Doña Pura y los camaradas de abril

by Germano Almeida, Joaquin Garcia-Medall (Translator)

Tras haber perdido el dinero de su beca jugando a las cartas, un estudiante caboverdiano de Derecho se despierta el 25 de abril en una pensión de Lisboa regentada por doña Pura, auténtico hallazgo literario, con la noticia de que ha estallado la Revolución de los Claveles. El autor relata con socarronería la sucesión de unos acontecimientos que desembocaron en la caída de la dictadura. Pero más que el marco histórico de la Revolución, importa el retrato de un mundo en explosión de ilusiones democráticas y la crónica de juventud del protagonista. Almeida entrelaza los datos históricos con las historias personales, las visiones y los sentimientos de un grupo de emigrantes de la antigua colonia portuguesa, y describe con sutil irónia cómo aquellos acontecimientos afectaron a sus vidas y a la lucha por la independencia de las colonias africanas. Mientras van descubriendo el mundo, el amor y la amistad, el futuro y el pasado van tendiendo unos lazos con los que finalmente se dibujará el destino de los protagonistas.

Genres: Cabo Verde

231 pages, Hardcover

First published January 1, 1999

About the author

Germano de Almeida nasceu na ilha da Boavista, Cabo Verde, em 1945. Licenciou-se em Direito em Lisboa e exerce actualmente advocacia na cidade do Mindelo. Estreou-se como contista no início da década de 80, colaborando na revista Ponto & Vírgula. A sua obra de ficção representa uma nova etapa na rica história literária de Cabo Verde. Está publicada em Portugal pela Caminho e começa a despertar interesse no estrangeiro, nomeadamente o romance O Testamento do Senhor Napumoceno da Silva Araújo, do qual vários países compraram os direitos, encontrando-se já publicado no Brasil, na Itália e França. O filme de baseado nesta obra (O Testamento do Senhor Napumoceno) foi recentemente galardoado com o 1º Prémio do Festival de Cinema Latino-Americano de Gramado, no Brasil; foi igualmente distinguido com os prémios para o melhor filme e melhor actor no 8º Festival Internacional Cinematográfico de Assunción, no Paraguai.

Reviews

[Célia Gil · Rating 4 out of 5]

Opinião no meu blogue, em https://wwwescrevinhados-cantarinha.b...

[Sonia189 · Rating 2 out of 5]

Felizmente é um livro pequeno, porque exceptuando o estilo de escrita em si (tão competente), não houve muito que me fizesse estar maravilhada com esta história...

[Joaquim Margarido · Rating 3 out of 5]

É a 25 de Setembro que Natal festeja o 25 de Abril, rodeando-se de amigos em volta de uma cachupa regada com doses generosas de bom champanhe francês. Estudante em Lisboa, o jovem Natal vivia, como toda a gente, a euforia de uma revolução que pôs fim a quase cinco décadas de fascismo, quando chamou a si a tarefa de liderar “o destemido assalto a esse último antro do fascismo colonial” que era a Casa de Macau em Lisboa. Levada a cabo no dia 25 de Setembro, a campanha deu água pela barba ao exército regular português, posto em debandada quase em passo de corrida, mas acabaria por soçobrar quando, muito poucos dias depois, quatro terroristas carecas, de olhos em bico e eventualmente barbudos e armados unicamente de longas espadas, conseguiram desalojar os ocupantes com tanta brutalidade que Natal acabaria por se ver compelido a fugir para Cabo Verde a toque de caixa. Por esse motivo, ano a pós ano, é em Setembro que celebra a revolução. Quem isto nos conta é o primo de Natal, o narrador deste livro, Germano Almeida, que faz de “Dona Pura e os Camaradas de Abril” um repositório de memórias, com a verdade própria de quem faz da realidade ficção e da ficção realidade.

Apesar do quotidiano pouco interessante de um jovem cabo-verdiano, estudante de Direito em Lisboa com uma bolsa da Gulbenkian, no início dos anos 70 do século passado, e da forma simplista como se aborda a revolução dos cravos, é muito difícil não gostar de “Dona Pura e os Camaradas de Abril”. Plena de modéstia, despretensiosa e sincera, a escrita de Germano Almeida reflecte a experiência de um jovem oriundo das províncias ultramarinas e o choque provocado pela vida agitada na capital do país. A dificuldade em encontrar um quarto a preços compatíveis com os parcos recursos, um f’junzim pedra a fumegar no prato e regado com Campelo vendido ao litro ou a solidariedade entre as pessoas das ilhas, salvo quando se trata de esmifrar o parceiro numa lerpa fratricida, apanham desprevenido o leitor que talvez esperasse uma descrição completa e detalhada dos acontecimentos, certo de que a cada um a sua revolução. Germano Almeida até sai de casa, quer ver na rua essa revolução libertadora de povos e pátrias, mas conhece mal Lisboa e acaba por não ver revolução alguma. Afinal, de que pode ele falar?

Falar-nos-á de Dona Purificação, a “Dona Pura” do título, mulher dos seus 65 anos em cuja casa se hospeda, “mil e duzentos escudos com roupa lavada, dois banhos por semana e direito a estudar na sala de jantar”. Ela personifica o cabo-verdiano aculturado, que tem de Lisboa a visão de uma terra de oportunidades e olha com desconfiança e compadecimento os seus conterrâneos, sabendo-os “abusados”. A sua história de vida é a força motriz deste livro, o pretexto para Germano Almeida oferecer uma descrição completa da forma de ser e de estar num país onde as camisolas Lacoste estão na moda e um Lagosta geladinho é o sumo dos deuses, mas que vive em ditadura e onde se pressentem bufos e pides em cada esquina. Conversadora como ninguém, mostra-se alheia à política e aos políticos. Em contrapartida, sabe que o segredo de um bom café está na forma como é torrado, é uma cozinheira de primeira água, uma mãe ciosa das suas duas filhas e diz raios e coriscos do ex-marido. Desta forma, o autor oferece-nos uma visão romântica, mas assaz lúcida, de uma sociedade marcada pelos dissabores do colonialismo e que atravessou, num processo complexo de libertação, uma incontornável crise de identidade.

[Miguel · Rating 4 out of 5]

Interessante como todos os restantes este livro de Germano Almeida. Uma visão muito engraçada, com o seu humor característico, sobre o que se passou no 25 de Abril, com algumas incursões a Cabo Verde, mas quase sempre desenrolando-se a acção em Lisboa.