What do you think?
কাব্য আমপারা
কাব্য আমপারা
- GenresPoetry
56 pages, Paperback
First published January 1, 1933
About the author
Kazi Nazrul Islam
162 books288 followersKazi Nazrul Islam (Bengali: কাজী নজরুল ইসলাম) was a Bengali poet, musician and revolutionary who pioneered poetic works espousing intense spiritual rebellion against fascism and oppression. His poetry and nationalist activism earned him the popular title of Bidrohi Kobi (Rebel Poet). Accomplishing a large body of acclaimed works through his life, Nazrul is officially recognised as the national poet of Bangladesh and commemorated in India.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
October 16, 2022
নজরুল একজন জিনিয়াস।
কী দুঃসাধ্য কাজ! কী সুন্দর কাজ!
কী দুঃসাধ্য কাজ! কী সুন্দর কাজ!
June 18, 2021
বহুভাষাবিদ সৈয়দ মজতুবা আলী রুবাই এর অনুবাদ প্রসঙ্গে বলেছিলেন সকল অনুবাদের সেরা কাজীর অনুবাদ (I am paraphrasing) কিন্তু আমপারার অনুবাদ পড়তে যেয়ে মনে হোল হয়ত আল কুরানের জন্য এটা প্রযোজ্য। আমি দীর্ঘদিন ধরে কোরানের বিভিন্ন বাংলা আর ইংরেজী অনুবাদ পড়ছি কিন্তু কাজী নজরুল ইসলামের অনুবাদটা পড়তে যেয়ে মনে হয়েছে আমি কুরানের
আরবী ছন্দ, তাল কে বাংলায় বুঝতে পারছি। সৈয়দ মজতুবা আলী দীর্ঘদিন ধরে চেষ্টা করেছিলেন সুরা ফাতেহা এর একটা বাংলা অনুবাদ তৈরী করতে সেটায় ব্যর্থ হয়ে বলেছিলেন untranslatable. এটা অবস্য কুরানের সব সুরার জন্য প্রযোজ্য। কিন্তু কাজী নজরুল ইসলামের সুরা ফাতেহা এর অনুবাদটা ছন্দ, তালে, অভিব্যক্তিতে মূলের কাছাকাছি।
আরবী ছন্দ, তাল কে বাংলায় বুঝতে পারছি। সৈয়দ মজতুবা আলী দীর্ঘদিন ধরে চেষ্টা করেছিলেন সুরা ফাতেহা এর একটা বাংলা অনুবাদ তৈরী করতে সেটায় ব্যর্থ হয়ে বলেছিলেন untranslatable. এটা অবস্য কুরানের সব সুরার জন্য প্রযোজ্য। কিন্তু কাজী নজরুল ইসলামের সুরা ফাতেহা এর অনুবাদটা ছন্দ, তালে, অভিব্যক্তিতে মূলের কাছাকাছি।
August 11, 2025
মাস্টারপিস
August 30, 2021
একরাশ মুগ্ধতা ❤️
September 22, 2020
"শপথ রাতের আবৃত যখন সে করে অন্ধকারে,
দিনের শপথ প্রোজ্জ্বল যাহা করে দেয় জ্যোতিঃধারে,
নর ও নারীর শপথ - যাদের স্রষ্টা প্রভু,
তোমাদের যত কর্মফল একমত নহে কভু।"
- নজরুলের "জীবনের বড় সাধ" ছিলো পুরো কুরআন শরীফের বাংলা পদ্যানুবাদ করা। সেটা কালের পরিক্রমায় হয়ে না উঠলেও মহান প্রভুর মহাগ্রন্থের তিরিশ তম পারাকে (আমপারা) তিনি বাংলা কবিতায় বেশ ভালোভাবেই অনুবাদ করেছেন।
প্রসঙ্গত, নজরুল এই অনুবাদে বিভিন্ন ছন্দ ব্যবহার করেছেন। অন্ত্যমিলের ক্ষেত্রেও বৈচিত্র্য লক্ষণীয় (কখকখ, ককখখ, কখগখ)।
দিনের শপথ প্রোজ্জ্বল যাহা করে দেয় জ্যোতিঃধারে,
নর ও নারীর শপথ - যাদের স্রষ্টা প্রভু,
তোমাদের যত কর্মফল একমত নহে কভু।"
- নজরুলের "জীবনের বড় সাধ" ছিলো পুরো কুরআন শরীফের বাংলা পদ্যানুবাদ করা। সেটা কালের পরিক্রমায় হয়ে না উঠলেও মহান প্রভুর মহাগ্রন্থের তিরিশ তম পারাকে (আমপারা) তিনি বাংলা কবিতায় বেশ ভালোভাবেই অনুবাদ করেছেন।
প্রসঙ্গত, নজরুল এই অনুবাদে বিভিন্ন ছন্দ ব্যবহার করেছেন। অন্ত্যমিলের ক্ষেত্রেও বৈচিত্র্য লক্ষণীয় (কখকখ, ককখখ, কখগখ)।
August 10, 2019
শুরু করিলাম পূত নামেতে আল্লার
শেষ নাই সীমা নাই যার করুণার
বলো, আল্লাহ এক! প্রভু ইচ্ছা ময়
নিষ্কাম নিরপেক্ষ, অন্য কেহ নয়।
করেন না কাহারেও তিনি যে জনন
কাহারও ঔরস-জাত তিনি নন
সমতুল তাঁর
নাই কেহ আর।
শেষ নাই সীমা নাই যার করুণার
বলো, আল্লাহ এক! প্রভু ইচ্ছা ময়
নিষ্কাম নিরপেক্ষ, অন্য কেহ নয়।
করেন না কাহারেও তিনি যে জনন
কাহারও ঔরস-জাত তিনি নন
সমতুল তাঁর
নাই কেহ আর।
Displaying 1 - 6 of 6 reviews