La pêche blanche

by Lise Tremblay

En février, les Saguenéens installent temporairement de petites cabanes sur la glace pour pratiquer la pêche dans les eaux du fjord. Ce décor a marqué l’enfance de deux frères, Simon et Robert, comme l’emblème d’un destin que chacun assumera à sa manière : habiter le Nord, être habité par lui. Depuis Chicoutimi, Robert écrit à son frère des lettres rongées par le silence, mais accompagnées de livres qui parlent et qui partent à sa place. Dans son motel californien, Simon reçoit ces bribes d’une nordicité qu’il emporte avec lui au fil de son errance américaine. Il devra, malgré lui, refaire ce voyage vers le Nord et vers le silence. La pêche blanche fait entendre la voix concise et feutrée d’une romancière dont l’œuvre donne une place centrale à l’imaginaire du Nord, à l’errance et à la solitude.

120 pages, Paperback

Published January 1, 2001

About the author

Lise Tremblay est née à Chicoutimi. En 1991, elle s’est vu décerner pour son roman L’Hiver de pluie le Prix de la découverte littéraire de l’année du Salon du livre du Saguenay–Lac-Saint-Jean et le prix Joseph-S.-Stuffer du Conseil des arts du Canada. En 1999, son roman La Danse juive lui a valu le Prix du Gouverneur général. Elle a également obtenu le Grand Prix du livre de Montréal en 2003 pour son recueil de nouvelles La Héronnière. Elle a fait paraître trois romans au Boréal, La Sœur de Judith (2007), Chemin Saint-Paul (2015) et L'Habitude des bêtes (2018).

Reviews

[Bjorn · Rating 4 out of 5]

Possibly the most Canadian book I've ever read. Including the impossibility of talking about family trauma politely.

[Johan Thilander]

Lise Tremblay skriver samma bok om och om igen och jag tröttnar aldrig på den.

[David Karlsson]

Det är något med stilen och formatet, både på berättandet och den fysiska boken, som gör det väldigt trevligt. Även om "Djur" på vissa sätt var härligare är jag nog böjd att hålla med om att det fanns mer att fascineras över i denna: kylan, floden, byn på isen och de olika sätten som de två bröderna valt att hantera sina liv på. Det ryms så mycket i det som inte sägs här, och så ibland dyker det upp en mening som plötsligt öppnar upp en störtflod (pun intended) av känslor i den annars väldigt karga prosan.

(Tidigare publicerad på Instagram utan betyg, sätter därför inget såhär i efterhand.)

[Sofia · Rating 4 out of 5]

4,5* Älskar den här typen av lågmälda, sparsmakade berättelser utan stora gester som säger exakt så mycket som man behöver veta. Underbara miljöer - det karga, kalla Quebec å ena sidan och södra Kalifornien å andra sidan - och fint om brödrarelationen, och om läsande människor förstås.

[Karine Mon coin lecture · Rating 4 out of 5]

Toujours fan de l'écriture de Lise Tremblay. Mon billet sur le blogue: http://moncoinlecture.com/peche-blanc...

[Wajed Kassas · Rating 4 out of 5]

C'est triste de ressentir les sentiments des enfants qui n'ont pas l'attention de leur père dans l'enfance et l'impact sur eux dans les étapes de leur vie.

[Fiktiviteter · Rating 4 out of 5]

Läs min recension på bloggen: https://www.fiktiviteter.se/2019/06/0...

[Britt-marie Ingdén-Ringselle · Rating 1 out of 5]

Den här boken läste jag aldrig ut, för den var tyvärr inte tillräckligt bra översatt. Det är inget riktigt flyt i texten, utan den känns hackig. Jag hakade upp mig på onödigt tillkrånglad meningsbyggnad på många ställen samt tveksam syftning och direkta syftningsfel. Så den boken får bli oläst för min del.

[Olivier Hamel · Rating 4 out of 5]

Le silence met en relief la tension qui existe entre le nord et le sud dans l’imaginaire. Un frère qui habite au nord dans le froid et le silence, et l’autre frère qui s’est exilé dans le sud sans pour autant sortir le nord de son intériorité. La figure du père, distant et dominant, jette une ombre sur les frères tout au long du récit avant l’absolution de sa mort.

[Oskar Edberg · Rating 3 out of 5]

Ändå en stark trea. Inte lika bra och fängslande som den tidigare romanen jag läst av Lise Tremblay, Djur, men ett liknande laddat lugn och fint beskrivna nordliga miljöer!

[neffy · Rating 3 out of 5]

Im just so… i have no idea what to say about this book. Read it. It’s very short and can’t hurt.

[Trésor de Velours · Rating 4 out of 5]

Il y a dans ces personnages, dans leurs relations et dans leurs personnalités, quelque chose qui semble être le reflet de l’identité québécoise et de sa nordicité. On dirait que l’autrice a su saisir les nuances de cela, par les non-dits et par les grands silences, à la manière de nos paysages.

[France · Rating 3 out of 5]

La pèche blanche raconte l'histoire de deux frères qui, malgré la distance qui les sépare, restent unis par les souvenirs de leur enfance. Simon est parti depuis vingt ans et se retrouve aux Etats-Unis alors que Robert est rest au Saguenay près de ses parents. Ils ne sont pas plus heureux l'un que l'autre. J'aime beaucoup l'écriture de Lise Tremblay et ses livres me donnent toujours l'impression qu'elle parle de gens que je connais ou que j'ai connu.

[Véronique]

beau, comme tout ses romans! Beau, calme, mystérieux.