Ravisseur: Roman

by Leïla Marouane

French

Genres: Fiction, Algeria

190 pages, Paperback

First published January 1, 1995

Reviews

[°°°·.°·..·°¯°·._.· ʜᴇʟᴇɴ Ροζουλί Εωσφόρος ·._.·°¯°·.·° .·°°° ★·.·´¯`·.·★ Ⓥⓔⓡⓝⓤⓢ Ⓟⓞⓡⓣⓘⓣⓞⓡ Ⓐⓡⓒⓐⓝⓤⓢ Ταμετούρο Αμ · Rating 4 out of 5]

Η Αλγερινής καταγωγής δημοσιογράφος Λεϊλά Μαρουάν γράφει ένα μυθιστόρημα για την κατάρρευση και τη συμφορά αναφορικά με τις ενδοοικογενειακές σχέσεις κάποιας ισλαμικής οικογένειας και την αντιμετώπιση της ανθρώπινης εκφυλισμένης αδράνειας μπροστά στο κακό και την βία κάθε μορφής. Είναι πολύ άγριο, φρικιαστικό και σπαραχτικό έργο που πιέζει και σπάει το κακοφορμισμένο απόστημα των κοινωνιών που επιβάλλουν την σιωπή και διέπονται απο ισχυρούς θρησκευτικούς νόμους.
Η ιστορία έχει ως εξής:
Μια μουσουλμανική οικογένεια βιώνει την ντροπή, την τραγωδία, και τον κοινωνικό διασυρμό σύμφωνα με τον ισλαμικό νόμο. Τότε ο θεοφοβούμενος πατέρας Αζίζ Ζεϊτούν, αφού κακοποιεί βάναυσα σύζυγο και έξι παιδιά σύμφωνα με τις άγιες εντολές του Κορανίου αποφασίζει να δράσει για να αποκαταστήσει την τιμή και την υπόληψη του. Αποκηρύσσει βίαια τη σύζυγό του, Νάιλα, και στη συνέχεια επιχειρεί κατόπιν συννενοήσεως να την ξαναπαντρέψει σύμφωνα με τους ισλαμικούς κανονισμούς με έναν καλόβολο και έντιμο γείτονα που γνωρίζει πολύ καλά τον ίδιο και την οικογένεια του.
Η συμφωνία όμως παραβιάζεται και ο γείτονας μετά το γάμο με την αποκηρυγμένη γυναίκα δεν την χωρίζει ώστε να την ξαναπάρει ο πρώτος σύζυγος με δόξα και τιμή πλέον. Αντ’αυτού την παίρνει και φεύγουν από τη γειτονιά και απο τη χώρα
Κάπου εδώ αρχίζει το μαρτύριο της οικογένειας του Ζεϊτούν, εκτός απο τα κορίτσια του ζουν μαζί τους ο γιος του η νύφη του και το παιδί τους, όπως επίσης και το εξώγαμο της μεγαλύτερης κόρης μετά απο βιασμό που το είχε δηλώσει η μητέρα της ως δικό της παιδί.
Η μεγαλύτερη κόρη με το εξώγαμο παιδάκι η Σαμίρα μας διηγείται όλη την θλιβερή ιστορία της ζωής της μέσα απο τα γεγονότα που συντάραξαν και διέλυσαν την οικογένεια της.
Αλκοολισμός, βιαιοπραγίες λεκτικές και σωματικές, διαπόμπευση, κατακραυγή, απώλεια περιουσίας, ανέχεια, ξυλοδαρμοί που οδηγούν στην εντατική και αλλόφρονες συγγενείς που απλώς συνδαυλίζουν τη φωτιά του κακού.
Σιγά σιγά έρχεται ο εκμαυλισμός των πάντων. Παραπαίει κάθε λογική και άτομα που πληρώνουν με το αίμα της ψυχής τους δίχως να έφταιξαν κάπου μεταμορφώνονται σε άβουλα όντα περιφερόμενα δίχως σκέψη και συνοχή , χωρίς συνείδηση και ταυτότητα.
Παράνοια. Αυτή είναι η νέα κατάσταση που επικρατεί στην οικογένεια λίγους μήνες μετά τον δεύτερο γάμο της μητέρας και στο τέλος είναι ανυπόφορα, συγκλονιστικά και ανατριχιαστικά τα αποτελέσματα της κατάντιας και της διαφθοράς που επέφεραν οι θεϊκοί νόμοι και η γάγγραινα που σκουληκιάζει και σαπίζει ζωντανούς νοήμονες οργανισμούς δίχως παιδεία και ψυχή, χωρίς πνευματική κατάρτιση πέρα απο την ισλαμική κουλτούρα. ( θα μπορούσε να’ναι οποιαδήποτε θρησκεία, απλώς στο βιβλίο αυτό αναφέρεται η πίστη στο Ισλάμ).




Καλή ανάγνωση.
Πολλούς και σεμνούς ασπασμούς.

[Charlotte]

I was scratching my head the same way after reading Marouane's perplexing "The Sexual Life of an Islamist in Paris." Her writing in both books has strong elements of surrealism but, unlike the famous South American masters of the genre, there's nothing to ground her stories. This book is told from the point of view of a teenage daugher in an unnamed Islamic country. Themes include Islamic custom and law, rape, and the patriarchal father's brutal treatment of his daughters and his wife. The Western world beckons, surreal, in the background, promising a dubious redemption. The narrator is totally unreliable because, as in "Islamist in Paris," she's losing her mind. I wonder if there's something wrong with the translation into English (Marouane writes in French). I just don't know what to make of these stories and it's quite frustrating.

[Kaj Peters · Rating 1 out of 5]

Misschien had het warrige slothoofdstuk van haar debuutroman -'La Fille de la Casbah' (1996) - een teken aan de wand moeten zijn: 'Ravisseur' (1998) is namelijk een chaotisch soepzooitje. De drie aktes barsten uit hun voegen van de ongeloofwaardige soapverwikkelingen, de slecht uitgewerkte personages en de geforceerde pogingen om geestesziekte en trauma mee te verbeelden. Het is een vervelende roman die oppervlakkig raakt aan interessante thema's (zoals religieuze hypocrisie in wetgeving en omgangsvormen), maar het mist subtiliteit om meer uit het materiaal te halen dan dolkomische flauwigheden.

[John · Rating 3 out of 5]

A story of Arab femininity deliberately brutalized and inadvertently set free by a traditional Arab man.

[Lumturi · Rating 2 out of 5]

This didn’t make any sense to me.