Once Five Years Pass and Other Dramatic Works

by Federico García Lorca, William Bryant Logan (Translator), Angel Gil Orrios (Translator)

Translated by William Bryant Logan and Angela Gil OrriosThe first English language edition of the late plays of Federico Garcia Lorca, bilingual with celebrated translations, is here in paperback for the first time. These are the definitive English and Spanish texts of plays which the great Spanish playwright and poet regarded as his most important contributions to the theater.

Genres: Theatre, Plays, Classics, Drama, Spain, Spanish Literature, Fiction

Paperback

First published May 1, 1931

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[Pablx9 · Rating 5 out of 5]

Lorca, por ti vivo.

[Alba · Rating 4 out of 5]

A veces no entiendo a Lorca, en serio, pero eso no evita que lo admire mucho y que me encanten sus trabajos. Esto es totalmente diferente a Yerma y más parecido a uno de sus poemas.
Imaginen que tienen un sueño muy loco y que cuando despiertan lo escriben todo de corrido, con las incoherencias, interrupciones y las cosas exactamente como pasaron. Eso fue más o menos lo que quiso hacer Lorca. Acercándose más al sueño que a la realidad, expresar esas necesidades y anhelos que no alcanzas se puede representar mucho más fácilmente en un sueño. No sólo tus sueños están allí, sino los de los demás también. Es decisión de cada uno hacerle caso a los sueños o no, pero por algo están.

[Edita · Rating 3 out of 5]

Oh Time travels on over Dream,
sunk in it up to its hair.
And yesterday and tomorrow eat
the shadowy flowers of despair.

[Jessica · Rating 4 out of 5]

It is tempting to fall prey to Apollonian frustration, mumble on about some illusory thing called “author’s purpose,” hurl this book in frustration and ask a question you know there is no answer to, “but, what does this really mean?” Aquí, you have to surrender to synesthesia, sensuality, and self-indulgence.

Lorca, me confundes, me hundes, pero, coño, como fluyes.

[Lidia · Rating 3 out of 5]

3,5 ✨

[Mabe · Rating 4 out of 5]

"No hay que esperar nunca. Hay que vivir".

[blan]

siempre he visto la palabra /recuerdo/ de un marrón oscuro, pero dice lorca que es verde y que le salen hilitos de agua y quizá sí sea más fértil que maderoso y huela más a brote que a choco

[lucía alcina · Rating 4 out of 5]

no hay que esperar, hay que vivir

(el Sueño va por el Tiempo flotando como un velero, florando como un velero)

[Pianobikes · Rating 2 out of 5]

“Por eso hay que volar de una cosa a otra
hasta perderse. Si ella tiene quince años, puede tener quince crepúsculos o quince cielos ¡y vamos arriba! ¡a ensanchar! Están las cosas más vivas dentro que ahí fuera, expuestas al aire o la muerte. Por eso vamos a... a no ir... o a esperar. Porque lo otro es morirse ahora mismo y es más hermoso pensar que todavía mañana veremos los cien cuernos de oro con que levanta a las nubes el sol” ~ Así que pasen cinco años de Federico García Lorca.

Con lo que a mí me vuelve “Lorca” este autor y qué poco me ha gustado esta obra de teatro. Dividida en tres actos, Lorca nos presenta a un joven que está esperando para casarse con una joven y ha de esperar cinco años. Mientras, deja pasar a la mujer que más lo ama y hace caso omiso a los consejos de sus amigos (que tampoco es que sean para echar cohetes). Al cabo de cinco años llega la muchacha pero el encuentro no es como ninguno lo imaginaba.

Una historia que, a pesar de ser simple, tiene un toque surrealista, tanto en los diálogos como las escenas que, no sé si ha sido problema mío que he intentado buscar metáforas en donde no las hay, me han resultado sosas y por momentos sin sentido y prescindibles.

[ane · Rating 2 out of 5]

"yo canto
muerte que no tuve nunca,
dolor de velo sin uso,
con llanto de seda y pluma"

[Irini Gergianaki · Rating 5 out of 5]

Στις 19 Αυγούστου του 1931, ακριβώς πέντε χρόνια πριν την εκτέλεσή του, ο Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα ολοκληρώνει στη Γρανάδα το Σαν περάσουν πέντε χρόνια, θεατρικό έργο που είχε αρχίσει να γράφει στην Κούβα, το 1930.

Ένα έργο αναμονής, που συγκαταλέγεται στο "θέατρο του παραλόγου".
Στην πρώτη πράξη μεταφερόμαστε σε μία Βιβλιοθήκη, όπου η Δαχτυλογράφος εξομολογείται τον έρωτα της στον "Νεαρό" ενώ εκείνος συζητάει με τον "Ηλικιωμένο". Εμφανίζεται ο Πρώτος Φίλος, ένας αδιόρθωτος γυναικάς και ο Δεύτερος Φίλος που διακαώς θα επιθυμούσε να ήταν πιο νέος. Τα σουρεαλιστικά στοιχεία είναι πολύ έντονα μια που εμφανίζονται επίσης δύο χαρακτήρες που βρίσκονται σε μια άλλη διάσταση: το Νεκρό Παιδί και ο Ψόφιος γάτος.

Στη Δεύτερη πράξη Μετά από μια σκηνή ερωτικού πάθους ο Νεαρός φτάνει μετά από πέντε χρόνια προκειμένου να συναντηθεί μαζί της και με τον πατέρα της. Όμως οι προσδοκίες του καταστρέφονται καθώς η Αρραβωνιαστικιά του δραπετεύει με τον Παίχτη του ράγκμπι, προκαλώντας μεγάλη οδύνη στον Νεαρό και στον πατέρα της κοπέλας.
ρίτη πράξη

Στην τρίτη και τελευταία πράξη μεταφερόμαστε Σε ένα δάσος, η Δαχτυλογράφος διηγείται στη Μάσκα μια ιστορία και απαιτεί, ως προϋπόθεση για την συνεύρεση τους, να περάσουν πέντε επιπλέον χρόνια.
Στο τέλος επισκέπτονται τον Νεαρό τρεις Παίχτες, σύμβολα του θανάτου, που τον κερδίζουν στα χαρτιά...


Ευρηματικό, το λάτρεψα.

[María · Rating 4 out of 5]

¿Que mis pocas reseñas son solo citar frases/partes/versos que me han gustado? Ni confirmo ni desmiento, pero:

El Sueño va sobre el Tiempo
flotando como un velero.
Nadie puede abrir semillas
en el corazón del Sueño.

Y si el Sueño finge muros
en la llanura del Tiempo,
el Tiempo le hace creer
que nace en aquel momento.

Sí; te quiero, pero ¡mucho más! No tienes tú ojos para verme desnuda, ni boca para besar mi cuerpo que nunca se acaba. Déjame. ¡Te quiero demasiado para poder contemplarte!

[Alex · Rating 5 out of 5]

Poesía hecha teatro. Una obra que hay que leer como un poema, no como una novela.

Sobre el tiempo y el sueño, cómo interactúan y fluyen. Mientras soñamos, dormidos, el tiempo, nuestra vida, sigue avanzando, pero despiertos podemos también soñar, aspirar a cambiar, recordar.

Sus personajes son representaciones de sueño, tiempo o ambos y de distintas facetas de una misma vida en uno u otro: la infancia, la vejez, las aspiraciones, la espera, la muerte.

Estoy convencido que en una segunda lectura cambiará de significado. Cuanto más leo a Lorca más me queda por leer.

[Rebecca · Rating 5 out of 5]

I loved the surrealist piece Once Five Years Pass -- it's plot is troublesome but has fabulous staging potential. That said, if you go out and stage it without asking me to direct I will be sad. Also read El Publico! Lorca's theatre is so much more than tortured women in the countryside.

[Oya Özgün Özder]

"YAŞLI ADAM: Kim? Kim demeniz bile yalan adeta. Gerçi gözümüzün önündeki şeyler alnımızın hemen gerisinde yaşayanlardan daha çok değişiyorlar. Nehrin getirdiği su akıp gidenden bambaşka. Çöldeki kumların haritasını kim tam hatırlıyor... ya da bir dostun yüzünü?"

[Jesse · Rating 5 out of 5]

One of my absolute favorite works by Lorca. Surreal

[lizzie mcguire · Rating 3 out of 5]

en un punto dentro de mi confusión solo pensé “deja de intentar de entender y disfruta” y fue muchísimo mejor

[Ayshane :) · Rating 5 out of 5]

el fragmento del niño y la gata quedará en mi alma grabada

[Sara · Rating 3 out of 5]

JOVEN: Es preciso luchar con toda idea de ruina.

*

VIEJO: Sí, hay que recordar hacia mañana.

*

JOVEN: Es muy difícil vivir.

*

MUCHACHA. (Asustada de la realidad.): No quiero.

[Belén :P · Rating 2 out of 5]

Empezó muy bien y al final se fue cagando demasiado. Pero Lorca te amo

[Cintiamoonlight · Rating 4 out of 5]

8/10

[Andrés Quintero · Rating 3 out of 5]

“Vamos a no llegar pero vamos a ir”

[Rocío · Rating 3 out of 5]

Ver esto en vivo tiene que ser la mejor experiencia de tu vida, moríria por el arlequín y los payasos.

[Lledó · Rating 3 out of 5]

Ojalá me gustara el realismo mágico y el surrealismo. Igualmente la historia me ha gustado.

[Minnie]

Read in Spanish and English

[Virginia · Rating 2 out of 5]

Así que pasen cinco años, es una de las últimas obras de teatro que el poeta andaluz escribió y revisó para su puesta en escena solo dos meses antes de su muerte. Esta obra, que pertenece a lo que se conoce como "Comedias imposibles", es compleja de leer pero más de entender y me dejó sumida en un estado de confusión del que todavía no he logrado salir.

Federico García Lorca y yo somos viejos conocidos, en lo que al teatro se refiere. Nunca he tenido problemas en alabar su estilo poético y su manera delicada y elegante de componer los diálogos, apoyados en poemas de su invención y pequeñas cancioncillas populares que dan musicalidad y ritmo al conjunto. Pero en Así que pasen cinco años ha logrado la perfección en este sentido. En esta obra no hay ninguna palabra al azar. Todas están colocadas para que resuenen en tu cerebro, formando una composición musical hecha de letras y versos que no solo es preciosa, si no extremadamente difícil de conseguir.
Los poemas que aparecen en la obra además de ser muy hermosos, nunca son recitados de forma directa por los personajes. Son hablados pero eso no les quita ni el dinamismo ni la musicalidad.

Pero si la forma de la obra es magnífica, la historia ya es otro cantar. Inmerso de lleno en la corriente del surrealismo, Lorca nos lleva a través de una historia donde el tiempo y lo onírico se unen, pillando desprevenido al pobre lector que no llega a enterarse de mucho. La frecuente simbología, el numeroso repertorio de personajes y la imprecisión espacial y temporal de la obra, consiguen dar la sensación de incoherencia.
Durante su lectura siempre sentí que se me escapa algo. E incluso cuando lees el excelente prólogo de la editora Margarita Ucelay, en el que se proponen varias interpretaciones de la obra y su significado (los grandes expertos en Lorca, ni siquiera se han puesto de acuerdo) logré disipar esa bruma de incomprensión parcial.

Definitivamente no la recomendaría para empezar a introducirse en el universo Lorquiano. Hay obras teatrales mucho más livianas y fáciles de entender, pero no tienen el atractivo de lo desconocido. Aún así, si os decidís a leerla armaros de toda la paciencia del mundo. La necesitaréis.

[Maria · Rating 3 out of 5]

Once Five Years Pass is a strange play made stranger by the fact that the library edition that I have has many pages out of order. So not only am I jumping from English to Spanish but I am jumping around in time and the play is absurd. No really, in the technical sense. I read it because it is the summer show we are doing at Mission Urban Theatre. In Spanish. As a mostly English speaker I can say that the only real advantage is that the language is more beautiful in the original than the translation. Anyway, it's supposed to be Lorca's favorite play and one that predicts his own death. It is known as one of his "impossible" plays which I think is another way of saying absurd. So, the fiance as a character speaks to me, she loves this football player who never speaks just gives her bone-crushing hugs and blows smoke in her face. But, I' currently slotted to play the mannequin who sings and cries. I am told that I won't be allowed to move and will have a veil over my face. Hopefully the challenges will not overwhelm my ability to communicate. Anyway, as for the play, I think a lot of it was over my head, but it was beautiful. Jury's still out on whether I will read the other plays in the collection (I think this book is already overdue).

[Anna Hiller · Rating 4 out of 5]

This play always puzzles me, despite the regularity of its themes--love and death. Love and death are always present in Lorca's theater. But in this case love and death mix with time (and the timeless) in a way that is difficult to decipher. I find the shifts in perspective, the transition of what has been spoken from one character to another, disconcerting. It is not a work of art that one can read for "a good story", but rather, you have to let it wash over you, paying attention to all the imagery and "acotaciones". The "Letras hispanicas" edition is remarkably thorough in its footnotes regarding variations in the text which was never really finalized; however, the constant notation of every variable destabilizes the reading itself, not to mention the very enjoyment of the text. It's a shame that something so useful can also be so distracting.

In sum: not easy-reading Lorca, more for the Lorca connoisseur.

[بسام عبد العزيز · Rating 1 out of 5]

لا أحب الأشكال السيريالية في المسرح و الذي جعله أكثر تنفيرا لي أيضا هو حقيقة أنها مسرحية شعرية..
المسرحية تناقش -فيما أعتقد- حبا عذريا من شاب لفتاة.. و لكن لأن الشاب كان أكثر رومانسية مما ينبغي (حاجة زي تامر حسني كده) فلم تحبه الفتاة و ذهبت للبحث عن شاب أكثر "رجولة" و هو ما وجدته في الشاب الرياضي القوي العنيف..

العاشق يظل ممزقا بين الماضي و المستقبل.. بعد انتظار دام 5 سنوات كاملة يجد نفسه خارج حياة الفتاة التي يحبها.. و هو ما جعل سنوات عمره ضائعة هباء..

يبدو لي أن الموضوع المفضل لدى لوركا هو الحب و العلاقة بين الرجل و المرأة.. و لكنه ليس من موضوعاتي الأثيرة..
قد تكون المسرحية جيدة لو قرأتها بلغتها الأصلية (الأسبانية) فبكل تأكيد ترجمة الشعر تفقد الكلام معناه كثيرا.. لكن في النسخة المترجمة لم أجدها محببة بما يكفي..

[Hsu Jui-Ting · Rating 2 out of 5]

I think my understanding of this play soured from first watching a student production of it, before reading the text. It's also possible that, had I any knowledge of any cultural underpinnings that Garcia Lorca invokes here, my appreciation would be much higher than it is.

The fact remains that this play is nigh impenetrable, and works better as obscurist surrealism than anything that should be performed.

To be sure, there are moments of unwavering beauty in this text, and the best images evoked (the sea in a glass, anyone?) inhabit their own spaces. But beauty without substance turns brittle and self-mocking; then, with enough reading, it withers and prunes to rotten fluid.

Come to this as a devout fan of Lorca, and don't make this your introduction. It will only turn you away.