What do you think?
Rate this book
Osprey Warrior #77
جيش الشرق: الجنود الفرنسيون في مصر 1798-1801
عرض المؤلف -في هذا الكتاب- شهاداتٍ كثيرةً لعدد من الضباط والجنود والمدنيين النَّاجين من رجال الحملة -التي يستأثر أرشيف شاتو دي ڤينسين Chateau de Vincennes بمعظمها- عن مختلف أوجه حياتهم في مصر، وانطباعاتهم عنها، ودورهم في الأحداث التي شاركوا فيها. وسنرى أن المؤلف سيلعب دورًا لم يعتده المؤرخون، بل لا يفضلونه، أو بالأحرى لا يجيدونه غالبًا. سيتوارى المؤرخ تمامًا، وسيُنكر ذاته ليُفسح المجال لشهود العيان ليرووا تلك الأحداث التي شاركوا في صُنعها بأنفسهم، وهي وإن كانت راويات من جانب واحد وتعكس وجهة نظر المحتل فحسب، فقد جاءت متماثلة مع مشروعه الذي صدَّر به كتابه "الجندي الفرنسي في مصر". وسوف يتضاءل دور المؤرخ إلى أقل من دور الراوي في الروايات الأدبية. فلن يتعدى دوره الربط بين تلك الشهادات التي جاءت تترى على ألسنة أصحابها. كما سيترك المجال لمخيلة القارئ في التحليل والاستنباط، بحيث ستكون الانطباعات والخاتمة من صُنع القارئ حصريًّا.
إنها رحلةٌ ممتعة عبر انطباعات "الآخر" وأفكاره ومشاعره وأخلاقه وانعكاسها على سلوكه، حيث ترك مؤلف هذا الكتاب -تيري كرودي- العنان لذكريات رجال الحملة في مصر تتدفق على ألسنة أصحابها لتعبر بأبلغ عبارة عن حياة الجنود الفرنسيين في مصر إبان الحملة. ولا ننسى الإشادة بدور كريستا هوك التي زودت النص بعدد كبير من اللوحات، فزادت النصَّ توثيقًا ووضوحًا في مخيلة قارئه، كما أضفت عليه جمالًا وتشويقًا لا يُنكران.
إنها رحلةٌ ممتعة عبر انطباعات "الآخر" وأفكاره ومشاعره وأخلاقه وانعكاسها على سلوكه، حيث ترك مؤلف هذا الكتاب -تيري كرودي- العنان لذكريات رجال الحملة في مصر تتدفق على ألسنة أصحابها لتعبر بأبلغ عبارة عن حياة الجنود الفرنسيين في مصر إبان الحملة. ولا ننسى الإشادة بدور كريستا هوك التي زودت النص بعدد كبير من اللوحات، فزادت النصَّ توثيقًا ووضوحًا في مخيلة قارئه، كما أضفت عليه جمالًا وتشويقًا لا يُنكران.
- GenresHistoryMilitary History
192 pages, Paperback
First published June 20, 2003
6 people are currently reading
341 people want to read
About the author
Terry Crowdy
32 books11 followersTerry Crowdy was born in London in 1970. Initially a re-enactor, his interest in the Revolutionary and Napoleonic Wars led to writing for specialist magazines, and then to book authorship.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 32 reviews
July 25, 2022
لو ليست لديك فكرة مسبقة عن الحملة الفرنسية فلن تفهم شيئا!
ولو كانت لديك فكرة مسبقة فالفائدة التي ستجنيها قليلة للغاية
في هذا الكتاب شيء غريب لا أحسن التعبير عنه، إنه يشبه المقبلات على مائدة الطعام، وجودها لطيف وغيابها غير مؤثر
وأحسن ما في الكتاب -بالنسبة لي- مقدمة المترجم التي تتحدث عن باعثه الأول للكتابة في الحملة الفرنسية، فتلك القبور التي أولاها أهل بني عدي في محافظة أسيوط عناية فائقة هي قبور شهدائنا الذين واجهوا الحملة الفرنسية حين غزت الصعيد.. لدي شغف عظيم بالتأريخ لمقاومة أمتنا الباسلة، وأكثر هذه الصفحات مجهول مطمور مغمور، ولن تنكشف هذه الحجب إلا حين تتحرر بلادنا من هذه الأنظمة العميلة، فتنبعث الفرق العلمية للتنقيب والكتابة وإعادة بناء هذه التواريخ المكبوتة والمكتومة!
إن الإنتاج الغربي عن مقاومة بلادنا أكثر وأعمق من إنتاجنا نحن عن هذه المقاومة.. مع الأسف الشديد! وأسباب ذلك معروفة لا حاجة للتطويل فيها.
من بين الفوائد القليلة والمهمة في هذا الكتاب، وهي تكتمل عند القارئ إن كان على اطلاع سابق بأحداث الحملة الفرنسية، اليقين بأن النتائج الكبرى في التاريخ قد يصنعها المقاتل البسيط.. أنا واحد ممن لا يزال يميل إلى أن نتائج حركة التاريخ لم تكن حتمية على النحو الذي يقدمها كثير من المؤرخين والفلاسفة..
إنك لو قرأتَ عشر كتب في الحملة الفرنسية -مثلا- لوجدت منها تسعة على الأقل تسوق الحكاية وكأن انتصار الفرنسيين كان محتوما، وستجد حشدا يفسر لك أسباب انتصار الفرنسيس وأسباب انهزام المماليك، وربما يكون كلها حق.. لكن عند التعمق في متابعة التفاصيل وروايات المعارك الصغيرة، ستجد أن المماليك كادوا في أكثر من مرة أن يهزموا الفرنسيين، بما في ذلك معركة إمبابة الرئيسية، وأن الفرنسيين لم ينتصروا عليهم كأنما كانوا في نزهة.. كل أسباب انتصار الفرنسيين وكل أسباب انهيار المماليك التي يرويها المؤرخون كان يمكن أن تختلف جذريا لو أن قائدا ما أو جنديا ما كان أكثر صبرا وصمودا هنا، أو كان أقل صبرا وصمودا هناك..
يمكنني تقريب المسألة لعموم الجمهور بالحديث عن مباراة الكرة.. فالمحللون الجالسون في الاستديو يفسرون لك كيف فاز الفريق الفلاني وكيف خسر الفريق الفلاني.. لو استمعت إليهم دون مشاهدة المباراة فستحسب أن فوز هؤلاء كان طبيعيا وربما حتميا تسوق إليه الأسباب التي يوردها أولئك المحللون: الخطة والدفاع والتبديل الفلاني في اللحظة الفلانية... إلخ! بينما إذا شاهدتَ المباراة نفسها تبين لك بوضوح أن الأمر لم يكن كذلك، وأن ذلك الفريق المهزوم لو كان سعيد الحظ في فرصة أو فرصتين لانقلبت نتيجة المباراة، وانقلب معها بالتالي التحليل الذي يقوله أولئك الخبراء في استديو التحليل.
هذا الكتاب، من خلال شهادات الجنود الفرنسيين عن المعارك، هو واحد من تلك التي تقرب القارئ من التفاصيل.. وسيرى فيها أن المماليك وهم في أوج ضعفهم وفسادهم كانوا قادرين على هزيمة أقوى جيوش أوروبا وهو في أشد لحظات عنفوانه لو أوتي بعضهم شيئا من الصمود والصبر وحسن التخطيط وحسن استعمال الطاقة البشرية الموجودة في الشعب.. بل إن رواية الجبرتي تجعل اتجاه هبوب الرياح ضد جيش المماليك من أسباب هزيمتهم!!
ماذا يعني هذا كله؟
يعني ببساطة أن الفرد الواحد يمكنه أن يغير نتائج تاريخية حاسمة، وهذا الأمر يزداد يقيني فيه كلما قرأت كتب المذكرات وشهود العيان.. بينما يبدو بعيدا إذا قرأت كتب المؤرخين الباحثين.
ولو كانت لديك فكرة مسبقة فالفائدة التي ستجنيها قليلة للغاية
في هذا الكتاب شيء غريب لا أحسن التعبير عنه، إنه يشبه المقبلات على مائدة الطعام، وجودها لطيف وغيابها غير مؤثر
وأحسن ما في الكتاب -بالنسبة لي- مقدمة المترجم التي تتحدث عن باعثه الأول للكتابة في الحملة الفرنسية، فتلك القبور التي أولاها أهل بني عدي في محافظة أسيوط عناية فائقة هي قبور شهدائنا الذين واجهوا الحملة الفرنسية حين غزت الصعيد.. لدي شغف عظيم بالتأريخ لمقاومة أمتنا الباسلة، وأكثر هذه الصفحات مجهول مطمور مغمور، ولن تنكشف هذه الحجب إلا حين تتحرر بلادنا من هذه الأنظمة العميلة، فتنبعث الفرق العلمية للتنقيب والكتابة وإعادة بناء هذه التواريخ المكبوتة والمكتومة!
إن الإنتاج الغربي عن مقاومة بلادنا أكثر وأعمق من إنتاجنا نحن عن هذه المقاومة.. مع الأسف الشديد! وأسباب ذلك معروفة لا حاجة للتطويل فيها.
من بين الفوائد القليلة والمهمة في هذا الكتاب، وهي تكتمل عند القارئ إن كان على اطلاع سابق بأحداث الحملة الفرنسية، اليقين بأن النتائج الكبرى في التاريخ قد يصنعها المقاتل البسيط.. أنا واحد ممن لا يزال يميل إلى أن نتائج حركة التاريخ لم تكن حتمية على النحو الذي يقدمها كثير من المؤرخين والفلاسفة..
إنك لو قرأتَ عشر كتب في الحملة الفرنسية -مثلا- لوجدت منها تسعة على الأقل تسوق الحكاية وكأن انتصار الفرنسيين كان محتوما، وستجد حشدا يفسر لك أسباب انتصار الفرنسيس وأسباب انهزام المماليك، وربما يكون كلها حق.. لكن عند التعمق في متابعة التفاصيل وروايات المعارك الصغيرة، ستجد أن المماليك كادوا في أكثر من مرة أن يهزموا الفرنسيين، بما في ذلك معركة إمبابة الرئيسية، وأن الفرنسيين لم ينتصروا عليهم كأنما كانوا في نزهة.. كل أسباب انتصار الفرنسيين وكل أسباب انهيار المماليك التي يرويها المؤرخون كان يمكن أن تختلف جذريا لو أن قائدا ما أو جنديا ما كان أكثر صبرا وصمودا هنا، أو كان أقل صبرا وصمودا هناك..
يمكنني تقريب المسألة لعموم الجمهور بالحديث عن مباراة الكرة.. فالمحللون الجالسون في الاستديو يفسرون لك كيف فاز الفريق الفلاني وكيف خسر الفريق الفلاني.. لو استمعت إليهم دون مشاهدة المباراة فستحسب أن فوز هؤلاء كان طبيعيا وربما حتميا تسوق إليه الأسباب التي يوردها أولئك المحللون: الخطة والدفاع والتبديل الفلاني في اللحظة الفلانية... إلخ! بينما إذا شاهدتَ المباراة نفسها تبين لك بوضوح أن الأمر لم يكن كذلك، وأن ذلك الفريق المهزوم لو كان سعيد الحظ في فرصة أو فرصتين لانقلبت نتيجة المباراة، وانقلب معها بالتالي التحليل الذي يقوله أولئك الخبراء في استديو التحليل.
هذا الكتاب، من خلال شهادات الجنود الفرنسيين عن المعارك، هو واحد من تلك التي تقرب القارئ من التفاصيل.. وسيرى فيها أن المماليك وهم في أوج ضعفهم وفسادهم كانوا قادرين على هزيمة أقوى جيوش أوروبا وهو في أشد لحظات عنفوانه لو أوتي بعضهم شيئا من الصمود والصبر وحسن التخطيط وحسن استعمال الطاقة البشرية الموجودة في الشعب.. بل إن رواية الجبرتي تجعل اتجاه هبوب الرياح ضد جيش المماليك من أسباب هزيمتهم!!
ماذا يعني هذا كله؟
يعني ببساطة أن الفرد الواحد يمكنه أن يغير نتائج تاريخية حاسمة، وهذا الأمر يزداد يقيني فيه كلما قرأت كتب المذكرات وشهود العيان.. بينما يبدو بعيدا إذا قرأت كتب المؤرخين الباحثين.
February 9, 2017
"كنت ألاحظ في طفولتي مقابر منفصلة تقع على زمام القرية من الجهة البحرية (يعني قرية بني عدي بأسيوط). وكان مكان تلك القبور غريبا ولافتا للنظر... خلافا لعادة أهل البلدة في في دفن موتاهم في الجيل الغربي... فعلى الرغم من آثار الزمن الواضحة عليها، فإن أهل البلدة لم يهملوا يوما ترميمها وطلاءها بالجير الأبيض، كما وُضعت العمامة (رمز الولاية) على شواهد كثير منها".
هكذا وصف المترجم في مقدمته قبور شهداء بني عدي الذين استشهدوا أثناء مقاومتهم للقوات الفرنسية بقيادة الجنرال دافو؛ أحد قادة الحملة الفرنسية. خرج هؤلاء الأبطال بصدورهم العارية وسيوفهم وغداراتهم القديمة فلم يهابوا الموت وظفروا بالشهادة واحترام أعدائهم على حد وصف المترجم. وفي لحظة حماسة من حماس الشباب كما سماها، تعهد المترجم أن يؤلف شيئا عن الحملة وفاء لتلك القبور، ثم قنع أن يترجم هذا الكتاب سدادا لدينه الذي تأخر سنوات.
"جيش الشرق" عنوان كتاب جمع فيه تيري كرودي شهادات أفراد من الحملة الفرنسية عن ملاحظاتهم ومشاهداتهم أثناء الحملة منذ تركهم السواحل الفرنسية حتى احتلالهم مالطة ثم مصر وانتهاء بحملة نابيلون الفاشلة على الشام ومن ثمّ العودة إلى مصر مرة أخرى ثم الجلاء عنها. تجمع الشهادات بين الضباط والجنود والجنرالات والمرافقين للحملة كخياط الحملة وأحد علمائها، تسرد تفاصيل غاية في الكثافة نسبة لحجم الكتاب الصغير وهي ملاحظات جديرة بالتأمل، وقد قام كرودي بجمع تلك الشهادات وتصنيفها حسب الموضوع ولم يتدخل بوجهة نظره فيها وربط بين مقاطع الشهادات بسلاسة ويسر.
هذا هو ثاني كتاب أقرؤه بترجمة الدكتور أحمد العدوي بعد كتاب "الزواج والمال والطلاق في المجتمع الإسلامي في العصور الوسطى" وامتاز الاثنان بتعليقات غاية في الأهمية في الحواشي، فأحال المترجم على رواية الجبرتي لبعض شهادات الجنود الفرنسيين لتكمل وجهة النظر الأخرى للحدث.
هكذا وصف المترجم في مقدمته قبور شهداء بني عدي الذين استشهدوا أثناء مقاومتهم للقوات الفرنسية بقيادة الجنرال دافو؛ أحد قادة الحملة الفرنسية. خرج هؤلاء الأبطال بصدورهم العارية وسيوفهم وغداراتهم القديمة فلم يهابوا الموت وظفروا بالشهادة واحترام أعدائهم على حد وصف المترجم. وفي لحظة حماسة من حماس الشباب كما سماها، تعهد المترجم أن يؤلف شيئا عن الحملة وفاء لتلك القبور، ثم قنع أن يترجم هذا الكتاب سدادا لدينه الذي تأخر سنوات.
"جيش الشرق" عنوان كتاب جمع فيه تيري كرودي شهادات أفراد من الحملة الفرنسية عن ملاحظاتهم ومشاهداتهم أثناء الحملة منذ تركهم السواحل الفرنسية حتى احتلالهم مالطة ثم مصر وانتهاء بحملة نابيلون الفاشلة على الشام ومن ثمّ العودة إلى مصر مرة أخرى ثم الجلاء عنها. تجمع الشهادات بين الضباط والجنود والجنرالات والمرافقين للحملة كخياط الحملة وأحد علمائها، تسرد تفاصيل غاية في الكثافة نسبة لحجم الكتاب الصغير وهي ملاحظات جديرة بالتأمل، وقد قام كرودي بجمع تلك الشهادات وتصنيفها حسب الموضوع ولم يتدخل بوجهة نظره فيها وربط بين مقاطع الشهادات بسلاسة ويسر.
هذا هو ثاني كتاب أقرؤه بترجمة الدكتور أحمد العدوي بعد كتاب "الزواج والمال والطلاق في المجتمع الإسلامي في العصور الوسطى" وامتاز الاثنان بتعليقات غاية في الأهمية في الحواشي، فأحال المترجم على رواية الجبرتي لبعض شهادات الجنود الفرنسيين لتكمل وجهة النظر الأخرى للحدث.
June 8, 2020
- كتاب يروي علي ألسنة الجنود والضباط الفرنسيين كل ما مروا به بدايةً من إبحارهم من فرنسا ومشاعرهم اتجاه ما هم بصدده وكيف وجدوا المجتمع المصري إلي أدق التفاصيل -التي أراها أضافت بُعداً إنسانيا للكتاب- مثل هذا الفصل الذي يذكر فقط الجنود فيه مشاعرهم تجاه الحشرات والناموس والبراغيث في مصر D':
~ ومن الأشياء اللطيفة أيضاً في الكتاب امتلاؤه بكثير من الصور والرسومات التي رُسمت علي يد رسامين فرنسيين أثناء الحملة والتي توثق وتعطي تصوراً أفضل للمشاهد خلال هذه الفترة....
أحببت الكتاب الصراحة وأراه فريداً في بابه،ولعل أكثر ما يميز هذا الكتاب ويرفع من قيمته هو كون من شاركوا في الحملة هم المؤرخون هنا وليس الكاتب... فأنت في هذا الكتاب من أوله لآخره تجلس أمام الجنود الفرنسيين ليحكوا لك كل تفاصيل الحملة الفرنسية(وهي شهادات من مذكرات حقيقية) فتخرج من هذا الكتاب وأنت تعرف تفاصيلاً صغيرة لطيفة تسهم في تصوراتك عن الحملة...
وأنوي بعد هذا الكتاب إن شاء الله أن أبدأ في كتاب "ودخلت الخيل الأزهر" والذي يناقش ما أثاره الاستعمار الفرنسي من تغريب في المجتمع المصري بل والمجتمع العربي كله...وحتي تكتمل الصورة
~ ومن الأشياء اللطيفة أيضاً في الكتاب امتلاؤه بكثير من الصور والرسومات التي رُسمت علي يد رسامين فرنسيين أثناء الحملة والتي توثق وتعطي تصوراً أفضل للمشاهد خلال هذه الفترة....
أحببت الكتاب الصراحة وأراه فريداً في بابه،ولعل أكثر ما يميز هذا الكتاب ويرفع من قيمته هو كون من شاركوا في الحملة هم المؤرخون هنا وليس الكاتب... فأنت في هذا الكتاب من أوله لآخره تجلس أمام الجنود الفرنسيين ليحكوا لك كل تفاصيل الحملة الفرنسية(وهي شهادات من مذكرات حقيقية) فتخرج من هذا الكتاب وأنت تعرف تفاصيلاً صغيرة لطيفة تسهم في تصوراتك عن الحملة...
وأنوي بعد هذا الكتاب إن شاء الله أن أبدأ في كتاب "ودخلت الخيل الأزهر" والذي يناقش ما أثاره الاستعمار الفرنسي من تغريب في المجتمع المصري بل والمجتمع العربي كله...وحتي تكتمل الصورة
February 15, 2020
فقط كتاب مسلي، ثري بالصور الموثقة للحملة وربما هذا هو الشئ الوحيد الجديد به، أما دون ذلك فلم يضف لي أنا على الأقل شيئاً جديداً في موضوع الحملة على مصر
February 19, 2017
كتاب ماتع صغير الحجم و مركز يحكي مقتطفات من بعض أهم محطات الحملة الفرنسية من عيون . انتقى المؤلف مادة كتابه من مذكرات و شهادات عينة من الضباط و الجنود و المدنيين المرافقين للحملة، و كان دوره في الكتاب هو التحرير و التنسيق و الانتقاء و التنظيم، تاركاً للقاريء تكوين انطباعاته بنفسه، و له الحرية في الاستزادة و الرجوع للمصادر الأصلية بعد هذا. فالكتاب عبارة عن مجموعة من رؤوس الأقلام في موضوعه.
تأثرت في بداية الكتاب بمقدمة المترجم التي ذكر فيها القبور التي كانت تحظى - دون غيرها - بعناية أهل قريته، و التي كانوا يحرصون على ترميمها و تعهدها بالزيارة و قراءة الفاتحة على أرواح ساكنيها، و عندما سأل والده أجابه بأنها قبور المجاهدين من أهل القرية الذين استشهدوا و هم يقاومون المحتل الفرنسي!
و توقفت عند إحدى فقرات الكتاب و التي تصف لحظة موت أحد الجنود الفرنسيين، يقول الراوي : "زحف أحد رجالنا من الجرحى الذين سقطوا أرضاً حتى وصل إلى جثة مملوك فأخذ يمثل بها محاولاً كسر العنق، عندها عنفه أحد الضباط قائلاً: كيف يمكنك - و أنت في هذه الحال- أن تقدم على ارتكاب مثل هذا العمل الشنيع؟! فأجابه ذلك الجريح قائلاً: من السهل على هؤلاء الذين لم يصابوا بأذى الثرثرة حول الإنسانية،أما بالنسبة لي، فلن يمضي وقت طويل قبل أن ألقى حتفي، لذا يجب أن أعزي نفسي بكل السبل المتاحة"!
كنت أتمنى أن يكون حجم الكتاب أكثر من هذا و أن يتوسع الكاتب في إنتقاء الشهادات ليغطي أحداثاً هامة مثل ثورتي القاهرة، و اقتحام الأزهر بالخيول، مع زيادة مساحة شهادات العلماء و المدنيين و إنطباعاتهم و رؤيتهم للمسلمين. فالحملة الفرنسية و إن كانت قد قيد الله لها الجبرتي لينقل لنا أحداثها بالتفصيل، فإن الرواية التاريخية لا تكتمل إلا بالنظر من موقع العدو أيضاً. على أنه حتى داخل معسكر العدو ستتنوع الرؤى باختلاف المواقع و الخلفيات و العقول!
أحيي المترجم د.أحمد العدوي على ترجمته الرائقة السلسة و على انتقاء الكتاب بدايةً، كما أحيي أصدقائي في مركز مدارات على خروج هذا الكتاب بهذا المستوى من الطباعة و التحرير.
تأثرت في بداية الكتاب بمقدمة المترجم التي ذكر فيها القبور التي كانت تحظى - دون غيرها - بعناية أهل قريته، و التي كانوا يحرصون على ترميمها و تعهدها بالزيارة و قراءة الفاتحة على أرواح ساكنيها، و عندما سأل والده أجابه بأنها قبور المجاهدين من أهل القرية الذين استشهدوا و هم يقاومون المحتل الفرنسي!
و توقفت عند إحدى فقرات الكتاب و التي تصف لحظة موت أحد الجنود الفرنسيين، يقول الراوي : "زحف أحد رجالنا من الجرحى الذين سقطوا أرضاً حتى وصل إلى جثة مملوك فأخذ يمثل بها محاولاً كسر العنق، عندها عنفه أحد الضباط قائلاً: كيف يمكنك - و أنت في هذه الحال- أن تقدم على ارتكاب مثل هذا العمل الشنيع؟! فأجابه ذلك الجريح قائلاً: من السهل على هؤلاء الذين لم يصابوا بأذى الثرثرة حول الإنسانية،أما بالنسبة لي، فلن يمضي وقت طويل قبل أن ألقى حتفي، لذا يجب أن أعزي نفسي بكل السبل المتاحة"!
كنت أتمنى أن يكون حجم الكتاب أكثر من هذا و أن يتوسع الكاتب في إنتقاء الشهادات ليغطي أحداثاً هامة مثل ثورتي القاهرة، و اقتحام الأزهر بالخيول، مع زيادة مساحة شهادات العلماء و المدنيين و إنطباعاتهم و رؤيتهم للمسلمين. فالحملة الفرنسية و إن كانت قد قيد الله لها الجبرتي لينقل لنا أحداثها بالتفصيل، فإن الرواية التاريخية لا تكتمل إلا بالنظر من موقع العدو أيضاً. على أنه حتى داخل معسكر العدو ستتنوع الرؤى باختلاف المواقع و الخلفيات و العقول!
أحيي المترجم د.أحمد العدوي على ترجمته الرائقة السلسة و على انتقاء الكتاب بدايةً، كما أحيي أصدقائي في مركز مدارات على خروج هذا الكتاب بهذا المستوى من الطباعة و التحرير.
January 27, 2024
كتاب خفيف. وهو ليس بكتاب تاريخ يؤرخ الحملة بصورة مفصلة، لكنه مكتوب بصيغة الرواية؛ يروى على ألسنة الناجيين من الفرنسيس -منهم الجنود والضباط والمدنيين-، وتذوب فيه نبرة المؤرخ حتى تكاد تختفي تمامًا، وهنا تكمن متعة قراءته، لأن هذا النوع من الكتابات لا يصوب النظر تجاه الأحداث فقط كعادة كتب التاريخ بل ينزل بك مرتبة ويكشف لك عن بنية الحدث نفسه؛ منها على سبيل المثال ماهية الفاعل، وسمات الظرف (الزماني والمكاني) الذي تمخض فيه الحدث -وهذا شيء بالنسبة لي ممتع، ودافع للبحث وراء المذكرات الشخصية والمرويات-.
بالإضافة لذلك، فالكتاب فيه بعض التفاصيل، كتفاصيل الملابس، الطعام، ومرفقات الصور واللوحات، وهكذا..
عمومًا،كتاب ممتع للزيادة لا التأسيس.
بالإضافة لذلك، فالكتاب فيه بعض التفاصيل، كتفاصيل الملابس، الطعام، ومرفقات الصور واللوحات، وهكذا..
عمومًا،كتاب ممتع للزيادة لا التأسيس.
April 16, 2018
*** كتاب مشوق موضوعه جذاب وأسلوبه سلس ، لا ينقسم إلى فصول وإنما يرتب تحت ثلاثة عناوين شهادات الجنود الفرنسيين عن الأحداث التي شهدوها في الحملة الفرنسية على مصر والشام والتي امتدت ثلاث سنوات1798_1801، يكمن تميز الكتاب في أنه يسرد شهادات الجنود دون تحليل ولا تفسير وهو يعطينا بذلك فرصة مزدوجة لمعرفة وجهة نظر الآخر المشارك في الأحداث والمتابع لها عن قرب دون فرض تفسيرات وتعليقات ،
يبدأ الكتاب بإيراد شهادات الجنود عن لحظات حشدهم وإقلاع سفنهم والمصاعب التي واجهتهم في البحر والأساليب التي استخدمها قادة الحملة لتشجيعهم (أو التغرير بهم؟) ، وبعد ذلك تتوالى شهادات الجنود عن حياتهم الجديدة في مصر وكيف أحسوا بفجوة هائلة بين حياتهم في أوروبا وحياتهم في الشرق ومعاناتهم من المناخ الحار والعطش والجوع والحشرات والأمراض والأوبئة وانبهارهم بالآثار الفرعونية القديمة وكذلك الجرائم التي ارتكبوها والتغييرات التي أحدثوها في أخلاق المجتمع المصري وعاداته وكيف تأثروا هم كذلك بتلك العادات وتجاوبوا معها ،
ثم يختم الكتاب بشهادات الجنود عن المعارك التي خاضوها وانبهارهم بفرسان المماليك وحصار عكا الفاشل والطاعون الذي فتك بهم أثناء الحصار وانسحابهم الذليل وآرائهم في قادتهم نابليون وكليبر ومينو .
أكثر ما جذب انتباهي في الكتاب : انبهار الفرنسيين بفروسية المماليك والعثمانيين وشجاعتهم ، وشدة مقاومة المجتمع المصري في المدن والقرى في الدلتا والصعيد للفرنسيين ، وشفقة الأتراك بالجنود الفرنسيين المصابين بالطاعون (الذين تخلى عنهم جيشهم بل وحاول تسميمهم بالأفيون للتخلص منهم) وكيف تأثر الجنود بذلك وانضموا لخدمة الدولة العثمانية بعد شفائهم .
كتاب جميل مليء بالتفاصيل المهمة التي على صغرها تعطي صورة واضحة ومتكاملة عن تاريخ هذه الحملة التي أثرت في تاريخ مصر كله كثيرا.
February 26, 2022
جميل جدا♥️♥️
May 21, 2017
*الحرب والثورة هى احداث فارقة ف حياة البشر ,لحظات بتوقف عندها التاريخ وتحبس الانفاس ويتعرف الانسان فيها ع ذاته الحقيقية ,تحفر ذكرياتها اخاديد ف ذاكرة من عاشوها وخاضوا غمارها ,لا تستطيع رمال النسيان وركام السنين ان يردم اثارها,لذلك تجد الالاف الكتب والشهادات والسير الذاتية عن تلك التجارب كعادة الانسان ف حب الحكى والتدوين.
*كتاب جيش الشرق هو وجهة نظر الاخر ,رؤيته للحدث من جانبه,تجربته الشخصية ,هنا تحكى القصة بلسان العدو وتراها بعينه.
*الحدث هو حملة نابليون ع مصر 1798_1801 وجيشه المسمى بجيش الشرق والكتاب هو شهاداتٍ كثيرةً لعدد من الضباط والجنود والمدنيين النَّاجين يروون فيها ما حدث بداية من حشدهم وحياتهم ف البحر وصولا لحياتهم ف مصر ومعاركهم وحملتهم الفاشلة على الشام.
*الكاتب وع عكس المؤرخين لم يضف وجهة نظره ع الكتاب بل ترك الشهادات كما هى وترك للقارىء استنتاج مايريد,وحقيقة استغربت جدا اراء المثقفين والمتنورين ف العالم العربى المنبهرين بحملة الفرنسيس وكيف انهاء سبب تطور الامة ورقيها.
هى دى حملة الفرنسيس الى انتوا فرحانين بيها دى حملة زبالة
*ف الاول كده جكع نابليون جنوده الى حاربوا معاه ف ايطاليا واضاف اليهم اراذل الناس ووعدهم بان كل شخص هيرجع بفلوس يشترى 5او6 هكتارات من الارض ,ومول الحملة من الفلوس الى جات من سويسرا وفلوس المضاربين.
*الحملة كانت لضم مستعمره جديده لفرنسا تقدر تشن منها هجمات وتقطع الطرق ع الهند مستعمرة انجلترا وهلك فيها 15000 فرنسى.
*نابليون السفيه كان بيقنع جنوده انه خلال 3شهور هيرجعوا فرنسا محملين بالذهب اول ما نزل اسكندريه واتحرك ع القاهره اسطوله اتدمر كل ف مكانه وسفينته المشرق النار ولعت فيها ايام ,وده قضى ع اى امل ف الرجوع.
*منزلش نابليون اى مكان الا وقومه الاهالى هوه وجنوده ولو الشعب كان وقتها مسلح كان قضى عليه تمام ودى فايدة تسليح الشعب ,ورغم ان المماليك كانوا من افضل الفرسان ف العالم وقتها بشهادة الفرنسوية نفسهم الا انهم كانت بتنقصهم التيكتيكات العسكرية الحديثة وحرب المربعات الى اتعلمها نابليون من الحروب النمسوية والروسية مع الدولة العلية (العثمانيه) قبلها بعقد من الزمن ع الاقل .
*بشهادة الفرنجه نفسهم كان فرسان المماليك (مع اختلفنا معاهم يعنى ) كانوا الاشجع ف العالم والحصان العربى كان الافضل والاسرع وده خلى نابليون يسرق كل الخيول الى يقدر عليها لكى يستخدمها فرسانه,وطبعا لايغفل دور الاهالى وثوراتهم المتعددة ومقاومتهم وحتى العربان الى ف الصحراء كانوا اكتر الناس يخاف منهم الفرنسوية.
*ومع المقاومة دى ورفض الناس للادخلاء كان فيه ناس بتتعامل مع الفرنسوية وبتبيع لهم كل شىء حتى النساء العاهرات والعبيد وحتى الحمير الصغيرة (الجحوش) ودول الى بيتسموا ف التاريخ تجار الحروب المنتفعين منها ومع دخول الحملة مصر وصل لمصر 5 قواقل من انحاء العالم جلبها التجار الخونة لسد حاجت الزبائن الجدد ومنهم الى انضم لجيش نابليون وكون منهم نابليون فرقة بارتيليمى وهو اغريقى مشهور ونصير للجنود الشجعان ف التراث الفرنسى وظلوا ف جيش الفرنسيس ورحلوا معاهم من مصر وشاركوا مع نابليون ف حروب اخرى .
*الفرنسويه نزلوا القاهرة يدوروا ع العاهرات والخمور واكتشفوا الحشيش او القنب الهندى وادمنوه بل معرفتوش اوروبا كلها غير بعد رجوع الحملة لاوروبا .
*كان ف دايما سؤال ع الفيس بوك ان ليه الحشيش مجرم ف مصر والخمره لا رغم انهم الاتنين حرام وليهم نفس النتايج تقريبا وبعيد عن البعد الاقتصادى للموضوع اعتقد بداية القانون بما ان القانون المصرى مستمد من الفرنسى كان تجريم نابليون لشرب الحشيش من جنود حمبته بما وجدهم ادمنوه واثر ع قدراتهم.
*لما نشوف ازاى ف ناس كتير تعونت مع الانجليز تستغرب جدا من شخص عظيم زى الحلبى وازاى قتل كليبر رغم انه مش مصرى وده طالب علم مش اكتر يعنى اهل البلد ف منهم باع نفسه للفرنج ودى موطنه ولا هو من اهل البلد لكن بعظمة نفسه وروحوا كان بيحمل القضية كويس جدا وعمل عمل عظيم جدا اثر ف الفرنسيس بشكل قوى.
*المحطه الاخيره وهى فشل نابليون ف حصار عكا بعد زحفه ف الصحراء ومقاومة العريش وغزة ويافا ليه وصمود عكا بقيادة واليها احمد الجزار وبمساعدة العثمانين والانجليز وهروب المأفون لفرنسا عشان يحاول وجد الوقت يسمح انه يستولى ع الحكم هناك وترك جنوده ف الجحيم تقريبا وسلم القيادة لكليبر الى رحب بيه الجنود لسخطهم ع نابليون.
*ف الوقت ده يظهر حقارة نابليون والفرنسوية اكتر ما هى ظاهره فبعد تفشى الطعون ف الجنود وبعد قرار الانسحاب امر نابليون بتسميم الجنود بجرعة افيون زائدة ف المرق المقدم لهم عشية الانسحاب حتى لا يثقلوا كاهلهم ف الانسحاب وعشان الترك ما يقضوش ع الجنود ويمثلوا بيهم بعد انسحابهم ,وبالفعل يموت المصابين وللمفارقة الناجين منهم وكانوا اربعين شحص ما انقذهمش غير الترك (العرب المسلمين) بعد ما وجدوهم مصابين اخذتهم بهم الشفقة وعالجوهم وسلموهم للامجليز ليجلوا عن مصر مع الفرنسويين وحيرهم بين المكوث والرحيل وبعضهم ظل يعيش ويخدم الدوله العثمانيه ,ورغم انك الفرنسيس ف كل معاركهم تفريبا كانوا بيمثلوا بالجثث.
*الغريب ان كل ده حدث بعد الثورة الفرنسيه الى بيتغنوا بيها ف ارساء العدل والخير والجمال ف العالم
* الكتاب عظيم جدا وترجمه سلسة جدا من مدارات عكس كتب كتير ليهم,وده ممكن لطبيعة الكتاب اصلا والصورالى ف الكتاب عظيمه جدا
*كتاب جيش الشرق هو وجهة نظر الاخر ,رؤيته للحدث من جانبه,تجربته الشخصية ,هنا تحكى القصة بلسان العدو وتراها بعينه.
*الحدث هو حملة نابليون ع مصر 1798_1801 وجيشه المسمى بجيش الشرق والكتاب هو شهاداتٍ كثيرةً لعدد من الضباط والجنود والمدنيين النَّاجين يروون فيها ما حدث بداية من حشدهم وحياتهم ف البحر وصولا لحياتهم ف مصر ومعاركهم وحملتهم الفاشلة على الشام.
*الكاتب وع عكس المؤرخين لم يضف وجهة نظره ع الكتاب بل ترك الشهادات كما هى وترك للقارىء استنتاج مايريد,وحقيقة استغربت جدا اراء المثقفين والمتنورين ف العالم العربى المنبهرين بحملة الفرنسيس وكيف انهاء سبب تطور الامة ورقيها.
هى دى حملة الفرنسيس الى انتوا فرحانين بيها دى حملة زبالة
*ف الاول كده جكع نابليون جنوده الى حاربوا معاه ف ايطاليا واضاف اليهم اراذل الناس ووعدهم بان كل شخص هيرجع بفلوس يشترى 5او6 هكتارات من الارض ,ومول الحملة من الفلوس الى جات من سويسرا وفلوس المضاربين.
*الحملة كانت لضم مستعمره جديده لفرنسا تقدر تشن منها هجمات وتقطع الطرق ع الهند مستعمرة انجلترا وهلك فيها 15000 فرنسى.
*نابليون السفيه كان بيقنع جنوده انه خلال 3شهور هيرجعوا فرنسا محملين بالذهب اول ما نزل اسكندريه واتحرك ع القاهره اسطوله اتدمر كل ف مكانه وسفينته المشرق النار ولعت فيها ايام ,وده قضى ع اى امل ف الرجوع.
*منزلش نابليون اى مكان الا وقومه الاهالى هوه وجنوده ولو الشعب كان وقتها مسلح كان قضى عليه تمام ودى فايدة تسليح الشعب ,ورغم ان المماليك كانوا من افضل الفرسان ف العالم وقتها بشهادة الفرنسوية نفسهم الا انهم كانت بتنقصهم التيكتيكات العسكرية الحديثة وحرب المربعات الى اتعلمها نابليون من الحروب النمسوية والروسية مع الدولة العلية (العثمانيه) قبلها بعقد من الزمن ع الاقل .
*بشهادة الفرنجه نفسهم كان فرسان المماليك (مع اختلفنا معاهم يعنى ) كانوا الاشجع ف العالم والحصان العربى كان الافضل والاسرع وده خلى نابليون يسرق كل الخيول الى يقدر عليها لكى يستخدمها فرسانه,وطبعا لايغفل دور الاهالى وثوراتهم المتعددة ومقاومتهم وحتى العربان الى ف الصحراء كانوا اكتر الناس يخاف منهم الفرنسوية.
*ومع المقاومة دى ورفض الناس للادخلاء كان فيه ناس بتتعامل مع الفرنسوية وبتبيع لهم كل شىء حتى النساء العاهرات والعبيد وحتى الحمير الصغيرة (الجحوش) ودول الى بيتسموا ف التاريخ تجار الحروب المنتفعين منها ومع دخول الحملة مصر وصل لمصر 5 قواقل من انحاء العالم جلبها التجار الخونة لسد حاجت الزبائن الجدد ومنهم الى انضم لجيش نابليون وكون منهم نابليون فرقة بارتيليمى وهو اغريقى مشهور ونصير للجنود الشجعان ف التراث الفرنسى وظلوا ف جيش الفرنسيس ورحلوا معاهم من مصر وشاركوا مع نابليون ف حروب اخرى .
*الفرنسويه نزلوا القاهرة يدوروا ع العاهرات والخمور واكتشفوا الحشيش او القنب الهندى وادمنوه بل معرفتوش اوروبا كلها غير بعد رجوع الحملة لاوروبا .
*كان ف دايما سؤال ع الفيس بوك ان ليه الحشيش مجرم ف مصر والخمره لا رغم انهم الاتنين حرام وليهم نفس النتايج تقريبا وبعيد عن البعد الاقتصادى للموضوع اعتقد بداية القانون بما ان القانون المصرى مستمد من الفرنسى كان تجريم نابليون لشرب الحشيش من جنود حمبته بما وجدهم ادمنوه واثر ع قدراتهم.
*لما نشوف ازاى ف ناس كتير تعونت مع الانجليز تستغرب جدا من شخص عظيم زى الحلبى وازاى قتل كليبر رغم انه مش مصرى وده طالب علم مش اكتر يعنى اهل البلد ف منهم باع نفسه للفرنج ودى موطنه ولا هو من اهل البلد لكن بعظمة نفسه وروحوا كان بيحمل القضية كويس جدا وعمل عمل عظيم جدا اثر ف الفرنسيس بشكل قوى.
*المحطه الاخيره وهى فشل نابليون ف حصار عكا بعد زحفه ف الصحراء ومقاومة العريش وغزة ويافا ليه وصمود عكا بقيادة واليها احمد الجزار وبمساعدة العثمانين والانجليز وهروب المأفون لفرنسا عشان يحاول وجد الوقت يسمح انه يستولى ع الحكم هناك وترك جنوده ف الجحيم تقريبا وسلم القيادة لكليبر الى رحب بيه الجنود لسخطهم ع نابليون.
*ف الوقت ده يظهر حقارة نابليون والفرنسوية اكتر ما هى ظاهره فبعد تفشى الطعون ف الجنود وبعد قرار الانسحاب امر نابليون بتسميم الجنود بجرعة افيون زائدة ف المرق المقدم لهم عشية الانسحاب حتى لا يثقلوا كاهلهم ف الانسحاب وعشان الترك ما يقضوش ع الجنود ويمثلوا بيهم بعد انسحابهم ,وبالفعل يموت المصابين وللمفارقة الناجين منهم وكانوا اربعين شحص ما انقذهمش غير الترك (العرب المسلمين) بعد ما وجدوهم مصابين اخذتهم بهم الشفقة وعالجوهم وسلموهم للامجليز ليجلوا عن مصر مع الفرنسويين وحيرهم بين المكوث والرحيل وبعضهم ظل يعيش ويخدم الدوله العثمانيه ,ورغم انك الفرنسيس ف كل معاركهم تفريبا كانوا بيمثلوا بالجثث.
*الغريب ان كل ده حدث بعد الثورة الفرنسيه الى بيتغنوا بيها ف ارساء العدل والخير والجمال ف العالم
* الكتاب عظيم جدا وترجمه سلسة جدا من مدارات عكس كتب كتير ليهم,وده ممكن لطبيعة الكتاب اصلا والصورالى ف الكتاب عظيمه جدا
April 14, 2019
بسم الله
في البداية يجب أن أشكر دار مدارات على الترجمة الراقية للكتاب.
الحملة الفرنسية تعتبر أول اتصال بين الشرق و الغرب بهذا العنفوان-صحيح كان هناك رحالة و صحيح أن صراع العثمانين و أوروبا كان متواصل من قرون قبلها- لكن هذا الاتصال بين قلب اوروبا و قلب الشرق بعد انقطاع طويل من بعد الحروب الصليبية كان محور الانتقال لتيار كبير من التصورات و التغيرات في عالم أفكار المسلمين.
الكتاب في الأصل هو تجميع لمذكرات الضباط و الجنود المشاركين في الحملة حيث يذكر ما عايشوه في مصر و الشام منذ بداية التجهز للحملة حتى العودة لفرنسا بعد المعارك التي خاضوها و انتصروا أو هزموا بها في الشرق و بعد ما فعله بهم العربان على مدار ثلاث سنوات قضوها في مصر و الشام.
المماليك و كيف استطاعوا التغلب على تكتيكات المربعات التي تمكنت من إيقاف جيوش العثمانيين في حروبهم مع النمسا, العربان و غاراتهم, الصعيد و القاهرة و الثورات و كيف نظر لهذا الجنودالفرنسيز.
أنصح به لمن يريد أن يفهم أين بدأ الخلل. و الحمد لله.
في البداية يجب أن أشكر دار مدارات على الترجمة الراقية للكتاب.
الحملة الفرنسية تعتبر أول اتصال بين الشرق و الغرب بهذا العنفوان-صحيح كان هناك رحالة و صحيح أن صراع العثمانين و أوروبا كان متواصل من قرون قبلها- لكن هذا الاتصال بين قلب اوروبا و قلب الشرق بعد انقطاع طويل من بعد الحروب الصليبية كان محور الانتقال لتيار كبير من التصورات و التغيرات في عالم أفكار المسلمين.
الكتاب في الأصل هو تجميع لمذكرات الضباط و الجنود المشاركين في الحملة حيث يذكر ما عايشوه في مصر و الشام منذ بداية التجهز للحملة حتى العودة لفرنسا بعد المعارك التي خاضوها و انتصروا أو هزموا بها في الشرق و بعد ما فعله بهم العربان على مدار ثلاث سنوات قضوها في مصر و الشام.
المماليك و كيف استطاعوا التغلب على تكتيكات المربعات التي تمكنت من إيقاف جيوش العثمانيين في حروبهم مع النمسا, العربان و غاراتهم, الصعيد و القاهرة و الثورات و كيف نظر لهذا الجنودالفرنسيز.
أنصح به لمن يريد أن يفهم أين بدأ الخلل. و الحمد لله.
March 31, 2023
جيش الشرق
"لقد دار الكثير من اللغط حول ماكانت وجهتنا هي البرتغال أو مصر وظن الغالبية أنهم ذاهبون إلي صقلية أو مالطا "
قام نابليون بحشد ٣٤٠٠٠ جندي بجانب مجموعة من العلماء والفنانين للسيطرة علي شرق البحر المتوسط والاستيلاء علي مالطا اولا ثم مصر استمرت تلك الحملة لمدة ثلاث سنوات ، في البداية لم يكن يعرف الجنود وجه تلك الحملة .
يعرض الكتاب شهادات لرجال الحملة من جنود وفرسان والفنانين
بدأت المشاهد في ميناء تولون وقد امتلأت بالسفن والقوارب والجنود والبحارة والناس من مختلف المهن والحرف وخضع كل فرد منهم لفحص طبي صارم ، عاني الجنود كثيرا في عرض البحر فبداية من تكدس الأعداد فيقول الجنود أنهم حشروا كالانشوجة في البرميل فالسفينة تحمل ألف جندي وكانت الجنود تسقط من علي الأسرة أثناء نومهم ، أيضا عانوا من سوء تخزين المواد الغذائية وتوزيع الطعام .
توقفت الحملة في مالطا التي سقطت بعد مقاومة ضعيفة بالرغم من الأسوار والتحصينات المنيعة، بعدها ظن الجنود أنهم متوجهين الي البرتغال إلي أن وجودا نفسهم علي السواحل المصرية يوصف الجندي دينون المنظر " ليس هناك ��جرة واحدة او اثار عمران محسوس ، ليس هناك سوي الصمت والموت " ، قال الملازم لافال " ليس ثم شئ نأكله ، لانعرف لغة أهل البلد ولاعاداتهم "
بعد تدمير سفينة القيادة " المشرق " علي يد الانجليز فقد الجنود الامل في العودة إلي فرنسا كان معظم الجنود قد غادروا الاسكندريه وتوجهوا الي مصر ، كان من الضروري علي الجنود تحسين العلاقات مع الأهالي ، يروي الجنود تعاملاتهم مع التجار وعمليات الشراء وأنواع البضائع الموجودة في الأسواق ، وتحدثوا عن عادات المصريين ومنها الحمامات العامة وشرب القهوة وتدخين النارجيلة ،
وعن الحظر التام لبيع وشراء الكحوليات في الأسواق
تحدث الجنود عن الحنين الي الوطن والضجر من الحياة في مصر فقاموا بتأسيس ناد ليقضوا أمسيات في لعب القمار وقاموا بصناعة أجهزة تقطير لصناعة العرق من تمور النخيل ومصنع لإنتاج البراندي ، كما حاولوا إقامة علاقات مع الفتيات المصريات
كان لدي مجموعة من الجنود معرفة عن الفراعنة وعجائب صناعاتهم فكان يتوافد الجنود علي زيارة الأهرامات ، ويذكر أحدهم تجمد الجنود عندما وقعت أبصارهم علي أنقاض مدينة طيبة ( الاقصر ) ووقفوا يصفقون ، قام الفنان دومينيك فيفان برسم ١٥٠ لوحة ليدرجها في موسوعة وصف مصر ، وعن اكتشاف حجر رشيد ومحاولة فك الرموز المدونة علي الحجر قبل أن يحصل عليه الإنجليز عند مطالبتهم الفرنسيين بتسليم كافة مكتشفاتهم في مصر
يصف الجنود أيضا الحملات ومعاركهم مع المماليك والعربان التي قاموا بها والتشكيلات القتالية، كما وصفوا الزي الخاص بالجيش وطلبات نابليون بتغيير تصاميم الزي ليناسب جو مصر
يستمر الجنود بالحديث عن اتجاه الحملة الي غزو الارض المقدسة ومقاومة أهل يافا لهم قبل أن تقوم مجزرة لمدة ثمانية وأربعين ساعة انفجر الجنود في سكان المدينة ولم يميزوا بين طفل ورجل وامرأة ، ومن بعده الانسحاب بعد فشل الجيش في اقتحام حصون عكا مع اصابه مجموعة من الجنود بالطاعون وكيف تصرف معهم الأطباء والضباط واعطاء الأفيون للمرضي .
في النهاية بعد عودة مجموعة من الجنود إلي فرنسا يقولون
"أنهم علي يقين من أن نابليون لم يفعل شيئا الا في سبيل مصلحته الشخصية ، فإذا لم يجد الفرصة المواتية للاستيلاء علي السلطة في فرنسا ما كان ليترك مصر "
" لقد كان يسعي لإنشاء دولة مستقلة حتي ولو علي حساب دمائنا "
كتاب آخر مهم عن الحملة الفرنسية و ذكريات الجنود في مصر مع ترجمه رائعه كالعادة من د. أحمد العدوي
"لقد دار الكثير من اللغط حول ماكانت وجهتنا هي البرتغال أو مصر وظن الغالبية أنهم ذاهبون إلي صقلية أو مالطا "
قام نابليون بحشد ٣٤٠٠٠ جندي بجانب مجموعة من العلماء والفنانين للسيطرة علي شرق البحر المتوسط والاستيلاء علي مالطا اولا ثم مصر استمرت تلك الحملة لمدة ثلاث سنوات ، في البداية لم يكن يعرف الجنود وجه تلك الحملة .
يعرض الكتاب شهادات لرجال الحملة من جنود وفرسان والفنانين
بدأت المشاهد في ميناء تولون وقد امتلأت بالسفن والقوارب والجنود والبحارة والناس من مختلف المهن والحرف وخضع كل فرد منهم لفحص طبي صارم ، عاني الجنود كثيرا في عرض البحر فبداية من تكدس الأعداد فيقول الجنود أنهم حشروا كالانشوجة في البرميل فالسفينة تحمل ألف جندي وكانت الجنود تسقط من علي الأسرة أثناء نومهم ، أيضا عانوا من سوء تخزين المواد الغذائية وتوزيع الطعام .
توقفت الحملة في مالطا التي سقطت بعد مقاومة ضعيفة بالرغم من الأسوار والتحصينات المنيعة، بعدها ظن الجنود أنهم متوجهين الي البرتغال إلي أن وجودا نفسهم علي السواحل المصرية يوصف الجندي دينون المنظر " ليس هناك ��جرة واحدة او اثار عمران محسوس ، ليس هناك سوي الصمت والموت " ، قال الملازم لافال " ليس ثم شئ نأكله ، لانعرف لغة أهل البلد ولاعاداتهم "
بعد تدمير سفينة القيادة " المشرق " علي يد الانجليز فقد الجنود الامل في العودة إلي فرنسا كان معظم الجنود قد غادروا الاسكندريه وتوجهوا الي مصر ، كان من الضروري علي الجنود تحسين العلاقات مع الأهالي ، يروي الجنود تعاملاتهم مع التجار وعمليات الشراء وأنواع البضائع الموجودة في الأسواق ، وتحدثوا عن عادات المصريين ومنها الحمامات العامة وشرب القهوة وتدخين النارجيلة ،
وعن الحظر التام لبيع وشراء الكحوليات في الأسواق
تحدث الجنود عن الحنين الي الوطن والضجر من الحياة في مصر فقاموا بتأسيس ناد ليقضوا أمسيات في لعب القمار وقاموا بصناعة أجهزة تقطير لصناعة العرق من تمور النخيل ومصنع لإنتاج البراندي ، كما حاولوا إقامة علاقات مع الفتيات المصريات
كان لدي مجموعة من الجنود معرفة عن الفراعنة وعجائب صناعاتهم فكان يتوافد الجنود علي زيارة الأهرامات ، ويذكر أحدهم تجمد الجنود عندما وقعت أبصارهم علي أنقاض مدينة طيبة ( الاقصر ) ووقفوا يصفقون ، قام الفنان دومينيك فيفان برسم ١٥٠ لوحة ليدرجها في موسوعة وصف مصر ، وعن اكتشاف حجر رشيد ومحاولة فك الرموز المدونة علي الحجر قبل أن يحصل عليه الإنجليز عند مطالبتهم الفرنسيين بتسليم كافة مكتشفاتهم في مصر
يصف الجنود أيضا الحملات ومعاركهم مع المماليك والعربان التي قاموا بها والتشكيلات القتالية، كما وصفوا الزي الخاص بالجيش وطلبات نابليون بتغيير تصاميم الزي ليناسب جو مصر
يستمر الجنود بالحديث عن اتجاه الحملة الي غزو الارض المقدسة ومقاومة أهل يافا لهم قبل أن تقوم مجزرة لمدة ثمانية وأربعين ساعة انفجر الجنود في سكان المدينة ولم يميزوا بين طفل ورجل وامرأة ، ومن بعده الانسحاب بعد فشل الجيش في اقتحام حصون عكا مع اصابه مجموعة من الجنود بالطاعون وكيف تصرف معهم الأطباء والضباط واعطاء الأفيون للمرضي .
في النهاية بعد عودة مجموعة من الجنود إلي فرنسا يقولون
"أنهم علي يقين من أن نابليون لم يفعل شيئا الا في سبيل مصلحته الشخصية ، فإذا لم يجد الفرصة المواتية للاستيلاء علي السلطة في فرنسا ما كان ليترك مصر "
" لقد كان يسعي لإنشاء دولة مستقلة حتي ولو علي حساب دمائنا "
كتاب آخر مهم عن الحملة الفرنسية و ذكريات الجنود في مصر مع ترجمه رائعه كالعادة من د. أحمد العدوي
July 25, 2025
ثمة حكايات تستأثر بوجداننا، تفرض هيمنتها على فكرنا منذ الصغر. فمهما اطلعنا لا نجد دونها مَعقِلًا، ولا يزاحمها في نفوسنا حدثًا. حكايات الطفولة نقشٌ غائرٌ لا تطبقه السنون، وسراجٌ لا تخمده وقائع الدهر.
تُلهمني القصص وراء الأشياء، وأحب قراءة المقدمات، أتوق إلى معرفة الدوافع والمقاصد، وأرى فيهما نفعًا لمحبي اقتناص المعاني واستنباط الأفكار. فإن الإلمام بالعصر الذي تمّ فيه العمل وحالة صاحبه الفكرية والاجتماعية تُعيد صياغة رؤيتنا له، وتنبينا عن أغراضه. مع هذا الكتاب، لم يتركنا المترجم نتكبد عناء البحث أو تقدير الدافع، وصرح في مقدمته عن قصته مع الكتاب أو بالأحرى مع الحملة الفرنسية.
كان د.أحمد العدوي -مترجم الكتاب- على موعد دائب مع لقاء قريته بني عدي التابعة لمركز منفلوط بمحافظة أسيوط. وكانت تأسر اهتمامه المقابر الواقعة في الجهة البحرية من البلدة، حيث تفردت بعمارتها وحرص أهل القرية على ترميمها رغم قِدَمها البيّن. ذات يوم، اصطحبه أبوه إلى تلك المقابر، وسرد له نبأ أهلها وهم الفدائيون من بني عدي الذين حملوا لواء مقاومة الحملة الفرنسية، وأرقوا بجسارتهم الجنرال دافو وجنوده المرتزقة. تغلغلت حكايتهم إلى كيان صاحبنا، وأخذ يقتني كل ما صادفه من كتب عن الحملة الفرنسية وأخبارها. تملكه شعور الإجلال تجاه هؤلاء الفدائيين الذين لم يلقهم يوماً، ولكن خلدت ذكراهم في نفسه ومدّت بأوصالها الوطيدة متحدية الزمان؛ فعزم على إنتاج عمل يُحيي مسارهم، فلا ينطفئ وهج سيرتهم.
ترجم د.أحمد العدوي هذا الكتاب الذي جمع فيه تيري كرودي -مؤلف الكتاب- شهادات جنود وجنرالات شاركوا في الحملة، ذكروا فيها ما مروا به بداية من تجهيز الحملة وحتى انكسارها. يقدم لنا الكتاب الحملة الفرنسية من زاوية مختلفة، ووجهة نظر المُستعمِر الذي لم يعبأ إلا بمصالحه الشخصية والمكاسب المادية. وظهر جليًا في شهاداتهم أثر المقاومة على زعزعة صفوفهم وتطويع حركتهم.
ربما لم يكن أفضل كتاب في ميدانه التاريخي من حيث تناول أحداث الحملة، ولكني وجدت على إثره قصة تستحق أن تروى، لعلها تنقش أثرًا أو تُثير فكرةً.
تُلهمني القصص وراء الأشياء، وأحب قراءة المقدمات، أتوق إلى معرفة الدوافع والمقاصد، وأرى فيهما نفعًا لمحبي اقتناص المعاني واستنباط الأفكار. فإن الإلمام بالعصر الذي تمّ فيه العمل وحالة صاحبه الفكرية والاجتماعية تُعيد صياغة رؤيتنا له، وتنبينا عن أغراضه. مع هذا الكتاب، لم يتركنا المترجم نتكبد عناء البحث أو تقدير الدافع، وصرح في مقدمته عن قصته مع الكتاب أو بالأحرى مع الحملة الفرنسية.
كان د.أحمد العدوي -مترجم الكتاب- على موعد دائب مع لقاء قريته بني عدي التابعة لمركز منفلوط بمحافظة أسيوط. وكانت تأسر اهتمامه المقابر الواقعة في الجهة البحرية من البلدة، حيث تفردت بعمارتها وحرص أهل القرية على ترميمها رغم قِدَمها البيّن. ذات يوم، اصطحبه أبوه إلى تلك المقابر، وسرد له نبأ أهلها وهم الفدائيون من بني عدي الذين حملوا لواء مقاومة الحملة الفرنسية، وأرقوا بجسارتهم الجنرال دافو وجنوده المرتزقة. تغلغلت حكايتهم إلى كيان صاحبنا، وأخذ يقتني كل ما صادفه من كتب عن الحملة الفرنسية وأخبارها. تملكه شعور الإجلال تجاه هؤلاء الفدائيين الذين لم يلقهم يوماً، ولكن خلدت ذكراهم في نفسه ومدّت بأوصالها الوطيدة متحدية الزمان؛ فعزم على إنتاج عمل يُحيي مسارهم، فلا ينطفئ وهج سيرتهم.
ترجم د.أحمد العدوي هذا الكتاب الذي جمع فيه تيري كرودي -مؤلف الكتاب- شهادات جنود وجنرالات شاركوا في الحملة، ذكروا فيها ما مروا به بداية من تجهيز الحملة وحتى انكسارها. يقدم لنا الكتاب الحملة الفرنسية من زاوية مختلفة، ووجهة نظر المُستعمِر الذي لم يعبأ إلا بمصالحه الشخصية والمكاسب المادية. وظهر جليًا في شهاداتهم أثر المقاومة على زعزعة صفوفهم وتطويع حركتهم.
ربما لم يكن أفضل كتاب في ميدانه التاريخي من حيث تناول أحداث الحملة، ولكني وجدت على إثره قصة تستحق أن تروى، لعلها تنقش أثرًا أو تُثير فكرةً.
April 5, 2020
● نبذة عن الكتاب :
يُعد الكتاب مجموعة شهادات مُجمعة من مذكرات الضباط والجنود الفرنسيون الذين عاصورا الحملة وعاشوا جميع لحظاتها, بدايةً من استعدادات وتجهيزات الحملة ثم الإقلاع من ميناء طولون الفرنسي, مروراً بالكثير من العقبات التي واجهتها , من طقس مصر الشديد الحرارة و إنتشار الطاعون وكثرة الحشرات ، بالإضافة الي ثورات المصريين و تضيق الأسطول الإنجليزي من جانب و الجيش العثماني من جانب آخر, فقد عاني الجنود الفرنسيون كثيراً حتي إنتهاء الحملة، و مغادرة آخر جندي فرنسي أرض مصر لتنتهي فترة تاريخية ذات تأثير بعيد الأمد على العلاقات بين الشرق والغرب , كما أن الكتاب يحتوي ع شهادات العديد من المدنين, ويُعد الكتاب فرصة جيدة للتعرف ع الحملة الفرنسية ولكن من وجهة نظر غربية, ورؤيتهم للأوضاع في مصر والعادات والتقاليد وما الي ذلك وباطبع معاركهم ومناوشاتهم مع المماليك.
● التقيم الشخصي:
كتاب جميل مليء بالتفاصيل المهمة التي على صغرها تعطي صورة واضحة ومتكاملة عن تاريخ هذه الحملة التي أثرت فى تاريخ مصر بأكمله .. أنصح بشدة بقراءته والأستفادة بما فيه من معلومات.
● مميزات الكتاب من وجهة نظري :
1- تم نقل الشهادات بأسلوب بسيط وسهل وتم ربط الشهادات وبعضها بسلاسه.
2- الترجمة رائعة ولم أجد صعوبة فيها.
3- وجود اللوحات والرسومات التوضيحية والخرائط أعجبني كثيراً.
4- إضافة المصادر في كثير من المعلومات.
5- كتاب ممتع وهو أقرب الي كتب الحكايات والقصص.
● عيوب الكتاب من وجهة نظري :
1- عشوائية الرسومات وعدم تناسبها في كثير من الأحيان مع النص المكتوب.
2- الكتاب من وجهة نظر العدو بطريقة بحتة حيث لم يذكر الفظائع التي اقترفها العدو بحق المصريين - هذا كان متوقع ولكن وُجب ذكره - .
3- كثرة ذكر الأسماء امر لم يروق لي كثيراً .
يُعد الكتاب مجموعة شهادات مُجمعة من مذكرات الضباط والجنود الفرنسيون الذين عاصورا الحملة وعاشوا جميع لحظاتها, بدايةً من استعدادات وتجهيزات الحملة ثم الإقلاع من ميناء طولون الفرنسي, مروراً بالكثير من العقبات التي واجهتها , من طقس مصر الشديد الحرارة و إنتشار الطاعون وكثرة الحشرات ، بالإضافة الي ثورات المصريين و تضيق الأسطول الإنجليزي من جانب و الجيش العثماني من جانب آخر, فقد عاني الجنود الفرنسيون كثيراً حتي إنتهاء الحملة، و مغادرة آخر جندي فرنسي أرض مصر لتنتهي فترة تاريخية ذات تأثير بعيد الأمد على العلاقات بين الشرق والغرب , كما أن الكتاب يحتوي ع شهادات العديد من المدنين, ويُعد الكتاب فرصة جيدة للتعرف ع الحملة الفرنسية ولكن من وجهة نظر غربية, ورؤيتهم للأوضاع في مصر والعادات والتقاليد وما الي ذلك وباطبع معاركهم ومناوشاتهم مع المماليك.
● التقيم الشخصي:
كتاب جميل مليء بالتفاصيل المهمة التي على صغرها تعطي صورة واضحة ومتكاملة عن تاريخ هذه الحملة التي أثرت فى تاريخ مصر بأكمله .. أنصح بشدة بقراءته والأستفادة بما فيه من معلومات.
● مميزات الكتاب من وجهة نظري :
1- تم نقل الشهادات بأسلوب بسيط وسهل وتم ربط الشهادات وبعضها بسلاسه.
2- الترجمة رائعة ولم أجد صعوبة فيها.
3- وجود اللوحات والرسومات التوضيحية والخرائط أعجبني كثيراً.
4- إضافة المصادر في كثير من المعلومات.
5- كتاب ممتع وهو أقرب الي كتب الحكايات والقصص.
● عيوب الكتاب من وجهة نظري :
1- عشوائية الرسومات وعدم تناسبها في كثير من الأحيان مع النص المكتوب.
2- الكتاب من وجهة نظر العدو بطريقة بحتة حيث لم يذكر الفظائع التي اقترفها العدو بحق المصريين - هذا كان متوقع ولكن وُجب ذكره - .
3- كثرة ذكر الأسماء امر لم يروق لي كثيراً .
May 31, 2018
جرت العادة عند تناول الحملة الفرنسية على مصر والشام، الرجوع إلى المصادر الشرقية مثل الجبرتي ونقولا الترك، أو حتى المصادر الفرنسية الرسمية مثل صحف الحملة الفرنسية، وهو ما يجعل تناول هذه الحملة باردًا يركز على الأحداث، وغالبًا من وجهة النظر المصرية. يقدم كتاب جيش الشرق مصدر آخر لمعرفة الحملة الفرنسية، يتمثل في مجموعة شهادات لجنود ومدنيين فرنسيين أغلبهم من ذوي الرتب المتواضعة، وهو ما يجعل القارئ ينظر إلى الحملة من منظور إنساني، حيث هناك الآلاف من البسطاء المخدوعين بوعود نابليون، والذين يسيرون لذبح من لا يقل بساطة ولا ضعف عنهم. الشهادات تتعدد ما بين شهادات لمعارك أو للأحوال المدنية. أكثر ما شدني فيها هو تلك الشهادات التي خالفت التاريخ المدرسي التقليدي الذي يحشر في رؤوس الأولاد في مدارسنا، فلا المماليك جبناء وهربوا بدون قتال، ولا القاهرة مدينة محطمة تعيش في عصور الظلام، ولا أهل القاهرة متخلفين همج، فالشهادات تصف المماليك بأنهم أفضل فرسان في العالم وأشجع المقاتلين، وتشير إلى نقطة ضعفهم أنهم لا يعرفون تكتيكات الحرب الحديثة وافتقروا إلى زعيم حقيقي، كما تصف القاهرة بالمدينة التي تفد إليها القوافل التجارية من قلب أفريقيا والهند وشرق آسيا وتركيا وإيطاليا والمغرب، أما الحمامات المصرية فكانت أعجوبة لهؤلاء الذين اشتهرت بينهم مدام دي بومبادور، عشيقة مليكهم لويس الرابع عشر، برائحة قدميها القذرة وأنها تستحم مرة كل عام.
August 22, 2018
-شهادات حية مجمعة من مذكرات جنود الحملة الفرنسية وقوادها بدءا من الاستعداد للحملة مرورا بالاستيلاء على مالطا ثم وصولا إلى مصر وحصار عكا وهروب نابليوت الي فرنسا ومقتل كليبر واستسلام مينو.
- شهادات من جانب واحد "الجانب الغازي" ورؤيته للأوضاع في مصر وبعض العادات الموجودة.
- أبدي الجميع إعجابهم بالمماليك وقتالهم وكيف أنهم يقاتلون بشجاعة وبسالة لم يعهدوها من قبل ولكن الشجاعة الفردية لم تغن شيئا عن ضعف التكتيك الجماعي.
- اللوحات الملحقة بالكتاب مهمة في تخيل الأحداث والاشكال ولكن مواضعها في الكتاب محل نظر فبعضها غير متعلق بالاحداث التي تُسرد في صفحاتها علي الأقل كما أن جزءا منها "اللوحات الملونة" فصل بين حدث واحد وإكماله، كنت أفضل أن تكون ملحقة في فصل مستقل بآخر الكتاب.
- وحشية الجنود الفرنسيين حاضرة وبقوة في بعض التفاصيل الصغيرة، قارن أفعالهم بأفعال العثمانيين في علاج مرضاهم الذين تركوهم بعد إنهاء حصار عكا.
- نابليون كان يريد مجدا شخصيا ولذا ترك الحملة ورجع لفرنسا بقصد الاستيلاء على السلطة.
- ثورات المصريين ضد الفرنسيين لم تأخذ حقها في هذا الكتاب أتعمد الجنود عدم كتابتها في مذكراتهم أم أن الكاتب هو من أسقطها؟!
- كتاب صغير الحجم يشبه الرواية الي حد كبير تمنيت لو طالت صفحاتها شيئاً وتناول أحداثا أكثر.
- شهادات من جانب واحد "الجانب الغازي" ورؤيته للأوضاع في مصر وبعض العادات الموجودة.
- أبدي الجميع إعجابهم بالمماليك وقتالهم وكيف أنهم يقاتلون بشجاعة وبسالة لم يعهدوها من قبل ولكن الشجاعة الفردية لم تغن شيئا عن ضعف التكتيك الجماعي.
- اللوحات الملحقة بالكتاب مهمة في تخيل الأحداث والاشكال ولكن مواضعها في الكتاب محل نظر فبعضها غير متعلق بالاحداث التي تُسرد في صفحاتها علي الأقل كما أن جزءا منها "اللوحات الملونة" فصل بين حدث واحد وإكماله، كنت أفضل أن تكون ملحقة في فصل مستقل بآخر الكتاب.
- وحشية الجنود الفرنسيين حاضرة وبقوة في بعض التفاصيل الصغيرة، قارن أفعالهم بأفعال العثمانيين في علاج مرضاهم الذين تركوهم بعد إنهاء حصار عكا.
- نابليون كان يريد مجدا شخصيا ولذا ترك الحملة ورجع لفرنسا بقصد الاستيلاء على السلطة.
- ثورات المصريين ضد الفرنسيين لم تأخذ حقها في هذا الكتاب أتعمد الجنود عدم كتابتها في مذكراتهم أم أن الكاتب هو من أسقطها؟!
- كتاب صغير الحجم يشبه الرواية الي حد كبير تمنيت لو طالت صفحاتها شيئاً وتناول أحداثا أكثر.
May 14, 2023
ليس هذا العملَ الخالي من تدخل المؤرخ ... تخير المؤلف عدة شهادات فردية وضمنها ضمن سرد خاص. نعم لم يتدخل كثيرًا برأيه، ولكنه لم يختر ابتداءً إلا ما رآه يناسب هذا السرد، والرأي أو الوجه الذي أراد أن يوضحه.
لم أبدأ بهذه البداية إلا لإبراز أننا مضطرون "للتكهن" حول أحداث الماضي، خاصة المتشابك والمعقد منها، لا يعني هذا أن الظنون والتكهنات كلها على ذات الدرجة من اليقين والتأكد.
يهمني هنا أيضًا أن أشير إلى النقطة التي ذكرها الأستاذ محمد إلهامي في مراجعته، وهي أن التفاصيل الصغيرة لها أثر كبير جدًا في مآل هذه الأحداث، تشجع وصبر الجنود في معركة ما، تأخر الإمدادات أو سوء التحضير ضد الحشرات والمتطلبات الصحية أمور كافية لترجيح كفة على أخرى.
في النهاية هو كتاب خفيف، تفيد منه أكثر إن كان لك خلفية في تاريخ حملة الاحتلال الفرنسي.
رضي الله عن من جاهدهم، وتقبل الله موتاهم شهداء في مصر وفي الشام.
لم أبدأ بهذه البداية إلا لإبراز أننا مضطرون "للتكهن" حول أحداث الماضي، خاصة المتشابك والمعقد منها، لا يعني هذا أن الظنون والتكهنات كلها على ذات الدرجة من اليقين والتأكد.
يهمني هنا أيضًا أن أشير إلى النقطة التي ذكرها الأستاذ محمد إلهامي في مراجعته، وهي أن التفاصيل الصغيرة لها أثر كبير جدًا في مآل هذه الأحداث، تشجع وصبر الجنود في معركة ما، تأخر الإمدادات أو سوء التحضير ضد الحشرات والمتطلبات الصحية أمور كافية لترجيح كفة على أخرى.
في النهاية هو كتاب خفيف، تفيد منه أكثر إن كان لك خلفية في تاريخ حملة الاحتلال الفرنسي.
رضي الله عن من جاهدهم، وتقبل الله موتاهم شهداء في مصر وفي الشام.
September 30, 2022
كتاب رائع في السرد و الأسلوب الإنشائي و التعربيي و الترجمة جيده جداً جميل يعطي نُبذة صغيرة جداً عن كيف كان يتفعل الجزء الأصغار من حملة نابليون (الجنود) مع الأحداث حيث نسمع أحلامهم و مشاريعهم التي لأجلها غزو مصر ثم تفعلهم مع الواقع و تسارع الأحداث معهم إلى أن تحاولت الأحلام لكوابيس و ساد المرار الواقع بعد حملة عكا الفاشلة و طاعون يافا زاد عليه هرب نابليون إلى فرنسا و خلف كليبر له و كيف تلقى الجنود كل هذ أضف إلى ذلك أننا نستطيع أن نري المماليك حكام البلاد في هذا الوقت و كيف كان ينظر لهم في أعين هؤلاء الإفرنجة و الأسباب التي أداة لهزيمتهم وكيف كانت المقاومة ضدهم ثم نختم بتاولي مينو الحكم و توقيع إتفاقية الجلاء و العودة مرة أخرى لفرنسا ليكتشف المشاركون أن الرجوع من بعد كل هذا الجنون سلماً كان خيراً من الأقطاعات التي و عد به قبل بدأ الحملة
October 22, 2022
كتاب مهم جدا يقدم رؤية مغايرة لما اعتدنا على سماعه عن أمجاد الحملة الفرنسية، وبشهادة جمودها وقاداتها أنفسهم.
يستعرض الكتاب كيف عاش جنود الحملة الفرنسية (1798 - 1801) في مصر. اعتمادًا على ما كتبوه في مذكراتهم. وكيف أقنعهم قائدهم نابليون بونابرت بالحرب معه دون معرفة وجهتهم، إيمانًا منهم بوفاء قائدهم بوعده لهم أنهم بعد ثلاثة أشهر من يومهم ذاك سيعود كل واحد منهم ولديه من المال ما يشتري به ستة هكتارات من الأرض .. وبعد ثلاثة أعوام عاد من بقي منهم على قيد الحياة على متن السفن البريطانية (أسيرًا) قانعًا ممتنًا لكونه لا يزال حيًا.
يعترف الجنود بالمذابح التي ارتكبوها في مصر والشام وحيفا.. دون أدنى قدر من الشعور بالخزي.
وبشهادة الجنود والقادة أيضًا نعرف ما فعله القائد المجرم بونابرت في رجاله المصابون حتى لا يتحمل مشقة نقلهم معه.
كتاب مهم أنصح به.
يستعرض الكتاب كيف عاش جنود الحملة الفرنسية (1798 - 1801) في مصر. اعتمادًا على ما كتبوه في مذكراتهم. وكيف أقنعهم قائدهم نابليون بونابرت بالحرب معه دون معرفة وجهتهم، إيمانًا منهم بوفاء قائدهم بوعده لهم أنهم بعد ثلاثة أشهر من يومهم ذاك سيعود كل واحد منهم ولديه من المال ما يشتري به ستة هكتارات من الأرض .. وبعد ثلاثة أعوام عاد من بقي منهم على قيد الحياة على متن السفن البريطانية (أسيرًا) قانعًا ممتنًا لكونه لا يزال حيًا.
يعترف الجنود بالمذابح التي ارتكبوها في مصر والشام وحيفا.. دون أدنى قدر من الشعور بالخزي.
وبشهادة الجنود والقادة أيضًا نعرف ما فعله القائد المجرم بونابرت في رجاله المصابون حتى لا يتحمل مشقة نقلهم معه.
كتاب مهم أنصح به.
February 21, 2018
قراءة الموقف من وجهة نظر المخالف بتكوّن صورة كاملة ، أو على أقل تقدير بتعرف الإنسان شعور الطرف التاني وإحساسه وتصوره ورؤيته للموقف كان ايه .
الكتاب جميل في ذكر مذكرات جنود الحملة عن مواقف في الحملة وتدويناتهم في أيام وجودهم في معظم الأنحاء .
سردهم ازاي كانوا وحشيين في القتل والفتك بالعدو المسلمين -على حسب قولهم- ، وفي نفس الوقت رأيهم عن رحمة "العدو" بأصحابهم اللي أصابهم الطاعون واللي الفرنسيين نفسهم سابوهم لخوفهم على نفسهم وعشان يوصلوا أسرع .
تقسيمة الكتاب وعرض الصور بطريقة عشوائية ملهاش علاقة بالجزء اللي الصفحة بتتكلم عنه مثلًا . وطريقة إضافتها كانت سخيفة الصراحة .
لكن عمومًا الكتاب جميل ولطيف
الكتاب جميل في ذكر مذكرات جنود الحملة عن مواقف في الحملة وتدويناتهم في أيام وجودهم في معظم الأنحاء .
سردهم ازاي كانوا وحشيين في القتل والفتك بالعدو المسلمين -على حسب قولهم- ، وفي نفس الوقت رأيهم عن رحمة "العدو" بأصحابهم اللي أصابهم الطاعون واللي الفرنسيين نفسهم سابوهم لخوفهم على نفسهم وعشان يوصلوا أسرع .
تقسيمة الكتاب وعرض الصور بطريقة عشوائية ملهاش علاقة بالجزء اللي الصفحة بتتكلم عنه مثلًا . وطريقة إضافتها كانت سخيفة الصراحة .
لكن عمومًا الكتاب جميل ولطيف
Read
March 11, 2022كتاب رائع
الكتاب ده مش كتاب تاريخ بالمعنى المتعارف عليه إنه يشرح أحداذ تاريخية، لأ، الكتاب ده بينقل مجموعة شهادت مختلفة لأفراد مختلفين شاركوا في الحرب، لازم عشان تقرأ الكتاب تكون عارف أحداث الاحتلال الفرنسي لمصر حتى لو بشكل مبسط، وغالبًا مش هتستفيد معلومات جديدة.
تيري كرودي عمل مجهود جبار في تنظيم صفحات الكتاب ده ونقل الشهادات المختلفة بسلاسة رائعة، وتنظيم كتاب زي ده أصعب بكتير من تأليف كتاب.
والترجمة جميلة وأمينة جدًا، وحاول يربط في أوقات كتير بين اللي اتقال في الشهادات وبين اللي قاله الجبرتي في شهادته فأضاق بعد جديد للكتاب في التعليقات.
الخلاصة: كتاب خفيف ممتع حتى لو مكنش فيه معلومات كتير.
الكتاب ده مش كتاب تاريخ بالمعنى المتعارف عليه إنه يشرح أحداذ تاريخية، لأ، الكتاب ده بينقل مجموعة شهادت مختلفة لأفراد مختلفين شاركوا في الحرب، لازم عشان تقرأ الكتاب تكون عارف أحداث الاحتلال الفرنسي لمصر حتى لو بشكل مبسط، وغالبًا مش هتستفيد معلومات جديدة.
تيري كرودي عمل مجهود جبار في تنظيم صفحات الكتاب ده ونقل الشهادات المختلفة بسلاسة رائعة، وتنظيم كتاب زي ده أصعب بكتير من تأليف كتاب.
والترجمة جميلة وأمينة جدًا، وحاول يربط في أوقات كتير بين اللي اتقال في الشهادات وبين اللي قاله الجبرتي في شهادته فأضاق بعد جديد للكتاب في التعليقات.
الخلاصة: كتاب خفيف ممتع حتى لو مكنش فيه معلومات كتير.
February 6, 2018
كتاب يروي بعض الشهادات المأخوذة من مذكرات وتقارير ظباط وجنود كانوا ضمن الجيش الفرنسي الذي غزا مصر واحتلها لأربع سنوات.
لم أجده جيداً فلا رابط عضوي بين الشهادات والكاتب ينتقل من حدث للأخر بلا تمهيد.
الكتاب هو اقرب لحكاوي الجدات الكبار التي لا نسمعها منهم سوى لأننا لا نريد أن نشعرهم بكم هم مملون جداً ونؤذي مشاعرهم.
April 6, 2020
يحوي الكتاب مقتطفات من شهادات عدد من رجال الحملة الفرنسية على مصر من ضباط وجنود ومدنيين، منذ احتشادهم في بلادهم واستعدادهم للإبحار، وعن دوافعهم من المشاركة في الحملة، وعن حياتهم على متن السفن وأطعمتهم فيها، وانطباعهم عن مصر، ودورهم في الأحداث، ورأيهم في أساليب قتال فرسان الممالك، ثم توجههم إلى غزة ويافا وعكا، وما واجهوه خلال رحلتهم تلك، والمجازر التي ارتكبوها...إلخ
June 17, 2018
كتاب كثيف و غزير رغم صغر حجمه ..
جدير بالقراءة حتى لأولئك الذين لا يحبون قراءة التاريخ ، فهذا الكتاب ليس سرداً للحدث التاريخي المتمثل بالحملة الفرنسية على مصر ، بل هو نقل لشهادات من عايشوها و شاركوا فيها من جنود و ضباط و غيرهم من موظفين يعملون تحت إمرة الجيش ..
جدير بالقراءة حتى لأولئك الذين لا يحبون قراءة التاريخ ، فهذا الكتاب ليس سرداً للحدث التاريخي المتمثل بالحملة الفرنسية على مصر ، بل هو نقل لشهادات من عايشوها و شاركوا فيها من جنود و ضباط و غيرهم من موظفين يعملون تحت إمرة الجيش ..
February 28, 2019
كتاب جميل جدا وسهل القرأة مدعم بصور وخرائط وبيانات، لكنه يتكلم عن الحملة الفرنسية من منظور غربي ولا يتحدث عن الفظائع التي ارتكبتها الحملة الفرنسية في مصر لكن يجعلك ترى الحملة من وجهة نظر الفرنسيين، والكتاب ليس شامل كل الشهادات المهمة لكن يجعلك تأخذ انطباع عام عن الحملة الفرنسية من وجهة نظر الغرب
February 24, 2019
قصير على غير المتوقع ولا يغطي كل تفاصيل الحملة ...
April 30, 2020
كتاب جميل, اكيد لن يكون كل المضمون صحيح فهو عبارة عن شهادات الجنود عن اعدائهم و عن ثقافة لم بعتادوا عليها
January 6, 2021
الحملة الفرنسية في عين جنودها
كتاب ممتع
كتاب ممتع
July 18, 2021
كتاب مترجم بأمانة
ستجد فيه الكثير من النخع و الكذب من بعض القادة و الجنود و ستكتشفها بنفسك
و ستجد بعض الشهادات التي ستشم فيها رائحة الحقيقة
ستجد فيه الكثير من النخع و الكذب من بعض القادة و الجنود و ستكتشفها بنفسك
و ستجد بعض الشهادات التي ستشم فيها رائحة الحقيقة
March 13, 2017
مذهل. شيق. لمحبى التفاصيل التاريخية
February 14, 2017
ترجمه ممتعه وسهله
شهادات لعدد من الضباط والجنود والمدنيين الناجين من الغزو الفرنسي لمصر والشام بدايه من العام 1798 وحتي 1801
من الملفت والممتع مجموعه الصور الرائعه (الموجوده بالكتاب)التي رسمها فرنسيون ابان وجودهم في مصر
المعلومه الجديده هي انه وقت انسحاب بونابرت وجيشه من عكا بعد فشله في الحصار المفروض عليها ودخولها كان مرض الطاعون قد تفشي في بعض الجنود والضباط فقام نابليون باضافه كميه من الافيون لحسائهم واوهمهم انه دواء ليقويهم علي الانسحاب مع الجيش ...ولكنه كان يهدف لتسميمهم والتخلص منهم حتي لايكونوا عبئا عليه وقت الانسحاب
ومما جاء من شهادات بخصوص تلك النقطه روايه بيرنويه التي اخذها من فم الجندي لالمان الذي كان قد غادر المستشفي ونجا بحياته في الاخير
أخبرني لالمان انه تم توزيع المرق المسمم بالافيون علي الجنود المصابين بالطاعون عشيه انسحاب الجيش ......ولكن لالمان لم يشربها ومن كثره تعبه كان قد فقد وعيه نتيجه اصابته بالطاعون يقول بعد ان استيقظت علي صوت الجلبه التي انتشرت في ارجاء المستشفي. حيث فتح الاتراك ( يقصد المسلمين )باب غرفته بصخب ودخلوا وسيوفهم مشرعه في أيديهم.
يقول بيرنويه لقد أكد لي لالمان أنه قد احتسب نفسه في عداد الموتي عندئذ ثم لم يلبث أن رأي تعبيرا في وجوههم ينم عن الشفقه وبينما استولت المفاجأه الممزوجه بالرعب عليه وعلي العديد من المرضي والمحتضرين رفع الاتراك أيديهم الي السماء وألحوا في الدعاء برفع الكارثه ثم أرسلوا علي الفور في طلب الماء الساخن وطالبوا أولئك المرضي الذين يشعرون بالبرد بشربه.
لقد نجا أولئك الذين قاوموا شرب الحساء المسموم حيث تماثل للشفاء قرابه أربعين شخصا بسبب عنايه الاتراك.انتهت الشهاده
أأخذ علي الكتاب عدم ذكره لأي شهاده بخصوص مهاجمه الفرنسيون للازهر ودخولهم له واقتحامه
شهادات لعدد من الضباط والجنود والمدنيين الناجين من الغزو الفرنسي لمصر والشام بدايه من العام 1798 وحتي 1801
من الملفت والممتع مجموعه الصور الرائعه (الموجوده بالكتاب)التي رسمها فرنسيون ابان وجودهم في مصر
المعلومه الجديده هي انه وقت انسحاب بونابرت وجيشه من عكا بعد فشله في الحصار المفروض عليها ودخولها كان مرض الطاعون قد تفشي في بعض الجنود والضباط فقام نابليون باضافه كميه من الافيون لحسائهم واوهمهم انه دواء ليقويهم علي الانسحاب مع الجيش ...ولكنه كان يهدف لتسميمهم والتخلص منهم حتي لايكونوا عبئا عليه وقت الانسحاب
ومما جاء من شهادات بخصوص تلك النقطه روايه بيرنويه التي اخذها من فم الجندي لالمان الذي كان قد غادر المستشفي ونجا بحياته في الاخير
أخبرني لالمان انه تم توزيع المرق المسمم بالافيون علي الجنود المصابين بالطاعون عشيه انسحاب الجيش ......ولكن لالمان لم يشربها ومن كثره تعبه كان قد فقد وعيه نتيجه اصابته بالطاعون يقول بعد ان استيقظت علي صوت الجلبه التي انتشرت في ارجاء المستشفي. حيث فتح الاتراك ( يقصد المسلمين )باب غرفته بصخب ودخلوا وسيوفهم مشرعه في أيديهم.
يقول بيرنويه لقد أكد لي لالمان أنه قد احتسب نفسه في عداد الموتي عندئذ ثم لم يلبث أن رأي تعبيرا في وجوههم ينم عن الشفقه وبينما استولت المفاجأه الممزوجه بالرعب عليه وعلي العديد من المرضي والمحتضرين رفع الاتراك أيديهم الي السماء وألحوا في الدعاء برفع الكارثه ثم أرسلوا علي الفور في طلب الماء الساخن وطالبوا أولئك المرضي الذين يشعرون بالبرد بشربه.
لقد نجا أولئك الذين قاوموا شرب الحساء المسموم حيث تماثل للشفاء قرابه أربعين شخصا بسبب عنايه الاتراك.انتهت الشهاده
أأخذ علي الكتاب عدم ذكره لأي شهاده بخصوص مهاجمه الفرنسيون للازهر ودخولهم له واقتحامه
Displaying 1 - 30 of 32 reviews