مريض الوهم

by Molière, موليير, إلياس أبو شبكة (Translator)

عقاقيرُ لتنظيف أحشاء حَضرته، وأُخرى لتَنويمه نوماتٍ هانئة، ووصفات لتقوية بدنه الضَّعيف للغاية، وطرْد الأفكار الشديدة السواد عن رأسِه … مجموعةٌ لا يبدو أنها تَنتهي من الأدوية ووسائل الاستِشفاء، في صراعٍ محمومٍ ودائمٍ مع مجموعة لا يَبدو أنها تَنتهي من الأمراض التي توهَّمها «أرغان» في نفسه، حتى بات كلُّ شيء يُؤلمه، في حين أن لا شيء يُؤلمه بالفعل. تلك هي الشخصية المِحوَريَّة التي أسند إليها «موليير» دور البطولة في المسرحيَّة التي بين أيدينا، والتي تجري أحداثُها الطريفة في منزل رجلٍ ثريٍّ راجح العقل، إلا فيما يتعلَّق بوَساوسه حيال صحَّته الجسمانيَّة؛ الأمر الذي يَذهب بقُدرته على الحُكم على الأمور بعقلانيَّة؛ فهو يخضَع لأطبائه الجَشِعين، إلى حدِّ الإصرار على تزويج ابنتِه بأحدهم، بحُجَّة أنَّ اقترانًا كهذا سيكون — بلا شكٍّ — مُفيدًا لصحَّة الوالد.
للتحميل: http://www.hindawi.org/books/24040406/

71 pages, ebook

Published January 1, 2016

About the author

Sophisticated comedies of French playwright Molière, pen name of Jean Baptiste Poquelin, include Tartuffe (1664), The Misanthrope (1666), and The Bourgeois Gentleman (1670).

French literary figures, including Molière and Jean de la Fontaine, gathered at Auteuil, a favorite place.

People know and consider Molière, stage of Jean-Baptiste Poquelin, also an actor of the greatest masters in western literature. People best know l'Ecole des femmes (The School for Wives), l'Avare ou l'École du mensonge (The Miser), and le Malade imaginaire (The Imaginary Invalid) among dramas of Molière.

From a prosperous family, Molière studied at the Jesuit Clermont college (now lycée Louis-le-Grand) and well suited to begin a life in the theater. While 13 years as an itinerant actor helped to polish his abilities, he also began to combine the more refined elements with ccommedia dell'arte.

Through the patronage of the brother of Louis XIV and a few aristocrats, Molière procured a command performance before the king at the Louvre. Molière performed a classic of [authore:Pierre Corneille] and le Docteur amoureux (The Doctor in Love), a farce of his own; people granted him the use of Salle du Petit-Bourbon, a spacious room, appointed for theater at the Louvre. Later, people granted the use of the Palais-Royal to Molière. In both locations, he found success among the Parisians with les Précieuses ridicules (The Affected Ladies), l'École des maris</i> (<i>The School for Husbands</i>), and <i>[book:l'École des femmes (The School for Wives). This royal favor brought a pension and the title "Troupe du Roi" (the troupe of the king). Molière continued as the official author of court entertainments.

Molière received the adulation of the court and Parisians, but from moralists and the Church, his satires attracted criticisms. From the Church, his attack on religious hypocrisy roundly received condemnations, while people banned performance of Don Juan . From the stage, hard work of Molière in so many theatrical capacities began to take its toll on his health and forced him to take a break before 1667.

From pulmonary tuberculosis, Molière suffered. In 1673 during his final production of le Malade imaginaire (The Imaginary Invalid), a coughing fit and a haemorrhage seized him as Argan, the hypochondriac. He finished the performance but collapsed again quickly and died a few hours later. In time in Paris, Molière completely reformed.

Reviews

[Nizar · Rating 4 out of 5]

هذه المسرحية هي آخر أعمال موليير، والذي توفي بعد معاناة شديدة مع المرض، وبالتالي أرى بأنه كان ساخطًا حاقدًا على ذلك النظام الطبي، الذي ربما استغل ضعف موليير، والذي استغل بالتأكيد أرغان بطل هذه المسرحية المريض بالوهم.

تتلخص فكرة مسرحية مريض الوهم حول ما قاله أرغان:

حجتي هي أني أريد أن أصاهر وأحالف الأطباء لأني مريض مقعد، ومصاهرتي للأطباء تسمح لي بأن أتكئ في مرضي على عضد أمين. وأن أوفر لعلتي مصادر الأدوية التي أنا بحاجة إليها.

بهذا ندرك بأن أرغان يريد أن يزوج ابنته بطبيب، فترفض كونها تحب شخصًا آخر، إلا أنه يجبرها على ذلك، إلا أن “توانيت” الخادمة، وهي أحد أظرف وألطف الشخصيات في هذه المسرحية، تساعد ابنة أرغان على تخطي هذه المشكلة.

في هذه المسرحية، نرى سخط موليير على النظام الأبوي السائد في المجتمع حينها، وكيف لهذا النظام أن يغير حياة أشخاص دون أدنى حق في سبيل مصلحته الشخصية، المبنية على وهم أصلًا، هكذا رأيتها وفهمتها.

[Mohamed Gamal · Rating 4 out of 5]

• الوهم مرض قاتل، وداء فتَّاك، يُعمي العقل عن الحقيقة، ويحجب الرُّؤية السَّليمة والتَّفكير الصَّحيح، ويُؤدِّي هذا الوهم بالمرض في العقل إلى المرض العضوي فعليَّا وليس مجازاً فقط، ويُمكن أن يُوقع الإنسان أشد الضَّرر بإنسان آخر عن طريق إيهامه بأوهام ليس لها أساس.

• أرغان ذلك العجوز المريض بالوهم البخيل إلى درجة الشُّح، يُريد أن يُزوِّج ابنته لطبيب من أجل توفير ثمن أدويته فقط، يا للعجب!، موهوم بالمرض لدرجة أنَّه يُنكر علي خادمته إنكاراً شديداً عندما تُخبره بأنَّه ليس مريضاً، ويسعد جدَّاً عندما يُخبره النَّاس بمدى مرضه وسوء حالته، يستغلُّه كل من الطَّبيب والصيدلي من جرَّاء توهُّمه بالمرض، فهذا يصف له الأدوية وذا يبيعها له.

• أُعجبت كثيراً بشخصية توانيت الخادمة التي تقول رأيها في وجه سيِّدها حتى وإن كان يُخالف هواه، الخادمة التي تستخدم الحيلة وتتنكَّر في زِي طبيب لتُظهر مدى جهل طبيب أرغان، وتستخدم الحيلة مرَّة أخرى لتُظهر لسيِّدها مدى خداع زوجته له ومدى حب ابنته له، عن طريق تمثيل وفاته أمام كلَّاً منهما، وسماعه لرد فعلمها عندما علما بنبأ وفاته، صورة مُغايرة لتلك الصُّورة التقليدية عن الخادمة المُطيعة المُنقادة التي ليس لها رأي.

• توماس ديافواروس العشيق الثَّاني لأنجليكا، شخصيَّة مهزوزة ليس لديه ثِقة بالنَّفس يسير خلف والده وينتظر منه الإذن بالكلام كالأطفال الصِّغار، يحفظ الكلام ويُردِّده كالببغاء.


• كانت فرنسا حتى ذلك العصر أي في القرن السَّابع عشر الرِّجال يُسيطرون على النِّساء سيطرة كاملة، لدرجة أنَّه يُمكن لأب أن يُزوِّج ابنته لمن يرغب رُغماً عنها، وإن رفضت ألحقها بالدَّير ومنعها من الزَّواج، أين ذلك من حقوق المرأة في الإسلام في ذلك الوقت وقبل ذلك بعشرة قرون.

[أمَـان · Rating 3 out of 5]

ملهاة طريفة، نهايتها متوقّعة كعادة ملاهي موليير.
لم أحب ترميز مهنة الطب والأطبّاء في المسرحية، مع تفهّمي لدوافعه وراء هذا الاختيار. لكن ما استسغت الهجوم على مهنة عظيمة كهذه.
وربّما فهمي للترميز هو الخاطئ، لا أعلم.

أعجبني تناول المسرحية لظاهرة التزويج القسري ونضال الفتاة لكي تتزوج رجلًا من اختيارها، وأقتبس:

"إنه لَمِن السّهل على الرجل أن يتناول الطِّب بفلتات اللّسان عندما يكون متمتعًا بصحّة جيّدة"

"الزواج هو قَيدٌ لا ينبغي أن يُغلَّل به القلب بقوَّة"