What do you think?
Rate this book
Mi novia preferida fue un bulldog francés
El «tsunami Legna», una nueva y poderosa voz que llega de Cuba con un estilo radical y moderno que no se parece a ninguno, nos habla del sexo, el amor, la política y la vida cotidiana en Cuba como nunca antes se había hablado.
¿Qué tiene que hacer un hombre o una mujer, un ciudadano libre, para abandonar su país o, más tarde, para volver? ¿Qué se debe hacer moral, sentimental o intelectualmente? ¿Escribir? ¿Robar? ¿Mentir? ¿Traicionar? ¿Matar, si es necesario?
Mi novia preferida fue un bulldog francés, una obra de sorprendente originalidad y libertad, es una novela narrada a través de quince relatos interconectados que exploran la política -cultural, familiar, sexual, burocrática- de la vieja y la nueva Cuba, desde la misma isla y lejos de ella.
En este libro formalmente atrevido un coro de voces -hombres y mujeres, los vivos y los muertos, objetos inanimados, incluso el tan nombrado bulldog, que demostrará ser esencial en las páginas finales- entonan quejas, reproches y deseos oscuros. Forman una suerte de familia, una constelación de cubanos que luchan por escapar de las limitaciones de su vida diaria. Un examen valiente, hilarante y profundo al mismo tiempo, de los límites del hogar.
¿Qué tiene que hacer un hombre o una mujer, un ciudadano libre, para abandonar su país o, más tarde, para volver? ¿Qué se debe hacer moral, sentimental o intelectualmente? ¿Escribir? ¿Robar? ¿Mentir? ¿Traicionar? ¿Matar, si es necesario?
Mi novia preferida fue un bulldog francés, una obra de sorprendente originalidad y libertad, es una novela narrada a través de quince relatos interconectados que exploran la política -cultural, familiar, sexual, burocrática- de la vieja y la nueva Cuba, desde la misma isla y lejos de ella.
En este libro formalmente atrevido un coro de voces -hombres y mujeres, los vivos y los muertos, objetos inanimados, incluso el tan nombrado bulldog, que demostrará ser esencial en las páginas finales- entonan quejas, reproches y deseos oscuros. Forman una suerte de familia, una constelación de cubanos que luchan por escapar de las limitaciones de su vida diaria. Un examen valiente, hilarante y profundo al mismo tiempo, de los límites del hogar.
113 pages, Kindle Edition
First published February 9, 2017
47 people are currently reading
1966 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 105 reviews
August 1, 2020
I snuck this book in on the eve of Women in Translation month. Iglesias is a Cuban author and this book is a series of connected stories through different perspectives, ending with the bulldog, which was arguably the best one. It is very fragmented and most of the voices are male, which felt like a strange choice. There was one moment that was disturbing content wise and that colored the rest of the book for me, honestly. Sometimes fragmented writing can coalesce into a greater whole but this just felt random without a lot of substance.
June 19, 2017
Escribir es jugar (y perder, pero perder jugando)
Me gusta leer autores cuando en su escritura se siente la pasión por la escritura. Me gusta leer autores capaces de riesgos formales, de apuestas altas, de palabras bellas. Me gusta leer autores no congelados en la seguridad de conquistar lectores con temas de interés o con una prosa edulcorada y predecible. Me gusta leer autores en declaración de juego: juego total, eso sí; juego a vida o suerte, con todo en la mesa y la posibilidad de perder siempre al borde.
Mi novia preferida fue un bulldog francés me daba desconfianza. El título, debo confesarlo, conseguía un fruto receloso. Había ingenio, sí, pero en estos días de Twitter y Hashtag casi cualquier cosa es ingeniosa. Ingenio y nada más hay en el cinismo de ascensor, tan amado por todos y todas, tan elogiado, tan confundido ciegamente con la verdadera inteligencia, tan aclamado ciegamente por encima de la verdadera sensibilidad. Quizás no habría corrido el riesgo de no haber buscado algo sobre la autora: Legna Rodriguez Iglesias, busqué, vi trayectoria, leí algunos poemas, sentí, y eso sirvió a la decisión, la voluntad de juego.
Menos mal pasé sobre mi prevención. Aquí hay juego, buen juego. Los quince cuentos del libro (organizados con numeración, por la importancia de verlos desenvolverse) patinan sobre las convencionalidades del género y se inscriben en esta contemporaneidad de fronteras borrosas, para bien. Entre cuento y poema, entre libro de cuentos y novela, el lenguaje aquí se da el lujo de construir, con cariño y carisma, a su autora implícita desde la primera narración:
Y luego, despegando entre artificios y personajes inmersos en su personal cárcel melancólica, la belleza poética de líneas como:
O:
Y así, desgranando entre cuento y cuento una misma soledad, una misma necesidad de conversar, una misma frustración frente a la distancia. Eso, hasta que encontré lo que era. La distancia. La distancia enorme, cada vez más grande, geográfica y espiritual. La tremenda distancia entre nosotros y los demás, entre los demás y nosotros. La distancia, y todo el drama que significa cuando llegamos a la última línea del texto.
Entre eso -que me habla- y el juego, y un registro que me recordó a Rita Indiana Hernández, estoy muy feliz de haber conocido a Legna Rodríguez Iglesias. Espero sea posible poner mis manos en otros libros suyos.
Anotaciones al margen:
-Hay menciones directas a Severo Sarduy, a Virgilio Piñera y a Rita Indiana (al menos las que recuerdo); en cierto sentido se encuentra una relación con las poéticas de los tres, en el caso de Sarduy e Indiana por cercanía, y en el de Piñera, por evasión.
-Hay un cuento cuyo escenario es un festival de poesía que bien podría ser, y lo fue en mi lectura, el sacrosanto festival de poesía de la ciudad de Medellín, adalid de la paz y solución a todos los problemas (tanto físicos como metafísicos, históricos como metahistóricos) de nuestra tan aporreada ciudadela. Me reí mucho.
- También me reí con lo de Afasia y Ataxia.
-Aprendí la palabra "Arria".
-Esta cita:
-Y esta otra:
-Muy diversos registros en la voz narrativa, aunque se mantenía un tono más o menos común. Me gustó eso.
-Al último cuento se le ve el artificio por todas partes. Pero es muy bonito, y por eso lo perdonamos, le rascamos la cabeza y le decimos que lo queremos.
Me gusta leer autores cuando en su escritura se siente la pasión por la escritura. Me gusta leer autores capaces de riesgos formales, de apuestas altas, de palabras bellas. Me gusta leer autores no congelados en la seguridad de conquistar lectores con temas de interés o con una prosa edulcorada y predecible. Me gusta leer autores en declaración de juego: juego total, eso sí; juego a vida o suerte, con todo en la mesa y la posibilidad de perder siempre al borde.
Mi novia preferida fue un bulldog francés me daba desconfianza. El título, debo confesarlo, conseguía un fruto receloso. Había ingenio, sí, pero en estos días de Twitter y Hashtag casi cualquier cosa es ingeniosa. Ingenio y nada más hay en el cinismo de ascensor, tan amado por todos y todas, tan elogiado, tan confundido ciegamente con la verdadera inteligencia, tan aclamado ciegamente por encima de la verdadera sensibilidad. Quizás no habría corrido el riesgo de no haber buscado algo sobre la autora: Legna Rodriguez Iglesias, busqué, vi trayectoria, leí algunos poemas, sentí, y eso sirvió a la decisión, la voluntad de juego.
Menos mal pasé sobre mi prevención. Aquí hay juego, buen juego. Los quince cuentos del libro (organizados con numeración, por la importancia de verlos desenvolverse) patinan sobre las convencionalidades del género y se inscriben en esta contemporaneidad de fronteras borrosas, para bien. Entre cuento y poema, entre libro de cuentos y novela, el lenguaje aquí se da el lujo de construir, con cariño y carisma, a su autora implícita desde la primera narración:
De todos los presentes, será ella la única que contará la historia. Nació para eso. Para contar la historia. Tal vez, incluso, se pase la vida contando historias que no son su historia. (20)
Y luego, despegando entre artificios y personajes inmersos en su personal cárcel melancólica, la belleza poética de líneas como:
Es importante para mí pensar en ti con un poema en los ojos hoy. Con agua en las manos. Te deseo un nuevo año lleno de días y lugares hermosos. Cosas ciertas. (44)
O:
Comprende que me he vuelto un hombre viejo y sensible, que llora cuando ve tu foto, y se duerme en tu cama con el suero puesto. ¿Te imaginas? (104)
Y así, desgranando entre cuento y cuento una misma soledad, una misma necesidad de conversar, una misma frustración frente a la distancia. Eso, hasta que encontré lo que era. La distancia. La distancia enorme, cada vez más grande, geográfica y espiritual. La tremenda distancia entre nosotros y los demás, entre los demás y nosotros. La distancia, y todo el drama que significa cuando llegamos a la última línea del texto.
Entre eso -que me habla- y el juego, y un registro que me recordó a Rita Indiana Hernández, estoy muy feliz de haber conocido a Legna Rodríguez Iglesias. Espero sea posible poner mis manos en otros libros suyos.
Anotaciones al margen:
-Hay menciones directas a Severo Sarduy, a Virgilio Piñera y a Rita Indiana (al menos las que recuerdo); en cierto sentido se encuentra una relación con las poéticas de los tres, en el caso de Sarduy e Indiana por cercanía, y en el de Piñera, por evasión.
-Hay un cuento cuyo escenario es un festival de poesía que bien podría ser, y lo fue en mi lectura, el sacrosanto festival de poesía de la ciudad de Medellín, adalid de la paz y solución a todos los problemas (tanto físicos como metafísicos, históricos como metahistóricos) de nuestra tan aporreada ciudadela. Me reí mucho.
- También me reí con lo de Afasia y Ataxia.
-Aprendí la palabra "Arria".
-Esta cita:
La biblioteca es grande y los libros son tu mejor herencia, sacúdelos y cuídalos, y sobre todo ábrelos. Si te parecen muy gruesos, tediosos, impenetrables, detente en una palabra que descubras al azar. Investiga tú misma su significado. Cada libro es mucho más que palabras y papel. A mí, por ejemplo, me encantan las tipografías, las ilustraciones, los títulos de los poemas o los capítulos. Suele haber en las frases breves toda una ciencia de vida, otro tipo de amor, que también duele.
Todo es tuyo.
A ti sola te pertenece. (111)
-Y esta otra:
¿No vas a preguntarme qué es Cuba para mí?
Mira.
El mapa de Cuba me lo tatué en el noventa y nueve.
Jovencita.
Con el mismo tipo que te conté de los guantes.
Que es bruto pero me gusta.
Y nada de líneas.
No.
Relleno.
En las costillas, donde más duele.
Macho, la patria es la patria. (129)
-Muy diversos registros en la voz narrativa, aunque se mantenía un tono más o menos común. Me gustó eso.
-Al último cuento se le ve el artificio por todas partes. Pero es muy bonito, y por eso lo perdonamos, le rascamos la cabeza y le decimos que lo queremos.
July 6, 2020
Un libro casi tan difícil de calificar y clasificar como su título. Irreverente, distinto.
Que cada quien asuma el riesgo de leerlo. Yo lo disfruté.
Que cada quien asuma el riesgo de leerlo. Yo lo disfruté.
May 3, 2020
Es raro el libro, es bien experimental. No es una novela tradicional, en la que una historia avanza (cronológicamente o no) y tiene personajes más o menos fijos y conflictos claros y una curva ascendente que explota para que luego venga la calma. Es un libro distinto. Son recortes de vidas que pueden o no estar conectadas y que se tratan siempre de cuestiones universales: una madre, el amor, el vínculo. Sabe a no ficción todo el tiempo. Y sabe a millennial, a que las frases que separan los capítulos podrían ser tweets. Incluso el título. Últimamente me siento fascinada por los títulos que son frases descriptivas, cuentos en sí mismos, bios de Twitter, chistes cortos. Obviamente, subrayé muchas frases y extractos que creo tocan directo la esencia de la condición humana.
"Cada hombre es la continuidad de otro hombre".
"El cuerpo humano es el sistema contra el que lucha la revolución".
"[Mis condecoraciones] las guardará mi nieta, una que no cree en lo que yo creo".
"Tal vez se pase la vida contando historias que no son su historia".
"Las piedras grandes también sirven de asiento".
"Todo se acaba, mamita. Lo bueno es lo primero que se acaba. El chocolate, el café, el dinero, el papel sanitario, el deseo, la imaginación, la juventud, el invierno. Todo se acaba".
"Es una enfermedad [...] la historia de no poder estar solos, felices con nosotros mismos".
"La ecuación es la siguiente, lo necesito porque me pertenece".
"Comeremos como dos reyes. Como dos presidentes".
"Es importante para mí pensar en ti con un poema en los ojos hoy. Con agua en las manos. Te deseo un nuevo año lleno de días y lugares hermosos. Cosas ciertas".
"Las carreteras son monótonas y uno sigue siendo el mismo cuando hace un tránsito de una coordenada a otra a través de las susodichas".
"El regreso, otro cliché espantoso".
"Odio el fin tanto como el principio".
"Las respuestas afirmativas son siempre más peligrosas".
"Necesito una serie de elementos para creer que estoy bien".
"Los adversarios, los amigos o los amantes".
"Cada una tiene un acento distinto en la voz y una forma distinta de mirarme y una modo distinto de obedecerme".
"Si ya no lo quieres tienes que dejarlo, me decían. Si ya no lo amas no puedes fingir".
"Él la mató, cojone. Porque la quería mucho. Pero la mató, cojone. Porque la quería mucho".
"Le tengo miedo al dinero".
"En el lugar de donde vendo las tarjetas y los créditos no existen".
"La risa reemplazó al lenguaje".
"Pueden mentir porque son hermosas y toman café con mucha elegancia".
"Mis amigas fuman como chimeneas. Son las chimeneas más bonitas que conozco".
"Antes de prepararme una de esas sopas instantáneas que odio tanto y que son tan fáciles de preparar".
"Gracias a José Kozer experimenté los celos, ese sentimiento mezquino y atractivo, imposible, como pocos, de disimular".
"Suele haber en las frases breves toda una ciencia de vida" [Esta frase resume perfecto toda mi fascinación por las citas, por el florilegio".
"Como en los libros, el héroe y el antihéroe se entrelazaron".
"La gente se hace preguntas que puede responderse a sí misma, y la respuesta combina con sus creencias".
"La única culpable de mis problemas soy yo".
"Los animales te acompañan cuando estás solo".
"Una gente sin familia no es persona".
"El mar, en mi cerebro, ha dejado de tener su propia definición. No es una masa de agua salada sino un canto que existe, día y noche, a pesar de la violencia y la belleza".
"El actor debe descubrir las resistencias y los obstáculos que le impiden llegar a una tarea creativa (...) El actor no debe preguntarse ¿cómo debo hacer esto?, sino saber lo que no tiene que hacer, lo que lo obstaculiza". [Esto me hizo pensar en las similitudes entre la actuación y la escritura. Pienso que escribir es actuar con palabras. Una se pone la piel de otro para hablar de sí misma y del resto].
"Se persigue, como en todos los momentos del entrenamiento, ir conectando las cosas que hemos acostumbrado a diseminar. En este caso, para lograr tal estado de unidad, se pasa por el umbral del dolor".
"Preferiría llenarme de garrapatas que escribir un libro de poemas del cual la crítica especializada opine: preciso y correcto".
"Nerviosa y dichosa al mismo tiempo".
"En casi todas las películas y obras de teatro los últimos minutos deben ser aplastantes".
"Escribir un libro que tenga como leitmotiv el vínculo, afectivo o grotesco".
Anoté en los márgenes: es pop, política y filosofía. Es interesante en las formas. Cuba es un telón de fondo sutil. Le tememos a las cosas que pensamos que son más fuertes que nosotros, que no podremos controlar. Pensé en el orden cuando se habla de él como el opuesto al caos, como una casa ordenada, como sinónimo de belleza y armonía; pensé en esa segunda acepción, que quizá es la forma en que los fachos ven el orden cuando hablan de política. También pensé que el amor es una mezcla de admiración y miedo. Me gustó que el último capítulo es un gran chiste para quien lee el libro. Saqué muchas lecciones de estructura para escribir distinto, para sacudirme la tradición. Es una novela fragmentada, no importan los nombres, no importan los tiempos. Son retazos de frases y ambientes e historias. Porque así es la vida, quizá.
"Cada hombre es la continuidad de otro hombre".
"El cuerpo humano es el sistema contra el que lucha la revolución".
"[Mis condecoraciones] las guardará mi nieta, una que no cree en lo que yo creo".
"Tal vez se pase la vida contando historias que no son su historia".
"Las piedras grandes también sirven de asiento".
"Todo se acaba, mamita. Lo bueno es lo primero que se acaba. El chocolate, el café, el dinero, el papel sanitario, el deseo, la imaginación, la juventud, el invierno. Todo se acaba".
"Es una enfermedad [...] la historia de no poder estar solos, felices con nosotros mismos".
"La ecuación es la siguiente, lo necesito porque me pertenece".
"Comeremos como dos reyes. Como dos presidentes".
"Es importante para mí pensar en ti con un poema en los ojos hoy. Con agua en las manos. Te deseo un nuevo año lleno de días y lugares hermosos. Cosas ciertas".
"Las carreteras son monótonas y uno sigue siendo el mismo cuando hace un tránsito de una coordenada a otra a través de las susodichas".
"El regreso, otro cliché espantoso".
"Odio el fin tanto como el principio".
"Las respuestas afirmativas son siempre más peligrosas".
"Necesito una serie de elementos para creer que estoy bien".
"Los adversarios, los amigos o los amantes".
"Cada una tiene un acento distinto en la voz y una forma distinta de mirarme y una modo distinto de obedecerme".
"Si ya no lo quieres tienes que dejarlo, me decían. Si ya no lo amas no puedes fingir".
"Él la mató, cojone. Porque la quería mucho. Pero la mató, cojone. Porque la quería mucho".
"Le tengo miedo al dinero".
"En el lugar de donde vendo las tarjetas y los créditos no existen".
"La risa reemplazó al lenguaje".
"Pueden mentir porque son hermosas y toman café con mucha elegancia".
"Mis amigas fuman como chimeneas. Son las chimeneas más bonitas que conozco".
"Antes de prepararme una de esas sopas instantáneas que odio tanto y que son tan fáciles de preparar".
"Gracias a José Kozer experimenté los celos, ese sentimiento mezquino y atractivo, imposible, como pocos, de disimular".
"Suele haber en las frases breves toda una ciencia de vida" [Esta frase resume perfecto toda mi fascinación por las citas, por el florilegio".
"Como en los libros, el héroe y el antihéroe se entrelazaron".
"La gente se hace preguntas que puede responderse a sí misma, y la respuesta combina con sus creencias".
"La única culpable de mis problemas soy yo".
"Los animales te acompañan cuando estás solo".
"Una gente sin familia no es persona".
"El mar, en mi cerebro, ha dejado de tener su propia definición. No es una masa de agua salada sino un canto que existe, día y noche, a pesar de la violencia y la belleza".
"El actor debe descubrir las resistencias y los obstáculos que le impiden llegar a una tarea creativa (...) El actor no debe preguntarse ¿cómo debo hacer esto?, sino saber lo que no tiene que hacer, lo que lo obstaculiza". [Esto me hizo pensar en las similitudes entre la actuación y la escritura. Pienso que escribir es actuar con palabras. Una se pone la piel de otro para hablar de sí misma y del resto].
"Se persigue, como en todos los momentos del entrenamiento, ir conectando las cosas que hemos acostumbrado a diseminar. En este caso, para lograr tal estado de unidad, se pasa por el umbral del dolor".
"Preferiría llenarme de garrapatas que escribir un libro de poemas del cual la crítica especializada opine: preciso y correcto".
"Nerviosa y dichosa al mismo tiempo".
"En casi todas las películas y obras de teatro los últimos minutos deben ser aplastantes".
"Escribir un libro que tenga como leitmotiv el vínculo, afectivo o grotesco".
Anoté en los márgenes: es pop, política y filosofía. Es interesante en las formas. Cuba es un telón de fondo sutil. Le tememos a las cosas que pensamos que son más fuertes que nosotros, que no podremos controlar. Pensé en el orden cuando se habla de él como el opuesto al caos, como una casa ordenada, como sinónimo de belleza y armonía; pensé en esa segunda acepción, que quizá es la forma en que los fachos ven el orden cuando hablan de política. También pensé que el amor es una mezcla de admiración y miedo. Me gustó que el último capítulo es un gran chiste para quien lee el libro. Saqué muchas lecciones de estructura para escribir distinto, para sacudirme la tradición. Es una novela fragmentada, no importan los nombres, no importan los tiempos. Son retazos de frases y ambientes e historias. Porque así es la vida, quizá.
October 31, 2020
Okay, I can confidently say that I am not smart enough for this book. I truly do not understand how all the short stories connected, and often, I didn't even understand who the narrator was in a story. I could, however, appreciate the beauty of the author's writing. There were passages that made me catch my breath, for even if I didn't understand who was talking or what their deal was, I was still taken with a phrasing or understood the weight of a sentence. This all made for a wholly strange reading experience.
November 22, 2025
es ist zeit, hundebesitzer:innen müssen gestoppt werden, ich mag nimmer kurzgeschichten aus der perspektive von hunden lesen, es langt
January 10, 2018
Dieciséis cuentos hilan a una persona con su perro.
Esa persona es Legna, ese perro es el de la portada.
Me gustaría que ese perrito del que habla Legna de verdad existiera.
Que fuera negro como en el libro.
Que fuera inquietantemente parecido a su autora y a sus cuentos.
Salvaje e insomne e inteligente.
Me hubiera gustado que en la solapa aparecieran juntos.
Legna y su buldog francés.
Para saber que son reales.
Para saber que los libros siguen resguardando vidas.
La portada aqua me recordó la portada del Ulises.
Recuerdo que el día que leí a Legna, desperté tarde.
Aunque había despertado tarde desde meses atrás.
El trabajo con el que no podía, pensé, era la causa de mi cansancio.
No suelo leer cuando estoy cansado; tampoco lo recomiendo.
Sí recomiendo este libro.
De hecho se lo regalé a una amiga en su cumpleaños.
Mi amiga ama a su perrita y usa gafas como Legna.
Sí, fue un color el que me hizo leer a Legna.
Después, como ella dice, empecé a leer y pasó algo.
—10 de enero, 18
Esa persona es Legna, ese perro es el de la portada.
Me gustaría que ese perrito del que habla Legna de verdad existiera.
Que fuera negro como en el libro.
Que fuera inquietantemente parecido a su autora y a sus cuentos.
Salvaje e insomne e inteligente.
Me hubiera gustado que en la solapa aparecieran juntos.
Legna y su buldog francés.
Para saber que son reales.
Para saber que los libros siguen resguardando vidas.
La portada aqua me recordó la portada del Ulises.
Recuerdo que el día que leí a Legna, desperté tarde.
Aunque había despertado tarde desde meses atrás.
El trabajo con el que no podía, pensé, era la causa de mi cansancio.
No suelo leer cuando estoy cansado; tampoco lo recomiendo.
Sí recomiendo este libro.
De hecho se lo regalé a una amiga en su cumpleaños.
Mi amiga ama a su perrita y usa gafas como Legna.
Sí, fue un color el que me hizo leer a Legna.
Después, como ella dice, empecé a leer y pasó algo.
—10 de enero, 18
March 12, 2017
Relatos, los he disfrutado, tiene alguno realmente bueno y la parte del bulldog es fantástica
http://entremontonesdelibros.blogspot...
http://entremontonesdelibros.blogspot...
May 28, 2019
Legna Rodríguez Iglesias is a young Cuban writer, now living in Miami. Her 'novel', Mi novia preferida fue un bulldog francés (My Favourite Girlfriend Was a French Bulldog, still to be translated into English) consists of fifteen (apparently) semi-autobiographical fragments. Together these stories comprise a portrait of the narrator, and out of the corner of one's eye, a sense of contemporary Cuban life and society. There are a wide range of styles, from the quasi-realist to the weird to a quasi-Biblical parable about ascending Mount Sinai and praying to God (with disastrously perverse consequences). Many of the stories are realist in tone, apparently snapshots from the author's own life: her untidy love affairs, her pet bulldog, the acquisition of her many tattoos, some of them while in prison, her struggles with a labyrinthine bureaucracy to get authorisation for a visit to the States, childhood memories of a boarding school, of her mother going off on one of Fidel's foreign 'missions'. The stories meander and ramble from association to association. There are discursive passages about films, plays and poems, speculation about the masks people wear. Several stories are concerned with disease, from metastasising cancer to meningitis, a nasty vaginal infection, asthma, and the body figures prominently throughout. A couple of chapters are narrated by dead people, including the first, 'Política' in which her grandfather talks about his life and family from beyond the grave; another is by the dead victim of gender violence; the last chapter is recounted by the eponymous bulldog, the writer's pet (who also features in the tweet-length interludes between chapters). One or two of the tales slide into the fantastical: the writer's merchant seaman father whose genetic make up, we learn almost in passing, predisposed him to turn into a tree; her dalliance with an 'android' with interesting nipple piercings. The writer - or rather the 'writer' - comes across as a bold and inquisitive individual, happy to break taboos, to accept dares. She has a wilful transgressiveness manifested, for example, in her agreeing to have her bum tattooed - because a woman wants to look at it (and lick it once it has been tattooed); or to steal surgical gloves from a hospital to exchange for a complex tattoo on her shoulder; or to have casual sex because a man, or a woman, wanted it. So, overall a rather peculiar and experimental hodge-podge, but a rather compelling and intriguing one too. The stories together convey a strong impression of a fiercely independent, original, angst-ridden yet uninhibited mind. I wonder if any of those adventurous publishers of work in translation are considering bringing out an edition in English? 3.5-4*
November 10, 2020
Es un libro de cuentos, pero no necesariamente todos los textos son cuentos. No es una novela, pero dentro se encuentra una novela. Parecen ejercicios de estilo, pero no son ejercicios, no son algo que no esté terminado. Un libro rarísimo, pero con algunos textos (Poema, Wanda, Clítoris, Tatuaje, Árbol, Soba) son más que buenos.
November 23, 2024
Historias particulares que no necesariamente forman una novela, pero eso también es un encanto para alguien que busque una lectura ligera, audaz y llena de entresijos.
Cada apartado es un caja misteriosa y la última es una de las mejores.
Una autora con talento,poeta y narradora con mucho que decir todavía.
Cada apartado es un caja misteriosa y la última es una de las mejores.
Una autora con talento,poeta y narradora con mucho que decir todavía.
July 16, 2020
This was really short. About 3 hours (audiobook) on scribd. I noticed some technical glitches but it was overall very unmemorable for me. Bleh.
January 19, 2021
Strange and moving. Each text is its own literary world like a little viewfinder. Connected in some ways but able to stand alone. Each one reads like chatting up a too-vulnerable or overly honest coworker or friend of a friend. The words are wonderful.
February 2, 2018
La amiga que lo recomendó me dijo que eran buenos cuentos, “como de Kafka, si Kafka hubiera ovulado”. No encuentro mejor frase para describirlo, Kafka ovulando en el trópico. Recomendable.
October 17, 2022
Most of the stories are unhinged but weirdly enjoyable. Touching society issues as well as medical stuff. Has similar vibe to Japanese literatures. Unexpectedly good 😊
March 16, 2021
No me encantó, pero creo que es de esos libros que tampoco puedo decir que son malos.
La narración a veces es un poco compleja en el sentido en que no la comprendía, me perdía, pero sí se nota una narración fuerte, atrevida.
Me gustó mucho conocer a través de sus historias aspectos de Cuba que aunque los hubiera imaginado no los habría sentido tan reales, no sé cómo explicarlo exactamente, es una sensación como estarte asomandome a una cultura y estilo de vida muy distintos a los míos, pero al mismo tiempo con temas en común.
La narración a veces es un poco compleja en el sentido en que no la comprendía, me perdía, pero sí se nota una narración fuerte, atrevida.
Me gustó mucho conocer a través de sus historias aspectos de Cuba que aunque los hubiera imaginado no los habría sentido tan reales, no sé cómo explicarlo exactamente, es una sensación como estarte asomandome a una cultura y estilo de vida muy distintos a los míos, pero al mismo tiempo con temas en común.
July 14, 2021
Percepciones sobre la vida humana desde una isla.
Podría sintetizar así, por ahora, este volumen de cuentos de la cubana Legna Rodríguez. Confieso aquí mi prejuicio al comenzarlo por el título, pero me ha sorprendido para bien. Mientras aterrizo más cosas, llévenlo, que por alguna extraña razón del mercado editorial está 19.90.
Podría sintetizar así, por ahora, este volumen de cuentos de la cubana Legna Rodríguez. Confieso aquí mi prejuicio al comenzarlo por el título, pero me ha sorprendido para bien. Mientras aterrizo más cosas, llévenlo, que por alguna extraña razón del mercado editorial está 19.90.
September 1, 2024
Son buenas estas narraciones así con formato panópticas, distintas todas pero mirando todas hacia un centro, que es ¿la sociedad cubana hoy? ¿una generación? ¿una estética? Probablemente nada de eso y solo sea ella contando sus cosas, es fragmentario, no es concreto y por eso es un buen libro de contexto. Es buena la Legna Rodríguez, no la había leído hasta ahora.
April 9, 2021
Irreverte, había leído algo de la poesía de Legna, pero no sabía que esperar del libro, la verdad lo compré porque tengo un bulldog francés y me llamó la atención el título, pero no me desilusionó. 15 cuentos bien contados que me remontaron a mi Bella y muy peculiar Cuba.
August 27, 2024
"La libertad. Esa ingrata que, como Dios, se cree que existe."
December 7, 2024
Cuba core.
February 22, 2019
“Lo de las máscaras es inexplicable. Nadie entendería si yo dijera un estado de ánimo es una máscara, una posición política es una máscara, una reacción lógica es una máscara. Las máscaras se van acumulando una encima de otra, así la persona no se ve expuesta jamás . Es divertido”
Como ella misma menciona en su libro (aparentemente a través de su perro), esta serie de historias contadas en primera persona de quince personas sin ninguna relación entre sí , no es nada original (ni si quiere entrañable o trascendental ) , no es un libro que tienes leer , pero si lo llegas a hacer (porque tienes que o de verdad quieres ir contra mi recomendación ) lo vas a disfrutar .
La autora goza de una narrativa “sencilla” y a veces divertida (con excepción de esa necesidad de usar referentes modernos comerciales como Zarah, Gap o IPod). Mis extractos favoritos (y en formato muy al estilo “Facebook”) eran unas cortas frases que conectaban cada historia . Una linda alegoría a aquellos sin voz.
Cal. 3 de 10. Nunca me ha gustado Alfaguara y el precio no se justifica. Un formato nada amigable.
January 28, 2022
«Cada libro es mucho más que palabras y papel. A mí por ejemplo, me encantan las tipografías, las ilustraciones, los títulos de los poemas o los capítulos. Suele haber en las frases breves toda una ciencia de vida, otro tipo de amor, que también duele.
Todo es tuyo.
A ti sola te pertenece»
Este es un libro que es menos conocido de lo que debería ser. La verdad llegué a él sin expectativas y me sorprendió gratamente.
Son varias historias, algunas se conectan entre sí, donde la autora nos transmite reflexiones y pensamientos sobre su Cuba natal, sobre política, amor, familia, añoranza y cultura.
Este libro es valiente, libre y profundo. Irreverente e imperdible. Es un libro independiente, no por cómo se publicó, sino por cómo está escrito, por su estilo único y diferente.
«Etecsa informa: alguien te extraña tanto que podría convertirse en unacosaquenoexiste hasta que vuelva a estar en tus brazos»
Todo es tuyo.
A ti sola te pertenece»
Este es un libro que es menos conocido de lo que debería ser. La verdad llegué a él sin expectativas y me sorprendió gratamente.
Son varias historias, algunas se conectan entre sí, donde la autora nos transmite reflexiones y pensamientos sobre su Cuba natal, sobre política, amor, familia, añoranza y cultura.
Este libro es valiente, libre y profundo. Irreverente e imperdible. Es un libro independiente, no por cómo se publicó, sino por cómo está escrito, por su estilo único y diferente.
«Etecsa informa: alguien te extraña tanto que podría convertirse en unacosaquenoexiste hasta que vuelva a estar en tus brazos»
March 12, 2021
2.5
I round to 3 strictly based on the story Lepidoptera, which I thought was the strongest and most compelling.
There was too much misdirection and loose narrative for my taste. Most of the stories felt like they weren't tethered to any particular common point, which makes the idea of "a novel in 15 stories" fall flat. The ample use of stream of consciousness doesn't help and rather makes the book feel listless and unfocused.
I round to 3 strictly based on the story Lepidoptera, which I thought was the strongest and most compelling.
There was too much misdirection and loose narrative for my taste. Most of the stories felt like they weren't tethered to any particular common point, which makes the idea of "a novel in 15 stories" fall flat. The ample use of stream of consciousness doesn't help and rather makes the book feel listless and unfocused.
June 24, 2017
Nunca menciona su país de origen, pero a medida que vamos conociendo cada una de sus historias, vamos entrando no solo en su patria, pero vamos conociendo su gente. Gente y situaciones que pueden suceder en cualquier lugar del mundo. Asimismo, sus pensamientos intermedios reflejan vida que nos sucede a todos. Irónica y sarcástica, vida al fin y al cabo.
Read
July 22, 2020I'm not going to rate this because I feel like I'm missing something about this, and I ended up hating it. But I don't think I fully understand what this book was.
July 29, 2020
Some moments resonated with me, in others I got lost. Maybe I didn't understand.
August 19, 2023
2.5 stars.
I listened to the audiobook of My Favorite Girlfriend was a French Bulldog as part of Women In Translation Month and while I wouldn't say I regret reading it, I would definitely say it's not for me. I'm going to break down a bit of what I liked and what I didn't.
What I liked:
The way the author played with words was good, you can really tell she's a poet. Megan McDowell (whose translations I've enjoyed before) really captured the poetry in the language used. The narrator wasn't my favourite, but she was decent and got the job done. A couple of the stories really hit me, such as Politics (from the perspective of an old man upon his death, reminiscing about his life and watching the aftermath of his death unfold before him), Wanda (from the perspective of a woman who was murdered by her husband, including the lead up, the murder, and the aftermath in which they are given a joint funeral despite what he did), and Soba (a story told from the perspective of the titular French bulldog that is sad but engaging). I'd add honourable mentions for the stories Clitoris and Tattoo. I really liked that there were so many stories that commented on illness, a theme that is close to my heart and the author experimented in different areas with (even if I didn't enjoy all of that).
What I didn't like:
I honestly feel like a lot of what I didn't like was me failing to "get" the stories and just not at all connecting with what was going on. Some of the stories just did not stay with me at all and I found them difficult to absorb or enjoy--I would actually say most of the stories were just a bit forgettable for me. A couple of the stories were just repulsive and there's an audience for them but that audience is not me. The story Plastic where he was just so absolutely not it for me, and it was hard for me to even fully connect with many of the other stories after reading that. The way the stories were connected felt a bit tenuous to me, in that they're really only connected because the final story says they're connected.
This was just overall a very mixed bag for me. I really liked some of it, I really didn't like other parts, and a lot of it was a bit middle ground. I wouldn't avoid reading anything else from the author, but I won't likely go out of the way to do so. I wouldn't go out of my way to recommend this, but I wouldn't necessarily recommend against it. Again, there's an audience for it, I'm just not it.
I listened to the audiobook of My Favorite Girlfriend was a French Bulldog as part of Women In Translation Month and while I wouldn't say I regret reading it, I would definitely say it's not for me. I'm going to break down a bit of what I liked and what I didn't.
What I liked:
The way the author played with words was good, you can really tell she's a poet. Megan McDowell (whose translations I've enjoyed before) really captured the poetry in the language used. The narrator wasn't my favourite, but she was decent and got the job done. A couple of the stories really hit me, such as Politics (from the perspective of an old man upon his death, reminiscing about his life and watching the aftermath of his death unfold before him), Wanda (from the perspective of a woman who was murdered by her husband, including the lead up, the murder, and the aftermath in which they are given a joint funeral despite what he did), and Soba (a story told from the perspective of the titular French bulldog that is sad but engaging). I'd add honourable mentions for the stories Clitoris and Tattoo. I really liked that there were so many stories that commented on illness, a theme that is close to my heart and the author experimented in different areas with (even if I didn't enjoy all of that).
What I didn't like:
I honestly feel like a lot of what I didn't like was me failing to "get" the stories and just not at all connecting with what was going on. Some of the stories just did not stay with me at all and I found them difficult to absorb or enjoy--I would actually say most of the stories were just a bit forgettable for me. A couple of the stories were just repulsive and there's an audience for them but that audience is not me. The story Plastic where he was just so absolutely not it for me, and it was hard for me to even fully connect with many of the other stories after reading that. The way the stories were connected felt a bit tenuous to me, in that they're really only connected because the final story says they're connected.
This was just overall a very mixed bag for me. I really liked some of it, I really didn't like other parts, and a lot of it was a bit middle ground. I wouldn't avoid reading anything else from the author, but I won't likely go out of the way to do so. I wouldn't go out of my way to recommend this, but I wouldn't necessarily recommend against it. Again, there's an audience for it, I'm just not it.
March 11, 2024
Un país no son sus gobernantes, aunque a veces pareciera. Cuba no es ni Fidel ni Batista ni Guantánamo ni Nikita ni la mediocre sombra de los barbudos que esté gobernando ahora fingiendo renovación. Cuba es su cotidianidad: los que se van,los que no se pueden ir, las mujeres asesinados por sus ex celosos, las jóvenes humilladas por tener una enfermedad de transmisión sexual, los perritos abandonados, los enamorados, los despechados...
Este libro es de todos ellos o de ninguno, no lo sé. Es una colección de relatos, no necesariamente de cuentos. Algunos ven interconexión entre ellos; yo no. No importa. Es de esos raros libros en los que la forma de contarlo es mucho más importante que las historias detrás. La narrativa de Legna está llena de pausas; son frases cortas que a veces parecen inconexas (y a veces lo son) pero que en medio del caos que genera se las ingenia para crear una belleza literaria tan original que sus historias, sin dejar de ser atractivas, pasan a un segundo plano.
***
Imaginen a una joven profesora de teatro en Cuba. Le gusta lo que hace, pero quiere especializarse en algo distinto , algo más teórico. El problema es que al régimen esto no le resulta tan atractivo y, la burocracia de la dictadura, lo hace virtualmente imposible. Si no es en lo quiere, ella prefiere no trabajar; nunca se le vino muy bien lo de recibir órdenes.
Imaginen que a aquella joven un novio le propone irse a vivir a Miami. Ella dice que si, aunque confiesa que la ciudad era lo de menos; igual se hubiera ido a cualquier lado con tal de salir del aburrimiento en que estaba. El precio que tuvo que pagar fue alto: dejar atrás a su perrita, una bulldog francesa que amaba más que nadie, su gran compañía. Tiempo después le rendiría un homenaje en una de sus novelas.
Pero me estoy adelantando: antes de sus poemarios y novelas y premios, se dedicó a corregir textos y a otros trabajos "fantasma" que suelen hacer los artistas cuando son migrantes. Escribía, siempre, feliz y triste, cansada y eufórica, pero lo hacía de la misma forma en que habla: desordenada, sin seguir los canones, con frases cortas a veces inconexas, pero con una natural poesía que hacía de sus textos tan bellos como originales.
Ahi si llegaron las publicaciones y los premios: Premio Iberoamericano de Cuento Julio Cortázar (2011), premio Casa de Las Américas (2016), Paz Price de The Nacional Poetry Series (2016).
Nunca la había leído. Fue la recomendación de la buena gente de @orejadeperrousedbooks y la atracción que me generan los libros usados dedicados, los que me acercaron a
Este libro es de todos ellos o de ninguno, no lo sé. Es una colección de relatos, no necesariamente de cuentos. Algunos ven interconexión entre ellos; yo no. No importa. Es de esos raros libros en los que la forma de contarlo es mucho más importante que las historias detrás. La narrativa de Legna está llena de pausas; son frases cortas que a veces parecen inconexas (y a veces lo son) pero que en medio del caos que genera se las ingenia para crear una belleza literaria tan original que sus historias, sin dejar de ser atractivas, pasan a un segundo plano.
***
Imaginen a una joven profesora de teatro en Cuba. Le gusta lo que hace, pero quiere especializarse en algo distinto , algo más teórico. El problema es que al régimen esto no le resulta tan atractivo y, la burocracia de la dictadura, lo hace virtualmente imposible. Si no es en lo quiere, ella prefiere no trabajar; nunca se le vino muy bien lo de recibir órdenes.
Imaginen que a aquella joven un novio le propone irse a vivir a Miami. Ella dice que si, aunque confiesa que la ciudad era lo de menos; igual se hubiera ido a cualquier lado con tal de salir del aburrimiento en que estaba. El precio que tuvo que pagar fue alto: dejar atrás a su perrita, una bulldog francesa que amaba más que nadie, su gran compañía. Tiempo después le rendiría un homenaje en una de sus novelas.
Pero me estoy adelantando: antes de sus poemarios y novelas y premios, se dedicó a corregir textos y a otros trabajos "fantasma" que suelen hacer los artistas cuando son migrantes. Escribía, siempre, feliz y triste, cansada y eufórica, pero lo hacía de la misma forma en que habla: desordenada, sin seguir los canones, con frases cortas a veces inconexas, pero con una natural poesía que hacía de sus textos tan bellos como originales.
Ahi si llegaron las publicaciones y los premios: Premio Iberoamericano de Cuento Julio Cortázar (2011), premio Casa de Las Américas (2016), Paz Price de The Nacional Poetry Series (2016).
Nunca la había leído. Fue la recomendación de la buena gente de @orejadeperrousedbooks y la atracción que me generan los libros usados dedicados, los que me acercaron a
Displaying 1 - 30 of 105 reviews