A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa

by Marco Neves

Imagine a vida de quem falou portu­guês ao longo dos séculos, uma língua que come­çou a ser germinada na voz daqueles que, há quase 2000 anos, na Galécia, falavam um latim popular com sotaque celta. A história surpreendente da nossa língua, contada como um romance.

Embarque na aventura da descoberta das raí­zes da língua portuguesa na companhia da família Contreiras e, entre factos reais e muita imagina­ção, conheça a nossa língua pela perspectiva de gente comum e de grandes escritores.

Acompanhe uma celta e um romano aos beijos, um amigo de Afonso Henriques à procura de mou­ras encantadas, Gil Vicente a perseguir um homem perigoso pelas ruas de Lisboa, uma coleccionadora de livros a fugir numa carroça para Amesterdão, Camões ao murro por causa duma dama da corte e muitas outras aventuras de que é feita esta história da língua portuguesa, recheada de deliciosas sur­presas e um toque de humor.

216 pages, Paperback

Published January 18, 2016

Reviews

[Natacha Cunha · Rating 4 out of 5]

Depois de “Doze Segredos da Língua Portuguesa”, Marco Neves volta a trazer a nossa língua para o centro do debate, prometendo revelar, no seu mais recente livro, “A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa” (Guerra & Paz, 2017). É certo que o relatado nestas páginas pode nunca ter acontecido mas, defende-se o autor, “a história secreta da língua só a podemos conhecer à força de muito imaginar”.

É com um misto de imaginação e dados históricos como base que Marco Neves convida o leitor a imaginar algumas das histórias de quem falou a língua ao longo dos séculos. E, porque “a história da língua mais não é do que a história de quem a fala”, somos envolvidos nas histórias de “quem viveu, trabalhou e amou nesta peculiar maneira de falar que é a língua portuguesa”. Desde uma celta e um romano aos beijos, a um assassino galego em Toledo, uma ninfa do Mondego a ensinar um jogral a escrever, um amigo de Afonso Henriques à procura de mouras encantadas, Gil Vicente a perseguir um homem perigoso pelas ruas de Lisboa ou uma coleccionadora de livros a fugir numa carroça para Amesterdão.

Aqui também não falta Camões ao murro por causa duma dama da corte, uma lisboeta que cresce no meio do mar e morre no Grande Terramoto, grandes escritores a discutir à volta dum prato de amêijoas, dois poetas imaginários que encontram um galego a fugir duma guerra bem real e uma professora minhota que descobre a mais antiga gravação em português. É, aliás, através da professora Sara que encontramos vozes escondidas num sótão no Minho e, a partir daí, através de personagens e meandros bem conhecidos da nossa história, somos envolvidos na evolução da língua portuguesa, desde os primórdios até aos dias de hoje, sabendo de antemão que a língua nunca está acabada mas em constante evolução.

Com suspense, intriga e surpresa até ao final, Marco Neves envolve o leitor, fala-lhe directamente, instiga-o a conhecer de uma forma criativa e extremamente imaginativa como a língua portuguesa surgiu e veio a espalhar-se por “países tropicais, pelas florestas de África, por ilhotes do Índico”, proporcionando uma leitura divertida e prazerosa. “A língua é muito mais do que esses restos de palavras escritas que, por acaso, encontrámos”, alerta-nos Marco Neves.

Com “A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa”, percebemos que a nossa língua foi “forjada na boca do povo”, “nasceu na rua”, e depois “os escritores e os gramáticos deram-lhe lustro, limaram-lhe as arestas”. Este é um livro que conquista aqueles que nunca se questionaram sobre a temática, e arrebata aqueles que já são apaixonados pela língua portuguesa. Seja de forma peculiar, colocando Eça de Queirós e Camilo Castelo Branco a partilhar um prato de amêijoas, ou através de cidadãos que escaparam à história da literatura, mas que também a ajudaram a construir – até porque a língua tem esta particularidade: é “de cada um de nós” e “de todos nós”.

Opinião completa no Deus me Livro: http://deusmelivro.com/mil-folhas/a-i...

[Owlseyes]

As I was reading today in a Newspaper [Público] that Brazilians speak half-Portuguese, incorrect Portuguese, the following excerpt is timely.

Excerpt: "As línguas, meus caros, são mesmo umas bastardas. Reparem: o português julga que vem do latim, essa língua imperial, mas nem sempre se lembra que o latim era outro: não o latim dos intelectuais romanos, mas a língua do padeiro. E do ferreiro. E da mulher da vida. E do soldado. Sim, também temos Cícero a correr nas veias da língua, mas menos do que gostam de imaginar os que sonham com uma qualquer nobreza do português.
Mas, mais: depois de cozer a língua na Galécia, misturámos esse nosso galego com uns pós de árabe – e nem sequer era bem o árabe, mas sim os pedaços de árabe que já vinham misturados, como pedaços de chocolate numa bolacha, no moçárabe, a língua do povo do Sul da península.
Durante séculos, o nosso português era a língua vulgar e o antigo latim continuava no seu trono. Enfim, lá se tornou oficial e, mais tarde, inventámos algumas palavras a soar a grego e também fomos outra vez ao latim para lhe dar um ar mais cultivado…
Mas não nos enganemos: a língua continuou a ser um bicho sem tino. Importámos palavras de todo o lado. Até Os Lusíadas têm palavras de muitas paragens (e castelhanismos de sobra).
Então se nos afastarmos da língua escrita, se olharmos para a língua da rua, essa sempre se misturou, sempre se deixou levar por manias e modas, sempre pisoteou todas as ideias de pureza. Lá vieram palavras do francês, do italiano, do inglês, das línguas índias e muito mais (mas descansem, meus caros, pois também oferecemos palavras a outras línguas: ao inglês, ao castelhano, ao francês – até ao japonês).
E, claro, depois, nas naus, lá foi o português e lá se espalhou pelo mundo, e em todo o mundo se misturou e se pintalgou: a nossa língua também é mestiça, ó gente armada ao puro!
Sim, eu sei: se a língua nasceu na rua, os escritores e os gramáticos deram-lhe lustro, limaram-lhe as arestas, escolheram isto em vez daquilo. Mas a verdade, também, é que a literatura se alimenta dessas correntes obscuras, da língua doutros sítios, doutras gentes – não é de todo feita duma linguagem depurada: muito antes pelo contrário. Poucos bons escritores conseguiriam escrever se a língua fosse qualquer coisa de artificial ou um bicho domado. Não: a literatura vive desse bicho selvagem criado nas ruas, nas camas, nas noites – a língua de todos, de quem insulta e ama, de quem vende e compra – e por isso tem de misturar, aprender, mudar –, de quem tem pouca paciência para queixas, de quem precisa, agora, de falar, às vezes à pressa, muitas vezes com um sorriso na boca, ou um grito, ou um segredo, ou um beijo.
Somos só nós que somos assim? Não. O português não está sozinho: o inglês, por exemplo, a língua que agora anda nas bocas do mundo, chegou àquelas ilhas britânicas como língua dum povo guerreiro, estragou-se com os Celtas e os Viquingues, que lhe esfacelaram a gramática toda, andou à rédea solta enquanto os nobres falavam normando, absorveu palavras latinas, francesas, até portuguesas. Hoje, é uma manta de retalhos em que o tecido original, muito germânico, já está cheio de remendos de todo o tipo. E alguém perde alguma coisa com isso?
O mesmo podemos ver no espanhol, no francês (até no francês!), no italiano – e em todas as outras línguas. Mesmo o esperanto não passa duma mistura estranha de muitas línguas, só que em vez de cozinhada na cabeça de milhões, foi na cabeça de um só homem.
As línguas ficam mais pobres com estas misturas todas? Claro que não! A ideia de pureza linguística é como todas as outras ideias de pureza: extraordinariamente sedutora, mas perigosa, daquele perigo mau, que às vezes até acaba em tragédia. É uma mania que não ajuda ninguém e só nos deixa enervados uns com os outros.
Por isso, ó gente que sonha com uma língua impoluta, sem misturas, sempre no mesmo registo, sem palavrões, sem expressões populares, sem um ou outro absurdo, sem redundâncias, sem palavras que querem dizer a mesma coisa, sem estrangeirismos, sem pronúncias diferentes: percebam duma vez por todas que o português, como todas as línguas, é um fenómeno natural, um sistema complexo e desordenado, que podemos estudar, usar, moldar para nosso proveito – mas que dificilmente podemos controlar. Podemos (isso sim) conhecer e até amar esse bicho bastardo. Cada um de nós pode ainda – aliás, deve – falar e escrever cada vez melhor a língua que nos calhou na rifa. É bastarda, mas é nossa.
Sim, temos de ter uma norma-padrão, o português seleccionado que serve para as situações formais e académicas – e é a base da escrita, essencial à civilização. Quanto mais pessoas a conhecerem, mais pessoas têm acesso à discussão pública. A norma-padrão é um instrumento essencial – mas não se convençam que é sagrada e, acima de tudo, não tentem reduzi-la ao mínimo, não tentem cortá-la até ficar sem vida. A norma pode ser mais ou menos rica – e quanto mais pura, mais pobre será. Sim: mesmo à norma, quando a conhecemos de trás para a frente, fica bem dar-lhe um pouco de sangue, esticar um pouco a corda. Arriscar. Misturar. Sem medo. Querem protegê-la? Escrevam mais, leiam mais, trabalhem! Não desatem a querer cortar à língua palavras e expressões por esta ou aquela razão, deixando a norma mais pobre e mais distante da língua de todos.
É verdade, admito: isto vem muito a propósito do estardalhaço que li por causa duma simples palavra numa notícia – muita gente se queixou porque o jornalista, em jeito de brincadeira, tinha usado a palavra «deslargar».
Fiquei pasmado com o exagero das reacções. Uma pequena brincadeira, um pequeno risco que um jornalista decidiu correr – e vem a correr a brigada da língua, cheia de discursos inflamados a acusar os falantes da língua de todas as patifarias deste mundo. São os discursos habituais, que se viram contra a própria língua com a desculpa de a proteger. Lembrei-me logo das reacções de alguns amigos meus quando ouvem a expressão «o comer», que é popular, claro está, mas é tão portuguesa como «o saber», «o olhar» e todos esses verbos saborosos que transformamos em nomes. Nunca deixo de ficar espantado com o ódio que algumas pessoas reservam para as palavras dos outros.
Quando vejo tanta gente a atacar os outros por falarem português, tanta gente a atarefar-se a mudar a língua para a tornar mais lógica, mais pura, mais pequena, penso: quem salvará a língua de quem quer salvar a língua?
O que vale é que a língua é mesmo um animal selvagem: lá dá uns coices e continua, matreira e bastarda, saborosa todos os dias. E nós, com ela nos lábios, lá escrevemos, conversamos e damos beijos em bom português – e esquecemos esses tontos que a querem prender à força. Porque a língua é bastarda, sim senhor – e deliciosa para quem a souber ouvir."

[Jackson Udy · Rating 3 out of 5]

A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa foi o primeiro livro que eu li em pôrtugues que era do jeito de falar dos portugueses. Eu achei um pouco difícil para entender e achei que o meu vocabulário não tinha muitas das palavras e frases que são comuns na língua dos portugueses. Mesmo assim eu achei o livro interessante, Neves personifica a história da língua portuguesa através das historias que inventou e isso deixa o livro mais agradável.

[Ricardo Vladimiro · Rating 5 out of 5]

A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa é, como o próprio nome indica, uma história da nossa língua, contada através das aventuras e desventuras da ficcional família Contreiras, desde a Galiza até ao Rio de Janeiro e terminando no Minho. Marco Neves conta-nos o que aconteceu aos Contreiras e com eles à nossa língua. Mas faz mais do que isso, torna-nos mais conhecedores da língua que partilhamos e menos juízes da forma como os outros a falam.

O livro transita entre o entretenimento em forma de conto e a não-ficção. Fá-lo com descrições das épocas e, claro está, da língua dessas épocas. Educa-nos sobre o que se falava e o que se escrevia, como o português era e é moldado. A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa é também, e se calhar acima de tudo, uma merecida homenagem aos historiadores da língua.

É o terceiro livro do Marco Neves que leio e tendo adorado todos, admito ser este o meu favorito até ao momento. No entanto, embora seja o terceiro, é dos três o escrito há mais tempo. Olhando para os três livros fico com uma certa sensação de missão de Marco Neves. A defesa intransigente da língua dos falantes das tentativas de a tornar bem-comportada.

[Joel · Rating 4 out of 5]

Acompanho periodicamente as (sempre intrigantes) crónicas de Marco Neves no SAPO24 (também disponíveis no seu blogue Certas Palavras). Descobrir este seu segundo livro na biblioteca cá do sítio foi uma agradável surpresa...
O processo de evolução de uma língua (e dos seus diferentes sotaques) sempre me fascinou dada a sua imprevisibilidade e a forma como espelha a história de um país, quer no plano social, quer no plano geográfico.
Neste livro, num registo humorado e criativo, Marco Neves conta-nos como foi a epopeia da língua portuguesa desde os seus primórdios até aos dias de hoje. Há muito para gostar ao longo das (infelizmente só) 200 páginas, mas destaco a chamada de atenção do autor para o facto de que, nisto das línguas (e sotaques), nada é puro ou imutável; é precisa uma abordagem humilde e sensata.

[Carlos · Rating 4 out of 5]

Segundo livro do autor e mais um para quem gosta de línguas e, em particular, da portuguesa. Este com um travo de criatividade e ficção que lhe fica muito bem. Com sinceridade e sem preconceitos. Palavras de razão sobre o estado, sempre em mudança, das línguas e do mundo e das pessoas, que dão forma à língua.

[Paulo · Rating 3 out of 5]

Um livro interessante sobre linguistica.
Através de vários contos ficcionais que atravessam várias gerações, desde o tempo do Império Romano até hoje, o autor mostra-nos as origens da nossa língua, e as transformações de que foi alvo ao longo dos séculos até chegar ao que conhecemos no nosso tempo.
Uma leitura rápida, interessante e que nos dá uma perspectiva diferente no nosso adorado Português.

[Natalina Reis · Rating 5 out of 5]

As a long-time language nerd I absolutely loved this book and all the "secrets" revealed within. Great job Marco Neves in telling such a long and anything-but-simple story of how a language evolved to what it is nowadays, raising the question of how the Portuguese of the future will be like. I have already noticed the difference between the language I spoke when I lived in Portugal a lifetime ago to the language that is spoken today with all its recent influences: words in English, slang borrowed from our Brazilian brothers, etc...
Neves uses a easy-flowing story-telling narrative which makes the facts and history palatable and easier to understand for everyone, not just linguists. Language is indeed fascinating.

[Graeme MacDonald · Rating 5 out of 5]

I really enjoyed this book. It follows the lives and fate of the Contreiras family through the ages and through the major events of Portuguese history, whilst simultaneously charting the emergence of the Portuguese language(s) and dialects. There's a bit of history, a lot of linguistics and anecdotes, and even some discussion surrounding linguistic "politics". And it's all written in an accessible and entertaining style by a someone who has a gift for sharing his passion for Language and the humanity that it represents

[Bruna · Rating 4 out of 5]

Foi dos livros que mais gostei de ler para concursos nacinais de leitura
E ler de autores da nossa terra ainda dá mais gosto de ler
Um livro com histórias de fascinantes
Irei de ler mais deste autor

[Carolina · Rating 4 out of 5]

Esta é uma divertida viagem pela história da língua portuguesa através de aventuras muito pouco históricas. O Português é muito mais do que parece à primeira vista e a sua fascinante história tem algumas reviravoltas inesperadas inevitavelmente ligadas à própria história de Portugal. A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa é um relato breve do quanto a nossa língua se transformou ao longo das eras até hoje, em que se continua a transformar. Aqui se encontra a beleza de uma língua, uma criatura em constante mutação, adaptando-se às mudanças do mundo com uns passos para a frente e outros para trás, sempre em evolução. É delicioso vê-la crescer e florescer ao longo deste livro.