22 cartas extraordinarias de escritores muy reales

by María Negroni, Jean-François Martin (Illustrator)

Homenaje, arte poética y gozo se unen en este libro único, exquisito y feliz, en el que textos e imágenes componen una correspondencia milagrosa.
Homenaje, arte poética y gozo se unen en este libro único, exquisito y feliz, en el que textos e imágenes componen una correspondencia milagrosa. Como un regreso y un reconocimiento a las obras y autores que formaron la biblioteca de nuestra infancia y adolescencia, María Negroni escribió este conjunto de "cartas extraordinarias" que iluminan el mundo en que vivieron y crearon Louisa May Alcott, Emilio Salgari, Charles Dickens, Mark Twain, Jack London y tantos otros grandes escritores del siglo XIX, cuyas narraciones serán siempre el corazón de nuestro ADN literario. Se trata de cartas cuidadosamente apócrifas, a veces improbables, o imposibles por anacrónicas, a veces incluso dirigidas a personajes de ficción que, sin ignorar las circunstancias biográficas, históricas y sociales de los corresponsales, emprenden, casi con saña, una empedernida reflexión en torno a los costos y peligros de la actividad literaria. Los bellísimos y delicados collages de Fidel Sclavo funcionan, en cada caso, a modo de preciso y sugestivo comentario. La crítica ha dicho... «Negroni entabla una correspondencia con las lecturas de su propia infancia para continuar preguntándose, mediante las voces de otros escritores, sobre las hendiduras de la actividad literaria.» Mariana Amato

120 pages, Hardcover

First published December 12, 2013

About the author

María Negroni is an Argentine poet, essayist, novelist and translator. As a poet she has published De tanto desolar (1985), La jaula bajo el trapo (1991), El viaje de la noche (1994), Diario Extranjero (2001), La ineptitud (2002) and Islandia (1994; PEN American Center Prize for the Best Poetry Book of the Year in translation, 2001). She has also published the book of essays Ciudad gótica (1994) the novels El sueño de Ursula (1998)and La anunciación (2007) and a book-object in collaboration with the Argentine visual artist Jorge Macchi, Buenos Aires Tour (2004). Much of her work has been translated into English and French. A Guggenheim fellow, she has also received fellowships from the Rockefeller foundation, the Octavio Paz foundation, The New York Foundation for the Arts, and the Civitella Ranieri. She currently teaches Latin American Literature and creative writing at Sarah Lawrence College, New York.

Reviews

[julieta]

Este libro podría haber quedado en un ejercicio, pero gracias a la bellísima prosa de María Negroni es algo más. Cartas imaginadas, creadas desde el conocimiento de cada autor, y autora, que en ellos retrata, porque eso es lo que logra como resultado, pequeños retratos, en donde puedes imaginar con ella, lo que cada uno de estos autores pudo decir, pudo pensar.

[Jeremy]

Qué libro tan peligroso.
​Volver entrañables, queribles, adorables a personas que quizá en vida no eran ejemplos o incluso eran ampliamente cuestionables (a ti te hablo, Salinger) es un ejercicio peligroso; pero, si yo hubiera tenido el talento para hacerlo, hubiese hecho lo mismo.
​Leyendo estos ejercicios ficcionales a uno puede darle por encontrarlos tan cercanos a nosotros e incluso dignos de nuestra empatía que dan ganas de correr a leerlos nuevamente o encontrarnos con sus libros por primera vez, si es que no lo hemos hecho. Y qué inocente juego puede ser la divulgación si solo nos quedáramos con esa superficie prístina que ni siquiera tiene por qué ser real.
​Pero el lector informado no olvida la figura de J. D. Salinger: ese escritor huraño que cortejaba a mujeres jóvenes y sobre quien pesan testimonios directos de manipulación y maltrato psicológico. Si no, basta con preguntarle a Joyce Maynard y consultar su libro At Home in the World.
​¿Algo se puede decir de Lewis Carroll, sobre quien pesan fuertes cuestionamientos por su fijación en cultivar amistades íntimas con niñas prepúberes y de las cuales conservaba fotografías desnudas o semidesnudas?
​¿Quizá algo que decir de J. M. Barrie, de quien se sabe que se apoderó de la tutela de los niños que fueron la fuente de inspiración para su famosa obra?
​Todo aquello queda velado, si no es que escondido, a la mirada del lector inocente, quien fácilmente puede dejarse llevar por la belleza evocadora de las palabras que conforman estas cartas. Y yo también me permito ser uno de ellos, porque eso es también la ficción.
​No esperaba encontrarme con algo tan fascinante a lo largo de la lectura.
​Habría que recordar que estas cartas no son correspondencia recopilada ni estudio biográfico: son ejercicios apócrifos que reconstruyen una voz lejana. Están ejecutados con una sensibilidad que hace desaparecer esa distancia temporal; una fuerza tan singular que termina por difuminar la frontera entre el autor y su obra, propiciando incluso que sea el propio personaje quien le hable a su creador.
​Mi acercamiento inicial no es el que puede evocar la infancia porque a ninguno de estos escritores los leí a esa edad. Todos vinieron tardíamente en la adolescencia o mucho después, y a varios de ellos hasta ahora ni los leo, por lo que no podría decir que el valor que tienen reside únicamente en apelar a la nostalgia juvenil (pero tampoco lo descarto, es evidente que hay un componente de ese tipo que está presente). En cada carta encontraba una frase o pasaje de inusitada belleza, algo realmente conmovedor, y eso era lo sorprendente. ¿Quién pudiera haber esperado un resultado similar?
​El libro viene acompañado de varios dibujos que ilustran a cada autor al inicio y al final. A mí me pareció que sobraban y, aunque entiendo el juego visual que propone la edición, si se hubiera prescindido de ellos no pasaba nada grave. En cuanto al listado de autores, posiblemente me hubiera conmovido más de haberlos conocido y leído antes, siquiera un poco. La impresión es definitivamente distinta.
​Es de este tipo de libros de los que querría que haya segundas y terceras partes.

[Paola Granari]

Este libro consiste en una serie de cartas inconexas, por lo que hay libertad incluso en elegir nuestro orden de lectura. Ademas su calidez te permite volver a cada una cuando quieras, en el orden que quieras. Las cartas vienen acompañadas de ilustraciones referentes al autor y a la obra.

María Negroni nos ofrece esta belleza epistolar, un abrazo a la literatura, a los clásicos y los autores que nos han acompañado en nuestro crecimiento como lectores.
Esta obra se compone de epístolas ficcionadas de grandes autores de la literatura en las que realmente sientes que es la pluma del autor y eso es lo que hace brillante el trabajo de la autora. Me agradó mucho que, en este ejercicio literario, no solo fuera capaz de reinventar a cada autor sino de colocarse en un contexto social y personal que realmente sientes que es él mismo quien lo escribe.

[Glo]

El abuelo me ha dicho que tu eres mi autora. ¿Qué quiere decir "autora"?, le pregunté. Y él contestó que me tejiste con lo que amabas: la tierra y el paisaje, las palabras, los recuerdos que se acurrucan contra lo invisible. Y que despues me pusiste aquí, en tu refugio blanco y sedoso -el reluciente mundo de la nieve- como si dibujaras esas
bellas imágenes que nunca se ven...

[Mamen Monsoriu]

Para los que fantasean con juntar en el mismo lugar a todos sus autores favoritos: María Negroni lo hace en este libro.

[lore]

“el pesimismo es un hábito aristocrático”

[juan francisco rosso]

Se lo regalé a meli para su cumpleaños

Querida Meli
Para tu cumple te regalo correspondencias. Cartas inventadas por una misma escritora entre personas y personajes que nunca se cruzaron.

Por más que me conozcas todas las referencias, (algunos los leímos en el ILSE XD) y me parece divertido el ejercicio creativo, imaginar el diálogo entre aquellos que nos inspiraron como una forma de motivar el diseño. Un collage amoroso de lo que podría haber sido si Vivianne Westwood hubiese vestido a la Delio Valdez

Me acordé que te gusta Amelie Nothomb y encontro que María Negroni también juega entre ficción y archivo biográfico, de una forma que embellece estar vivo veces y por momentos en telenovela.

Sos mi imán de heladera favorita.

Te amo siempre,
Fran 🖤

09-05-2025

[Belén]

María Negroni es una maestra de las palabras. Es difícil definirla, porque aborda varios géneros y todos con una lucidez que la hacen una de las escritoras argentinas contemporáneas más prestigiosas.

En enero leí El corazón del daño y ahora Cartas extraordinarias. Ambos libros son tremendas joyitas. Este lo recomiendo en particular para quienes tienen interés en la escritura, porque se trata de un conjunto de cartas que tienen la actividad literaria tema como hilo conductor. Uso y recomiendo!

[Susana Jaramillo]

Estas palabras están tan vivas que cortan. Uno las lee y tiene la sensación de estar, apenas, naciendo en el lenguaje. Son carne pura, carne en movimiento. Aspiro a algún día poder escribir así: con esa vileza y ese sentido de la creación que tiene fe en la palabra y al mismo tiempo desconfía de su abismo.

Quisiera explorar alguna vez un ensayo que escarbe en estas definiciones de la escritura aquí esbozadas. Este libro puede ser, también, una poética de la escritura y una anatomía del escritor.

Qué belleza este montón de ruinas.

[Felman Ruiz]

Negroni nos regala un ejercicio de imaginacion y estilo haciendo una remembranza de grandes autores de la literatura a traves de epistolas apocrifas que de su mano presentan reflexiones sobre la escritura. Personajes ilustres hablando hacia sus seres cercanos, sus personajes o a otros que admiraban para imbuir textos de reflexion y amor hacia la escritura. Siempre me quedo con textos imprescindibles con los libros de Negroni.

Esta vez la carta sobre ballenas del autor de Moby Dick es una joya

[Maira Diaz]

Las cartas en verdad extraordinarias. Son las puertas que se necesitan para conocer más a los autores de los clásicos. Su forma de pensar y qué los llevaron a escribir las grandes obras de la literatura universal. Aunque me hubiera gustado que hubiera un preámbulo sobre el contexto, en que momento de sus vidas lo escribieron y quienes eran los destinatarios.

[Erika García Bustamante]

Me ilusionó la idea de leer el alma de los autores más famosos y clásicos que han marcado la literatura, sin embargo, no puede gustarme al saber que todas estas cartas no son escritas por ellos, sino por una autora ajena a sus intimidades y de otra época. Puede haberlos estudiado para hacer sus voces, pero nunca sabrá su alma. Me dejó ese sinsabor.

[Rodrigo Rivero III]

Cuanto transmite Negroni con tan poco y que bien juega con las palabras. En este caso evocando a autores que formaron parte de su infancia y adolescencia con pocos trazos a través de una mezcla de recuerdo, carta, poética que consiguen llegarme siendo un buen ejercicio literario que deja poso agradable en el ambiente.

[ANDRÉS RIVEROS]

Como siempre, Negroni da cuenta de su conocimiento y de su sabiduría para poner en juego los temas generales y puntuales de la literatura, a través de casi un juego: la soledad, la pasión y el deseo se exponen para demostrar que las historias y la Historia suelen ser siempre la misma.

[Fer]

Hermoso.

[Miranda Villegas]

Un libro muy bueno para gente que le gusta el chisme

[chérie]

me gustaron varias otras muy meh
bueno para pasar el rato

[Carlos Fernández-Miñope]

Una edición de lujo. En las ilustraciones se ha buscado ir más allá de lo convencional, y dejar rastros y detalles como miga de pan dulce para el lector emocionado.

[yomara naomi]

qué hermosura de edición y de selecció!

un libro íntimo como sólo lo epistolar sabe serlo pero también audaz como la escritura de cada autor/a antologado aquí, qué disfrute

[juchi]

me gustaron más unas q otras pero fue una linda lectura en general en lo q son en sí las cartas (y el chisme)

[Sofi queleocuandoleo.arg]

Me gustó mucho. Claramente necesitas saber quién es quién. Pero si tenes algo de contexto, lo disfrutas.

[Melanie Valencia]

Una colección fantástica de cartas, cada una brillante. Revivió mi sueño de epistológrafa

[Mariana Bluewood-Books]

Un hermoso e interesante recorrido por autores lejendarios. Me ancanto tener que investigar para entender algunas cosas y me dieron ganas de leer algunos de esos autores

[Carlos Lopez]

"Todos los hombres son iguales en el retrete"??
La única carta que un poco me gustó, fue la de R.L. Stevenson. lo lamento.

[Dul]

No me encantó, sin embargo es un libro ligero y fácil de leer, la poesía de Negroni, es bellísima. Escribe con una precisión hacia la nostalgia, la belleza, el amor.

[KeithTalent]

Un libro que es en sí mismo un objeto hermoso, gracias al trabajo del ilustrador Fidel Sclavo, y que se lee en un par de viajes largos en el transporte público. Como el lector más distraído podrá suponer, se trata de un conjunto de cartas, que sin bien llevan la firma de escritores bien conocidos de los siglos XIX y del XX (de Mary Shelley a J.D. Salinger), son producto de la imaginación y la cultura de la autora. Lejos está el libro de todo relativismo revisionista (gracias, Srta. Negroni), al punto que, por ejemplo, en una carta que firme Hans Christien Anderson en 1855, vaticina el arte del cinematógrafo a cargo del mago Meliès.

[Augusto Pellegrinetti]

La literatura se rinde ante esta mujer. Todo lo que escribe es arrollador. No hay una sola palabra, una puntuación que no esté en el lugar indicado. Tiene un poder para crear que es sublime. Cada texto que leo de ella es goce puro ❤️

[Angéliquecld]

8/10

http://allaroundthecorner.blogspot.fr...