Exilium

by María Negroni

A book of poetry that retrieves the traces of exile. As Juan Gelman once wrote, "exile has no form but leaves a trace." In EXILIUM, Argentine poet María Negroni sketches precisely such a trace, in a poetic form that approaches opposite extremes of material immediacy and evanescence. On an imaginative terrain that sweeps the Greco-Roman, the "long night" of Argentina's last dictatorship, and the crisis of displaced migrants today, Negroni locates exile within poetry itself. In this poetics of exile, the poem shines in its utopian desire to write the "unwritten words," revealing language at its most estranged, most wanting. Poetry. Translation.

Genres: Poetry

60 pages, Paperback

First published January 1, 2016

About the author

María Negroni is an Argentine poet, essayist, novelist and translator. As a poet she has published De tanto desolar (1985), La jaula bajo el trapo (1991), El viaje de la noche (1994), Diario Extranjero (2001), La ineptitud (2002) and Islandia (1994; PEN American Center Prize for the Best Poetry Book of the Year in translation, 2001). She has also published the book of essays Ciudad gótica (1994) the novels El sueño de Ursula (1998)and La anunciación (2007) and a book-object in collaboration with the Argentine visual artist Jorge Macchi, Buenos Aires Tour (2004). Much of her work has been translated into English and French. A Guggenheim fellow, she has also received fellowships from the Rockefeller foundation, the Octavio Paz foundation, The New York Foundation for the Arts, and the Civitella Ranieri. She currently teaches Latin American Literature and creative writing at Sarah Lawrence College, New York.

Reviews

[Emilia Pequeño]

necesito que exista la opción de poner un meme para expresar lo que siento

[Michael H. Miranda]

"Que alguien
toque,
vea,
huela,
guste,
sienta
el cadáver
de un verano.

"Que sueñen,
noche arriba,
la flora y la fauna
de los pensamientos
que no se piensan."

[Natalia Olmos]

Siento que leí un poemario hermoso pero no lo logré decodificar del todo. Es eso mismo lo que quizás ya me invita en un tiempo más a su relectura.

[Clara y Confusa]

Pensé que me iba a gustar más.

[Andrea Miranda]

Es un poemario que te atraviesa y te deja con ganas de seguir leyéndolo una y otra vez. Volver a leer los poemas provoca en cada ocasión, una sensación distinta por la fuerza que tienen.

(Todavía es posible amueblar una infancia)

[Alexandra]

tanto renglón ingenioso
y ninguna caricia

[Unaenmi]

al principio me costó entender, me parecía que los poemas accedían a algo que yo no podía tocar. mas hoy lo terminé de una corrida y todo cobró sentido. me pareció bellísimo. es como si los poemas se hubieran decidido a abrir como una flor. espero volver en un tiempo.

[Brian Brogan]

Cryptic, compelling, revealing, a spare vital language circling existence, weaving and netting the nuances and depths of life and spirit.

[Greg Bem]

A poetics of exile exercised in snippets and slices.

[Dana Lima]

Este es el poemario más críptico que leí de la autora. Sigue siendo una maestra de la palabra, su capacidad de colocar imágenes imposibles y hermosas en la mente es enorme.

[Irina]

Reading Michelle Gil-Montero’s striking translation of María Negroni’s Exilium into English further proved to me how liberating language can be when allowed to loosely sketch deeper meanings and messages. The nonrestricted flow of one phrase, word, even sound into another in this poetic journey eludes full understanding, yet remains true to itself and the feelings of isolation, exile, and distraught that it invokes. A definite must-read-and-reread~

[alcides]

«Habrá que morir
varias veces,

practicar con esmero
lo más profano

ser a las anchas
eso que llega en secreto
y por los altavoces

la felicidad
tiene su silla en el cielo
y otras rarezas
de la gravedad

no importa el final
sino el adentro
:
esta ceniza
estos huesos,

esta flor manchada
sin atenuantes.»

[Lorenzagar]

Alguien vino y se fue
sin ningún buenas noches.

Sobre la mesa
dejó un destino
con la palabra
soy
sin atributos.

No cabe duda:
el exilio
le parecía imperioso.

[Pablo López Astudillo]

" EN ESTA NOCHE
de mangas cortas
el horizonte del estilo
es lo de menos.

Se sientan a la mesa
las formas rotas
del mundo,

dicen
cosas vivientes
en su mayoría tristes.

Y luego,
si luego fuera
un término aceptable,

dan de comer miguitas
a la intemperie.

Lo imposible emerge
–a veces–
bajo esas ruinas. "

[Alejandra Carrillo]

Las palabras tienen un límite inagotable cuando se trata de María Negroni. Quizá porque siempre parecen pocas palabras. Precisas. Preciosas.
Los de este libro son poemas convierten las nubes entre sombras, en oscuridad, el aire, el fuego, la ausencia. Varios secretos.
A veces se atisba el dolor, el miedo a la soledad (o eso quise leer): “Pasa una sombra escrita/ la ortografía/ de una pasión trunca/ : / El poema/ enamorado/ de lo peor”.

[dana ☆]

Me encantó. No sé por qué no había leído antes a María Negroni, pero ahora puedo confirmar que tiene una voz muy potente y hermosa. Me gustó mucho cómo juega con el concepto del poema, como le da personalidad, una patria como tal. También, es muy interesante su propuesta ante el lenguaje y su escritura consecuente, la conexión con la interrogativa, el exilio y lo efímero. Lo recomiendo mil veces! 💌

"Cada criatura es un folio / Cada folio un verbo / que se conjuga / en acusativo"

[Lizette]

No sé describir lo que me hace sentir María Negroni, así que usaré sus propias palabras. “En esta especie de cuna, erudita y nocturna, alguien dicta enunciados procaces”. Breve, oscuro, punzante, “este discurso colmado de nada no sabe a qué atenerse”, “la belleza no cabe en su tumba”, “el poema enamorado de lo peor”.

[Raul Linares]

Sutil y contundente, la poesía de María Negroni toma el lenguaje y lo utiliza como hilo de uso cotidiano para enhebrar dudas, observaciones minuciosas, experiencias hechas vaho, guiños de tocar las cosas, sabores acidulados. Exilium es un viaje a lo mejor de la poesía contemporánea.

[Catalina Ríos]

🖤🖤🖤

[Leopoldo]

Magnífico. Un ejercicio en hondura y sensibilidad.

[Cody Stetzel]

One of my most read writers at this point, Negroni continues to astound me with her writing.

[Lucía]

“Se sientan a la mesa
las formas rotas
del mundo,
dicen
cosas vivientes,
en su mayoría tristes”

[Ja]

Creo que la poesía y yo no nos llevamos.
Muchas veces no la entiendo.
Pero de que está señora escribe lindo escribe lindo.
Siento que necesito una segunda lectura, más de una quizás

[superLAUomg]

muy lindo

[Pablo Cepeda]

Precioso

[paula]

“Cada tanto, / los dioses vuelven, / reparten nombres / para atenuar / pobrezas.”

[mott]

Así se atraviesa
el desierto:
con grande miedo

Una especie de hambre
de libro a libro
de
l i b r o
a
l i b r o

[Larsen Puch]

Bellísimo poemario que sorprende y deleita en cada verso. Palabras en tránsito, luminosas, reveladoras. Todo fluye y se transforma. Poemas que celebran lo éfimero, lo transitorio y lo perdurable en ese incesante movimiento que llamamos vida.

[Erika]

No es mi tipo de poesía, sin embargo, tiene momentos her-mo-sos <3