Adiós a los padres

by Peter Weiss

Adiós a los padres, novela largamente descatalogada desde que se publicara en castellano en los años setenta, es el retrato particular de Weiss como artista adolescente durante la Alemania anterior a la Segunda Guerra Mundial, en el seno de una familia pequeño-burguesa de origen judío en permanente movimiento, siempre bajo presión, y donde no existía una sola concesión para el pensamiento teórico o el afán poético. Es, por tanto, un ajuste de cuentas –otro más– con las circunstancias que dificultaron su progreso como escritor, centrando su atención tanto en los afectos escasos –los de su hermana Margit– como en la incomprensión paterna, finalmente vencida cuando el joven Weiss encuentra en Harry Haller, una especie de Hermann Hesse de ficción, a su auténtico maestro para el arte. Un clásico de la literatura de vanguardia alemana, repleto de vida, verdad y afán de superación, hoy por fin recuperado.

Genres: Fiction, German Literature, Germany, Novels, Read For School, Roman, Classics

128 pages, Paperback

First published January 1, 1960

About the author

Peter Ulrich Weiss was a German writer, painter, and artist of adopted Swedish nationality. He is particularly known for his play Marat/Sade and his novel The Aesthetics of Resistance.

Weiss' first art exhibition took place in 1936. His first produced play was Der Turm in 1950. In 1952 he joined the Swedish Experimental Film Studio, where he made films for several years. During this period, he also taught painting at Stockholm's People's University, and illustrated a Swedish edition of The Book of One Thousand and One Nights. Until the early 1960s, Weiss also wrote prose. His work consists of short and intense novels with Kafkaesque details and feelings, often with autobiographical background. One of the most known films made by Peter Weiss is an experimental one, The Mirage (1959) and the second one - it is very seldom mentioned - is a film Weiss directed in Paris 1960 together with Barbro Boman, titled Play Girls or The Flamboyant Sex (Schwedische Mädchen in Paris or Verlockung in German). Among the short films by Weiss, The Studio of Doctor Faust (1956) shows the extremely strong link of Weiss to a German cultural background.

Weiss' best-known work is the play Marat/Sade (1963), first performed in West Berlin in 1964, which brought him widespread international attention. The following year, legendary director Peter Brook staged a famous production in New York City. It studies the power in society through two extreme and extremely different historical persons, Jean-Paul Marat, a brutal hero of the French Revolution, and the Marquis de Sade, for whom sadism was named. In Marat/Sade, Weiss uses a technique which, to quote from the play itself, speaks of the play within a play within itself: "Our play's chief aim has been to take to bits great propositions and their opposites, see how they work, and let them fight it out." The play is considered a classic, and is still performed, although less regularly.

Weiss was honored with the Charles Veillon Award, 1963; the Lessing Prize, 1965; the Heinrich Mann Prize, 1966; the Carl Albert Anderson Prize, 1967; the Thomas Dehler Prize, 1978; the Cologne Literature Prize, 1981; the Bremen Literature Prize, 1982; the De Nios Prize, 1982; the Swedish Theatre Critics Prize, 1982; and the Georg Büchner Prize, 1982.

A translation of Weiss' L'instruction (Die Ermittlung) was performed at London's Young Vic theater by a Rwandan company in November 2007. The production presented a dramatic contrast between the play's view on the Holocaust and the Rwandan actors' own experience with their nation's genocide.




http://literaturkritik.de/public/reze...

http://literaturkritik.de/public/reze...

Reviews

[Gerhard · Rating 5 out of 5]

Ich empfand die autobiographische Erzählung als einen rasanten Lauf, ein Rennen ... aber wohin, wohl zu sich selbst. Faszinierend!

[Brodolomi · Rating 5 out of 5]

„Rastanak sa roditeljima” je najdepresivniji portret umetnika u mladosti koji sam pročitao, ikada. Nije ovo ni melanholija, nije ni tuga, ovo je fascinantno odomaćivanje u otuđenosti, razočarenju i nemoći. Napisan u vidu sabijenih reminiscencija na odrastanje u buržoaskoj porodici međuratne Nemačke, roman prati odrastanje i sazrevanje, očigledno autobiografski zasnovanog, dečaka umetnika – zaplet često rabljen – upakovan u jedan jedini dugački pasus. I u „Estetici otpora”, napisanoj koju deceniju kasnije, postojaće taj manir pisanja pasusa od hiljadu milja, što pripovedač autopoetički objašnjava svojom slikarskom manijom (a Vajs je po školovanju bio slikar i to odličan) da sve što „vidi” mora da „naslika” na jednom platnu. U ovom slučaju, rezlutat je jedan gusto kompresovan tekst, gde su nizovi događaja poređani kao sardine u konzervi. A u ribljim konzervama je uvek i klaustrofobično i masno. Pored discipline kompresije, zenice su mi širile i nadrealistički izleti. Fantazijski delovi su često vezani za pomenuti masni deo narativa tj. prikazivanje sazrevanja kroz aspekte seksualne polimorfnosti. Seksualnost je ovde morbidna – puna bala i nasilja – a te epizode podsećaju na Batajeve fantazmagorije. Odlična početna stanica za one koji još uvek nisu sigurni da li su voljni da čitaju trotomnu „Estetiku otpora”, jer „Rastanak sa roditeljima” nema ni 100 strana, a nije ništa manje fascinantno štivo.

[Rudi · Rating 5 out of 5]

Es ist nicht DER Abschied von den Eltern. Es sind viele bis hin zum endgültigen Abschied.
Ich mag dieses akribische Beschreiben. Was ich bei Peter Weiss immer ein wenig vermisse, ist Humor, ist Leichtigkeit. Aber das will ich ihm nicht anlasten.

[Justin Evans · Rating 5 out of 5]

'Sebaldian,' one blurb puts it. That's ridiculous. This is actually really good.

[Thoralf · Rating 5 out of 5]

Ich möchte an dieser Stelle nicht zu viele Worte verlieren, aber ... dieses Buch lehrt einen die Kraft der Literatur in ungekanntem Maße! Rezension folgt in Kürze auf YouTube.

[WillemC · Rating 4 out of 5]

Weiss probeert in "Abschied von den Eltern" (1961) - een autobiografische alinea van een kleine honderdvijftig pagina's - in het reine te komen met zijn ouders die bijna gelijktijdig stierven. Hij graaft in zijn verleden om er achter te komen hoe hij van hen vervreemd is geraakt. De vroegste beelden zijn afkomstig uit zijn kinderjaren en worden vaag en oppervlakkig beschreven; daarbij hield ik even mijn hart vast: "Lap, weer zo'n experimenteel monologue intérieur-boek uit de jaren 60, zonder diepgang, waarin de ene oppervlakkige herinnering in de andere overloopt en je als lezer niet weet wat er nu precies gaande is..." Gelukkig veranderde dat al snel: wanneer de auteur ouder wordt en zijn beschrijvingen vastere vormen krijgen, was ik volledig mee. Zoals de interessantste egodocumenten: zonder schaamte of gekunsteldheid. Nu nog het vervolg "Fluchtpunkt" in handen zien te krijgen. 4.5/5!

"Een ogenblik lang vervulde mij het visioen van deze sporen, die mij vanaf mijn geboorte tot deze plek hadden gebracht."

"De moeite om mijn leven tot uitdrukking te brengen, had geen andere aandacht overgelaten."

"Steeds als mijn pogingen met de levenden, de levende vrouw in mijn omgeving, mislukten, troostte ik mij bij de dode, het kindvrouwtje uit het verleden."

"[...] en de boeken waren geheime boodschappen, brieven in flessen, uitgeworpen om gelijkgezinden te vinden."

"En deze onmogelijkheid tot communicatie heb ik in mij overgenomen. In mij overgeplant heb ik het misverstand van mijn ouders."

[Älex · Rating 1 out of 5]

Warum heißt dieses Buch "Abschied von den Eltern", wenn es eigentlich nur darum geht, wie sehr er mit seiner Schwester schlafen will???

[Lord Lethargie · Rating 5 out of 5]

Jeder Abschied ist auch ein Anfang.

Eine sehr intime Erzählung über die Gefangenschaft in den Erwartungen der Umwelt und die Unkenntnis der eigenen Bedürfnisse.

Wir alle kommen auf diese Erde und müssen uns an irgendeinem Zeitpunkt damit auseinandersetzen, wer wir sind und was wir von dem begrenzten Leben erwarten. Hierbei kämpfen wir nicht nur gegen unsere eigenen Zweifel, sondern auch gegen die Einflüsse der Umwelt.

Wir sehen die verdorrten Träume anderer Menschen und müssen uns gegen die Worte wehren, die uns dasselbe Schicksal nahelegen wollen.

Hierbei können Beziehungen auch sterben, obwohl beide Parteien noch am Leben sind.

[Differengenera · Rating 3 out of 5]

came into this expecting something very different than what it was, being more familiar with the relentless objectivity of the aesthetics of resistance, new trial, marat / sade than weiss' other prose works. this is more in a thomas bernhard vein i.e., unfolds like a thinly fictionalised autobiographical rant, full of sexual neuroses and childhood traumas. its formally flawless, but the confessional aspects put me off

[Felix Wagenitz · Rating 5 out of 5]

„Im Zug, auf dem Weg zu dem Vorort, in dem ich bei meinen Eltern wohnte, verwandelten sich die Grundbestandteile unseres Wesens zu Musik, im Rhythmus der Räder waren wir wie tönende Instrumente, und oben in meinem Zimmer unterm schrägen Dach bauten wir mit unseren Stimmen eine Fuge aus dem Rohmaterial unserer Hoffnungen.“

[Otto · Rating 4 out of 5]

1961 hat sich Peter Weiss mit der Beziehung zu seinen Eltern zu seiner Kindheit und zum gespannten Verhältnis zu diesen auseinandergesetzt. "Abschied von den Eltern" heisst die Erzählung, ausschlaggebend war deren beider Tod innerhalb eines Jahres 1958 und 1959 (das erinnert mich natürlich an meinen Abschied von den Eltern 2015 und 2016). Weiss beschreibt in dem 145seitigen Absatz (ja, der Text geht ohne Absatz über die volle Länge) in einer Retrospektive die schwierige Beziehung zu den beiden strengen im Lebenskampf gefangenen Personen, zu denen er keine echte Liebesbeziehung entwickeln konnte, wie auch sie ihm gegenüber keine liebevollen Emotionen zeigten. Jetzt im Nachhinein als 45jähriger, der er 1961 ist, kann er die Situation analytisch reflektieren, auch die Eltern waren Gefangene ihrer Biografie, die Mutter, eine ehemalige Schauspielerin aus einem strengen lieblosen Elternhaus, der Vater als Jude ein halbes Leben lang seine Identität verdrängend, verschweigend, bis sie in der Nazizeit dann existenzbedrohend durchbricht.

Peter Weiss sieht sich aber bereits als Schüler in der verspotteten und auch physisch bedrängten Außenseiterrolle, ohne selbst noch von seiner "rassischen" (dieses Naziwort muss man hier leider verwenden) Herkunft zu wissen. Er erzählt von Ausgrenzung und Übergrifflichkeiten durch die Mitschüler angeleiert von seinem scheinbaren Freund Friederle. Er würde ja gerne dazugehören, der kleine Peter, doch von seinem Halbbruder Gottfried (aus Mutters erster Ehe) wird er erfahren, dass er das aufgrund der väterlichen Herkunft nie erreichen wird.

Weiss flüchtet sich in Träumereien, Malerei und Leseleidenschaft, alles Eigenschaften, die vom Vater, einem Textilingenieur, abgelehnt werden. Peter soll einen ordentlichen Beruf erlernen. Auch die kränkelnde und gestrenge Mutter unterstützt das Kind nicht.

Weiss erzählt vom Unfalltod der Schwester, zu der den Jungen auch eine erotische Anziehung verband, von der Kinderfrau Elfriede, die dem Jugendlichen die Scheu vor der geschlechtlichen Weiblichkeit nicht nehmen kann, von einigen homosexuellen Annäherungen, die ebenfalls keine Befreiung der unterdrückten, verklemmten Sexualität bringen.

Schlussendlich, nach Auswanderungen und scheiternden Arbeitsversuchen in England, Böhmen und Schweden löst sich der Autor von den Eltern, zieht nach einer Vision aus dem unterdrückenden, dann aber doch wieder Sicherheit gebenden Elternhaus aus "auf der Suche nach einem eigenen Leben".

Die scheinbare Atemlosigkeit, mit der Weiss seinen Text schreibt, mit dem er mit seinen Eltern abrechnet, aber trotzdem immer wieder versucht, ihr Verhalten zu verstehen, seine Schwächen und wohl auch Bequemlichkeiten zu reflektieren zog mich in den Bann, aber es war klar, das ist kein Buch das man so einfach zum Einschlafen lesen kann.

[michal k-c · Rating 4 out of 5]

Hits the two main social development plateaus all Bildungsromans must (sex, death, in that order preferably) albeit in strange ways! I have a bit of a meta reading of this given the Hesse stand-in character (since Hesse was real-life mentor to Weiss): eventually you will outgrow the petit bourgeois spiritualism of Hesse, which will seem so profound at the time of reading, but you must take leave of it eventually to mature and thrust yourself fully into the stark and often tragic reality of the world (the works of Peter Weiss)

[Kpgb]

I did not think that reading a book written in one long paragraph could feel this way...

[Thomas Aebischer · Rating 4 out of 5]

Ein unwahrscheinlich dichtes Buch, das in einer fiebrigen, bildgewaltigen Sprache davon erzählt, wie der Autor sich langsam und mit heftigen inneren Kämpfen nicht nur von seinem Elternhaus sondern auch von der damit verbundenen Lebensideologie befreit und seinen eigen Weg sucht und zu beschreiten beginnt. Peter Weiss schildert diese Suche atemlos und findet hunderte von Bildern, die sich dem Leser zu einem nicht enden wollenden Panoptikum fügen. In der Suhrkamp Spezialausgabe sind Collagen von Peter Weiss beigefügt, die die Sprachbilder unterstützen und ergänzen. Die Lektüre dieses Buches kommt einer psychoanalytischen Reise gleich, bei der man selber auch so einiges abbekommt, stehen die geschilderten Erlebnisse doch auch für etwas archaisch zum Menschgehörendes. Interessant auch die Anleihe der Figur Harry Haller aus Hermann Hesses Steppenwolf, die nicht prominent aber eben doch explizit zitiert wird. Mich hat dieser Stoff sehr gefesselt.

[Josh Cochran · Rating 5 out of 5]

Great read. Picked this little book up on vacation, and it was the perfect beach read. Weiss's style is introspective and reminiscent of Dostoevsky. He even makes a reference to his influence in the novel. The narrator is a German adolescent between the 2 great wars. He of the age, place, and time that must be one of the most confusing ever, yet he remains inside his own head and totally oblivious to the world around him.

[Alice · Rating 4 out of 5]

Really got lost in this one, in a good way. It is written in one continuous paragraph, which makes for an interesting an disjointed narrative thread.

[Linda Franklin · Rating 4 out of 5]

I read it last night, and since a lot of it is about death and I'm already 79 and it's Covid/Trump time in the world, it was sort of depressing to me. Or I would have given it five stars.
I was very interested in the technique. The book is a 137 page single paragraph of description of introspection and memory that starts with the "almost simultaneous deaths of these portal figures of my life." ie. his mother and father. There are very very long sentences, and short ones. I suppose it might be said that it was as if I were listening to him tell his story in spurts, but all in one sitting. It did proceed without any really strange jumps, and had very personal things in it from childhood (just after WWII) through young adulthood to the time that Weiss wrote the book looking back. "I was on my way to look for a life of my own." is the final sentence, and all that preceded that is the life that had been affected by his childhood and his years in cities in countries not his own. So in a way, the end is when he makes the "country" his. If that makes any sense. It did make me believe that a different kind of autobiography is possible to put into such a short form, and with the "highlights" ... the things that really had stuck in his mental memory and his sensory memory plucked from at least, I'd guess, 30 or 40 years, it would be complete. I read the book in translation by Christopher Levenson, but have the feeling that it is very true to the original German. Weiss recalls things from early childhood that I relate to very closely. "I went back by the avenue in the white dust of the roadway, my childhood lay decades behind me, I can depict it now with well-chosen words, I can take it apart and spread it out in front of me, but as I experienced it there was no thinking out and no dissecting, there was no controlling reason then..."
~ Linda Campbell Franklin. PS goodreads has said I have read this twice, which is NOT TRUE

[Anke Strömann · Rating 2 out of 5]

2,5 Sterne
Der Titel war für mich irreführend und ich dachte, es handelte sich bei dem Buch um den plötzlichen Abschied von den Eltern durch den Tod oder den langsamen durch z.B. eine schwere, am Ende tödliche Erkrankung der Eltern und was das alles an psychischen und physischen Problemen mit sich bringt. Da meine Eltern auch immer älter werden, würde ich mich mit dieser Thematik gerne mehr beschäftigen.
Bekommen habe ich in dem Buch eine Autobiografie in der der Autor seine Kindheit und Jugend bis hin zu seiner Zeit als junger Erwachsener Mitte bis Ende der 20iger schildert und der damit verbunden langsamen Ablösung vom Elternhaus hin zur Selbstbestimmung. Also eher eine Coming of Age Geschichte.
Ich lese Auto-/Biografien auch sehr gerne! Aber hier hat mir der Schreibstil nicht zugesagt und mir haben auch die wenigen bis ganz fehlenden zeitlichen Bezugspunkte wie Jahreszahlen oder Erwähnungen allgemein geschichtlicher Begebenheiten gefehlt. Der Autor ist 1916 geboren und noch dazu halb jüdischer Abstammung, was also spätestens Anfang der 30iger Jahre des letzten Jahrhunderts zu einigen Problemen hätte führen können, denen sich die Familie nur mit einer recht frühen Migration quer durch Europa entziehen konnte. Der Zweite Weltkrieg wird hier aber nur mit 2-3 nicht zusammenhängenden Sätzen nebenher angedeutet. Auch andere zeitliche Eingrenzungen konnte ich nur nachvollziehen, in dem ich den Wikipedia Artikel über den Autor zur Hilfe nahm.
Alles in allem war mir die Autobiografie viel zu oberflächlich, um sie wirklich interessant zu finden.

[Olli liest · Rating 2 out of 5]

Gelesen wurde die kommentierte Ausgabe aus der Suhrkamp BasisBibliothek*, wobei die Kommentare nicht gelesen wurden.

Die eigentliche Erzählung beginnt auf Seite 9 und endet auf Seite 121 und ist mit 113 Seiten recht kurz.
Durch die Art des Satzes - keine Kapitel, keine Absätze, keine Einrückungen, direkte Rede nicht in Anführungszeichen - ist die Lektüre originell, aber auch sehr anstrengend. Vielleicht entfaltet sich durch die Art der Gestaltung ein besonderer Sog, wenn die Erzählung in einem Rutsch gelesen wird, ich fand es schwierig nach einer Leseunterbrechung die passende Stelle wieder zu finden.

Die Handlung ist - angeblich - autobiographisch und nicht uninteressant, aber recht wirr erzählt, eine Struktur ist durch fehlende Einteilung schwierig zu erkennen.

Da ich Bücher nicht abbreche, war ich froh, dass die Erzählung nur so kurz ist, ob ich in absehbarer Zeit "Fluchtpunkte" als Fortsetzung nachschiebe ist eher fraglich...


wurde empfohlen von LiteraturNews" (Youtube)

* im Innenrand findet sich eine Zeilennummerierung, am Außenrand eine Marginalie, die Begriffe aus dem Text erklärt. Auf Seite 125 findet sich eine Zeittafel, die Entstehungsgeschichte, Deutungsansätze und Wort- und Sacherläuterungen.
Die Ausgabe ist toll, ich werde bestimmt noch andere Bücher aus der Suhrkamp BasisBibliothek lesen.

[Aung Sett Kyaw Min · Rating 2 out of 5]

Like opening the floodgates, Weiss tunnels into his own past and attempts to reconstruct the circumstances of his upbringing. This besieged gallery is populated by unfinished portraits of his imperious mother and still-smouldering triptychs of a bohemian, romanticist existence.
In a way, is not auto-fiction itself a form of leave-taking, in which one remembers in order to metabolize history, then move on? Leavetaking is an agreeable read as far as autofiction goes. It's nothing fancy and doesn't pretend to be. Lastly, I find the alleged Sebaldian quality of the account to be spurious. For one, the narrative orbit of Leavetaking is far too tightly organized. The epicylic 'digressions' into history one might take to be characteristic of Sebald's literary non-fction are here completely absent.

[Stephen Rowland · Rating 3 out of 5]

2½. Still unsure about this one. Easily half of it is brilliant while the other half strikes me as typical, mindless edginess, something about the Earth being a cunt, having sex with his sister, memories of mom cleaning the smegma from under his foreskin, (ostensibly) Max Brod's erection, killing oneself for one's art and so forth. Neat for college kids but I was expecting something a bit more mature. And call me Victorian but I do like a subtlety and discretion, even in my confessionals. Oh well.

[Hideaki Satoh · Rating 5 out of 5]

"Leavetaking" contains within it an incessant flux of captivating vitality - as if the book possesses a life of its own - which reminds me so much of Thomas Bernhard's writing and of course, the great masterpiece "The Waves" by Virginia Woolf. Brutally honest and sincere, unapologetic in nature, the explosive, imaginative verses flow seamlessly from one sentence to the other, one memory to the next, without ever feeling repetitive or boring. A great book that ebbs and flows like a walking dream - the kind that one shall always embrace.

[Gulliver's Bad Trip · Rating 5 out of 5]

Now I get it that outstanding and puzzling reference that David Foster Wallace made of Weiss's most famous play amidst that long footnote about the latter's fictious filmmaker. Talking about it, I already had watched Peter Weiss only experimental feature film named Hägringen from a couple of years before this disillusive novel written in the style of a continuous, sole paragraph that would be afterwards be taken to its maximum limits with Thomas Bernhard and his diatribes.

[Ihes · Rating 4 out of 5]

Un ajuste de cuentas hacia la incomprensión paterna sobre su vocación artística. Un retrato de su niñez, adolescencia y juventud; y también de miedos, despertares y exilios. Una atmósfera opresiva (social y familiar) que ahoga al lector condenado a leer sin parar ese único párrafo de 120 páginas. Bendita condena.

[charish · Rating 3 out of 5]

Partially confusing to read. A lot of depth in its meaning. Contains incest. Ew.

[Hans]

SBB 77

[fprincess · Rating 3 out of 5]

3,4

[Neta · Rating 3 out of 5]

yes,but also no

[Jonathan Jehn · Rating 5 out of 5]

einsaugend!
aber auch wieder nicht properly gelesen. also irgendwann nochmal!

[Diddier con Doble D · Rating 3 out of 5]

¿De cuántas formas se les puede decir adiós a los padres?

Nadie es perfecto, eso los incluye. A veces hay que decir adiós