What do you think?
Rate this book
Toutes les nuits du monde
Fillette ou jeune veuve, les femmes qui habitent les deux récits de Chi Zijian ont les pieds dans la terre des campagnes chinoises et les yeux au plus près du ciel.
Elles aiment les tours de magie, les histoires de revenants, les nuages qui dansent dans le ciel immense.
Elles ont le coeur grand ouvert aux rencontres et savent découvrir le secret des plus humbles, le tendre aubier sous l?écorce.
Et quand approche le moment des adieux, à la saison qui s?achève ou aux êtres chers qui disparaissent, elles lèvent les yeux vers les étoiles et accueillent la nuit qui vient.
Elles aiment les tours de magie, les histoires de revenants, les nuages qui dansent dans le ciel immense.
Elles ont le coeur grand ouvert aux rencontres et savent découvrir le secret des plus humbles, le tendre aubier sous l?écorce.
Et quand approche le moment des adieux, à la saison qui s?achève ou aux êtres chers qui disparaissent, elles lèvent les yeux vers les étoiles et accueillent la nuit qui vient.
- GenresChinese Literature
203 pages, Mass Market Paperback
Published April 1, 2016
About the author
Zijian Chi
21 books39 followersChi was born in Mohe County, Heilongjiang in February 1964. Her father, Chi Zefeng (迟泽凤), was the president of a local school. Chi Zijian was named after his father's idol Cao Zijian, a poet and prince of the state of Cao Wei in the Three Kingdoms period.
Chi entered Daxing'anling Normal College (大兴安岭师范学校) in 1981 and she started to publish novels in 1983.
In 1988, Chi was accepted to Northwest University, majoring in writing. One year later, she attended Beijing Normal University and Lu Xun Literary Institute.
In 1990, Chi joined the Heilongjiang Writers Association.
Her novel, Last Quarter of the Moon, was published in 2005, which won the Mao Dun Literary Prize in 2008.
Chi won the Lu Xun Literary Prize in 1996, 2000, and 2007
Chi entered Daxing'anling Normal College (大兴安岭师范学校) in 1981 and she started to publish novels in 1983.
In 1988, Chi was accepted to Northwest University, majoring in writing. One year later, she attended Beijing Normal University and Lu Xun Literary Institute.
In 1990, Chi joined the Heilongjiang Writers Association.
Her novel, Last Quarter of the Moon, was published in 2005, which won the Mao Dun Literary Prize in 2008.
Chi won the Lu Xun Literary Prize in 1996, 2000, and 2007
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
November 4, 2026
"أريد أن أطلي وجهي بالطين الكثيف كي لا يرى أحد حزني." هذه افتتاحية العمل، من الروايات القصيرة التي ترثي الأموات، الكاتبة الصينية فقدت زوجها وأرادت أن تلجأ للكتابة لرثاء زوجها، لتخليد الذكرى واللحظات، ولوضع ما يمكن وضعه لحياتها الماضية وكان لها هذا، الرواية عكست جانب الصين وجانب الطبيعة وكان الليل محور من محاورها.
October 14, 2026
أحببت هذا العمل الشفيف بهذه الترجمة البديعة ليارا المصري الشاعرة أبدًا.
هذه بعض الاقتباسات التي كانت بالغة الرهافة:
- إن الليل، في هذا العمل، مختَبرٌ للفقد، بينما تغدو الكتابة محاولةً للتصالح دون شبهة تخلٍّ. الليل هو صورة الرواية المحورية، يخترقها من بدايتها إلى نهايتها، ليصبح مجازًا عميقًا للحياة والوجود.
- لا أريد إلا أن أطلي وجهي بالطين، لئلا يرى الناس حزني.
- تبدو السماء كثوب سيظلّ متسخًا أبدًا، معلق تحت الشمس ليجفّ.
- شوارعها وأزقتها تبدو كأن باحثًا مخضرمًا لم يفقد رهافة حسّه، قد منحها أسماءها بينما هو جالسٌ يغمره ضوء الغروب.
- استغرب الأمر بشدة لأن لم يستطع تذكر جميع الألحان، ثم حين اختفت في جسده استعاد ذاكرته لها بطريقة سحرية، فترسخت داخله وأزهرت وارفة، كأن قلبه يحمل أرضًا معشبة تفوح عطرًا يغني فيها. غير أن كلمات الأغاني اختفت كأجنحة الفراشات المتساقط، لذلك أغانيه بلا كلمات. كما أن تلك الكلمات كانت في ذلك العصر تشبه شظايا حاجز زجاجي مغروز في أعلى السور، تتوهج بألوان زاهية تحت أشعة الشمس، لكنها ستصيبك بجروح إن حاولت الاقتراب منها أو اجتيازها.
- صدح بالغناء فجأة أثناء الكلام، وتراءى على وقع صوته أن قمرًا بزغ في المتجر وأضاء المكان بنوره. كان الصوت الموحش الدافئ كأنه القمر يلقي بنوره على صفحة مياه في أواخر الخريف، وكل شعاع يفيض بعاطفة عميقة. في هذا اللحن الكئيب والمفعم بالحياة، رأيت ساحري يتكئ على الباب مثل شجرة ويتأملني صامتًا، ومن دون ألعاب شعوذة استطعت إمساك يده، فغمرت الدموع عيني.
- دفعني مشهد جلوس مجموعة من الناس المغمورين بالطين عند حافة ينبوع الطين الأحمر إلى تخيل لحظة خلق الإنسان.
- الألعاب النارية هي أقصر الحيوات وأكثرها إشراقًا في الدنيا، والاستمتاع بتألقها يجعلنا لا محالة نأسى على زوالها الفوري.
- دهمني شعور بأن منغصات حياتي هينة جدًا وخفيفة كغيوم رقيقة متناثرة حول القمر.
يا للرقة!💗
هذه بعض الاقتباسات التي كانت بالغة الرهافة:
- إن الليل، في هذا العمل، مختَبرٌ للفقد، بينما تغدو الكتابة محاولةً للتصالح دون شبهة تخلٍّ. الليل هو صورة الرواية المحورية، يخترقها من بدايتها إلى نهايتها، ليصبح مجازًا عميقًا للحياة والوجود.
- لا أريد إلا أن أطلي وجهي بالطين، لئلا يرى الناس حزني.
- تبدو السماء كثوب سيظلّ متسخًا أبدًا، معلق تحت الشمس ليجفّ.
- شوارعها وأزقتها تبدو كأن باحثًا مخضرمًا لم يفقد رهافة حسّه، قد منحها أسماءها بينما هو جالسٌ يغمره ضوء الغروب.
- استغرب الأمر بشدة لأن لم يستطع تذكر جميع الألحان، ثم حين اختفت في جسده استعاد ذاكرته لها بطريقة سحرية، فترسخت داخله وأزهرت وارفة، كأن قلبه يحمل أرضًا معشبة تفوح عطرًا يغني فيها. غير أن كلمات الأغاني اختفت كأجنحة الفراشات المتساقط، لذلك أغانيه بلا كلمات. كما أن تلك الكلمات كانت في ذلك العصر تشبه شظايا حاجز زجاجي مغروز في أعلى السور، تتوهج بألوان زاهية تحت أشعة الشمس، لكنها ستصيبك بجروح إن حاولت الاقتراب منها أو اجتيازها.
- صدح بالغناء فجأة أثناء الكلام، وتراءى على وقع صوته أن قمرًا بزغ في المتجر وأضاء المكان بنوره. كان الصوت الموحش الدافئ كأنه القمر يلقي بنوره على صفحة مياه في أواخر الخريف، وكل شعاع يفيض بعاطفة عميقة. في هذا اللحن الكئيب والمفعم بالحياة، رأيت ساحري يتكئ على الباب مثل شجرة ويتأملني صامتًا، ومن دون ألعاب شعوذة استطعت إمساك يده، فغمرت الدموع عيني.
- دفعني مشهد جلوس مجموعة من الناس المغمورين بالطين عند حافة ينبوع الطين الأحمر إلى تخيل لحظة خلق الإنسان.
- الألعاب النارية هي أقصر الحيوات وأكثرها إشراقًا في الدنيا، والاستمتاع بتألقها يجعلنا لا محالة نأسى على زوالها الفوري.
- دهمني شعور بأن منغصات حياتي هينة جدًا وخفيفة كغيوم رقيقة متناثرة حول القمر.
يا للرقة!💗
October 20, 2020
文笔特别好，感情淡淡的，但是我就，好能共情啊，看了之后心情好低沉的。
乌塘这个地方就像是一个与世隔绝的桃花源，初入的时候让我觉得是「牧羊少年的奇幻之旅」，后来才发现魔幻之下是多么真实的一个矿业小镇。
和魔术师结婚好浪漫，去搜集鬼怪故事和民俗好浪漫，画店老板奇异的悲歌好浪漫。
浪漫之下是中国无数个像乌塘这样的小镇的真实。
失去名字的女人们，没有下文的案件，像吊死鬼一样的画，为了两百块葬送的胳膊和性命。
一声长叹。
乌塘这个地方就像是一个与世隔绝的桃花源，初入的时候让我觉得是「牧羊少年的奇幻之旅」，后来才发现魔幻之下是多么真实的一个矿业小镇。
和魔术师结婚好浪漫，去搜集鬼怪故事和民俗好浪漫，画店老板奇异的悲歌好浪漫。
浪漫之下是中国无数个像乌塘这样的小镇的真实。
失去名字的女人们，没有下文的案件，像吊死鬼一样的画，为了两百块葬送的胳膊和性命。
一声长叹。
March 2, 2019
Deux très beaux récits, des histoires de femmes de tous les âges. Des femmes qui rient, qui pleurent, de belles chansons et des revenants. Si le premier récit est celui d’une petite fille à l’aube de sa jeune vie, le dernier conté par une veuve est celui d’une fin de quelque chose. Toutes deux sont en voyage, l’une au commencement et l’autre à son terme, dans la douleur, la douceur de la vie et d’une Chine campagnarde.
March 4, 2025
不知道作者是不是从先生去世后开始对死亡产生了一种近乎偏执的执着 但无碍 这世上没有比生死更大的事 另外 迟子建太会“借景抒情”了 给个大赞
之前看到说 每一次坠机事件的发生 都不是一个人的一个错误造成的 而是7个human errors叠加的结果 作者想说的第一件事 就是每一个意外（或者意外的死亡） 如果往前追溯 可能会开始于一个毫不相干的人的一个完全无意之举的连锁反应 反过来说 如果链条上的任何一环被碰掉 撞歪 阻止 最后天都不会塌下来 可做这样的倒推是没有意义的 反而更添无力感
作者想说的第二件事 在我看来立意有点差强人意 主人公在先生死后的出走中见到了很多各样的死亡 最后结论是：比我惨的人多了去了 我还是见好就收吧 嗯… 情况确实是那么个情况 但是不是能用更隐性和委婉的方式表达出来呀 这么直说 有点不礼貌…？
以上
之前看到说 每一次坠机事件的发生 都不是一个人的一个错误造成的 而是7个human errors叠加的结果 作者想说的第一件事 就是每一个意外（或者意外的死亡） 如果往前追溯 可能会开始于一个毫不相干的人的一个完全无意之举的连锁反应 反过来说 如果链条上的任何一环被碰掉 撞歪 阻止 最后天都不会塌下来 可做这样的倒推是没有意义的 反而更添无力感
作者想说的第二件事 在我看来立意有点差强人意 主人公在先生死后的出走中见到了很多各样的死亡 最后结论是：比我惨的人多了去了 我还是见好就收吧 嗯… 情况确实是那么个情况 但是不是能用更隐性和委婉的方式表达出来呀 这么直说 有点不礼貌…？
以上
April 8, 2026
认识迟子建是她的著名作品“额尔古纳河右岸”， 被女作家的细腻和优雅的文字感动。 所以找来这本小说，感受到作家的痛和无奈，以及如何从几个底层人民的苦难中完成自己从丧夫的苦难中走出来，看到生命的希望（小说结尾的蝴蝶）
-蒋百嫂：乌塘的寡妇， 她的癫狂行为背后隐藏的巨大悲剧 - 丈夫死于矿难，尸体却无法安葬。
- 云领： 一个承担生活重担的男孩，他的家庭遭遇的一系列不幸，但这让他懂事，在苦难中依然有顽强的生命力。
-陈邵纯： 民间歌手，用歌声承载和表达人间的悲凉， 他的死亡充满了荒诞和悲剧色彩。
-蒋百嫂：乌塘的寡妇， 她的癫狂行为背后隐藏的巨大悲剧 - 丈夫死于矿难，尸体却无法安葬。
- 云领： 一个承担生活重担的男孩，他的家庭遭遇的一系列不幸，但这让他懂事，在苦难中依然有顽强的生命力。
-陈邵纯： 民间歌手，用歌声承载和表达人间的悲凉， 他的死亡充满了荒诞和悲剧色彩。
November 11, 2026
قرأت كل ليالي العالم وحسيت إني بقرا تقرير أمن دولة عن حياتنا اليومية، Zijian Chi لمس الجرح اللي إحنا بنحاول نغطيه بالمسكنات كل يوم، وفضح إزاي المجتمع نفسه بيبقى جهاز قمع صغير لما الناس بتفقد إنسانيتها.
September 29, 2021
人生的变故，忽然轻得就像月亮旁丝丝缕缕的浮云。
March 21, 2022
朋友推荐迟子建，选了这本来读。读完也是听说东航失事的时候。这个夜晚，对多少人来说，就是世界上所有的夜晚…
October 24, 2022
死亡贯穿了整个故事，哀伤的情绪缝进了每一个句子里。联想迟子建的经历，更觉得那种刺痛是如此真实，语言也富有朴素的浪漫，既有宽阔平原养育出来的那种苍茫，又有女作家细腻的心绪，很坦荡的优雅。
Did Not Finish
April 18, 2023*DNF
September 18, 2023
整体的感觉的就是，我读到了一个很有情绪的故事。有好多死亡，好多悲伤，好多平凡的悲伤。分不清楚是随笔还是小说，好像里面的什么我都觉得可以真实。
October 26, 2026
رقيقة وحزينة والتشبيهات بتدفي القلب
April 25, 2017
Deux belles nouvelles qui nous font plonger dans le quotidien d'une petite fille et d'une jeune veuve dont il est impossible de ne pas s'enticher. Elles connaissent des moments durs, évoqués avec pudeur. Et les histoires des personnages autour d'elles nous laissent imaginer la dureté de la Chine à cette époque..
Displaying 1 - 14 of 14 reviews