The Case Against French Colonization

by Hồ Chí Minh, Joshua Leinsdorf (Translator), Nguyễn Ái Quốc

Ho Chi Minh, President of Vietnam during the Vietnam War, tells what motivated a nation of illiterate peasants to sacrifice millions of their own people to defeat some of the world's most technologically advanced military machines: Japanese, French, and American. Ho explains what the Vietnamese people were angry about in this point-by-point indictment of colonialism written in 1924. For example, Ho writes about a mutiny of Vietnamese sailors when ordered to take Vietnamese infantrymen to fight in Syria, while also detailing Syrian objections to French occupation.

Genres: History, Nonfiction, Asia

151 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1925

About the author

Vietnamese Communist revolutionary and statesman who was Prime Minister and President of the Democratic Republic of Vietnam (North Vietnam).

Reviews

[zangmei · Rating 5 out of 5]

10000⭐️ cuốn này đọc vừa giải trí mà vừa hayy

[Chien Tran Phuoc · Rating 5 out of 5]

Bản án chế độ thực dân Pháp là một bài chính luận của Hồ Chí Minh, lý lẽ sắc bén song cũng không kém phần ám ảnh. Tác giả dẫn dắt mình qua từng chương miêu tả những thứ tàn nhẫn, ghê gớm nhất của chủ nghĩa thực dân thời bấy giờ qua đó bày tỏ sự phẫn nộ và châm biếm với tội ác của chính quyền thực dân. Thế nhưng mục hay nhất lại nằm ở cuối trang sách: Chương Nô lệ thức tỉnh và phần phụ lục gửi Thanh niên An Nam. Tác giả đã nêu rõ chân lý :Chỉ khi giai cấp vô sản đoàn kết lại thì mới có thể lật đổ được giai cấp áp bức, và chỉ có giáo dục mới đem đến cách mạng thành công

Quote yêu thích: "Chủ nghĩa tư bản là một con đĩa có một cái vòi bám vào giai cấp vô sản ở chính quốc và một cái vòi khác bám vào giai cấp vô sản ở thuộc địa. Nếu muốn giết con vật ấy, người ta phải đồng thời cắt cả hai vòi. Nếu người ta chỉ cắt một vòi thôi, thì cái vòi còn lại kia vẫn tiếp tục hút máu của giai cấp vô sản, con vật vẫn tiếp tục sống và cái vòi bị cắt đứt lại sẽ mọc ra".

[Nga Vũ · Rating 5 out of 5]

Một cuốn sách thức tỉnh cho nhân dân An Nam, đặc biệt là thanh thiếu niên, đúng như mục đích của nó. Ngòi bút của Bác sắc bén thật, không lôi thôi dài dòng vạch trần tội ác của lũ thực dân. Bộ mặt thật của bọn thực dân hiện ra tàn bạo tột cùng, ngòi bút Bác rỉ máu khi nhắc đến những đau khổ mà "Nước mẹ Pháp" gây ra cho nhân dân ta từ Bắc vào Nam. Một cuốn sách khiến mình mất ngủ, đau xót như bị cắt ruột. Nhưng trên hết, là một người trẻ, mình được thức tỉnh. Một phần tại phần cuối của trang sách "Thế thì thanh niên của ta đang làm gì? Nói ra thì buồn, buồn lắm: họ không làm gì cả. Những thanh niên không có phương tiện thì không dám rời quê nhà; những người có phương tiện thì lại chìm ngập trong sự biếng nhác; còn những kẻ đã xuất dương thì chỉ nghĩ đến việc thoả mãn tính tò mò của tuổi trẻ mà thôi!" Cha ông đã đánh đổi máu thịt cho mảnh đất quê hương, nên mình cũng phải tận lực gìn giữ và phát triển mảnh đất ấy. Đây là một cuốn vô cùng đáng đọc, để hiểu hơn về quá khứ, trân trọng hiện tại và hướng về tương lai một cách có mục đích hơn.

[Curry · Rating 5 out of 5]

A great look into the reasons why France was hated with such disdain by their occupied countries. Essentially, France was able to act with impunity because of their status on the international stage, and they abused the natives for their own benefit. Ho Chi Minh evaluates the main abuses not just committed against the people of Vietnam (usually referred to as Cochinchinese or Annamites), but against other French colonies such as Syria, Dahomey, Martinique, Madagascar, and Algeria. Minh then discusses how these abuses fed into a cycle of racial hierarchy and classism.

This is a must read book if you're interested in the Vietnam war or Ho Chi Minh, the man responsible for leading Vietnam into emancipation from its colonizers.

[Yui · Rating 5 out of 5]

Cuốn sách là một công trình nghiên cứu chính luận sắc bén, không chỉ tường thuật lại những sự kiện, dấu mốc lịch sử của dân tộc mà đồng thời thể hiện những góc nhìn, quan điểm trực diện, gay gắt với chế độ thực dân tàn ác.

Tác phẩm gồm 12 chương, với phần phụ lục chi tiết là tuyển tập những lập luận sắc sảo của Hồ Chí Minh. Mở đầu với "Thuế máu", tác giả đã sử dụng những con số để vạch trần bộ mặt giả dối của đám "chiến sĩ bảo vệ công lý và tự do": "Tổng cộng có 700.000 người bản xứ đã đặt chân lên đất Pháp; và trong số ấy, 80.000 người không bao giờ còn trông thấy mặt trời trên quê hương đất nước mình nữa!". Qua từng chương, tác giả đi vào sâu từng khía cạnh "nực cười" tồn đọng trong xã hội để bàn luận về cách bọn thực dân thao túng và rẻ rúng người dân An Nam bấyy giờ. Ngôn từ châm biếm được sử dụng linh hoạt bên cạnh những "sự thật" súc tích được phơi bày, vừa để bày tỏ trọn nỗi căm hờn, phẫn nộ ẩn dấu vừa thể hiện nỗi niềm cảm thương, đau xót cho biết bao mạng người. "Anh có biết mạng của một người An Nam đáng giá bao nhiêu không? Không đáng một trinh!"

Càng về cuối, đặc biệt là chương "Những nhà khai hoá", "Bóc lột người bản xứ", "Chính sách ngu dân" và "Nỗi khổ nhục của người phụ nữ bản xứ" càng là những áng văn xuất sắc. Tác giả nhìn sâu vào từng bộ phận quần chúng như nông dân, phụ nữ, trẻ con để tái hiện rõ nét những hành động man dợ của bọn thực dân mang danh "nền văn minh tân tiến":

"Một viên chánh quản pháo binh, đã đốt nhà một phụ nữ An Nam, vì không chịu tiếp hắn vào lúc nửa đêm.
Một viên quan hai có nhiều vợ đã quật ngã một thiếu phụ An Nam và đánh chị đến chết vì không chịu làm vợ lẽ hắn.
Một sĩ quan khác hiếp một em bé gái bằng cách dâm bạo ghê tởm."

Chẳng cần so sánh ví von, chẳng cần khéo léo sử dụng bất cứ biện pháp văn chương nào hết, tác giả chọn một điểm nhìn thứ 3 khách quan, kể tại chân thực những câu chuyện. Như vậy đã đủ để người đọc rùng mình và khiếp sợ trước sự tàn ác của bọn "ngoại quốc" đó.

Không dùng lời hiệu triệu, không kêu gọi khuyến khích, tác giả chỉ đơn thuần tái hiện lại thế giới tối tăm để con người tự nhìn ngẫm và đi đến khẳng định rằng: "Chỉ khi giai cấp vô sản đoàn kết lại thì mới có thể lật đổ được giai cấp áp bức, và chỉ có giáo dục mới đem đến cách mạng thành công."

Đây không phải là một tác phẩm quá dễ đọc trong bối cảnh hiện tại. Lí do đầu tiên là vì ngôn ngữ sử dụng có sự khác biệt, có những cụm từ đã biến mất, có những phiên âm dịch tiếng nước ngoài khá xa lạ và khó nhớ. Thứ 2 là vì đan xen rất nhiều bối cảnh lịch sử thế giới, đòi hỏi sự tập trung để hiểu và ghi nhớ. Tuy nhiên cuốn sách vẫn rất xứng đáng với 5/5 điểm vì những giá trị vượt thời gian và góc nhìn, nhận định sâu sắc của tác giả về thời cuộc.

Hãy đọc một lần, để thêm hiểu và trân quý đất nước mình nhé!

[Duyen · Rating 5 out of 5]

Vì muốn tìm hiểu về Bác Hồ nên mình đã tìm mua cuốn sách này của bác, trong đây mình có thể thấy rõ được tình yêu nước của bác, sự căm giận với chế độ thực dân và ngòi bút châm biếm sâu sắc. Cuốn sách này cũng là cuốn sách đầu tiên khiến cho mình hiểu được tư duy của một nhà báo là như thế nào, khi bác đã phân tích những hành động của thực dân Pháp khi ở Việt Nam so với những gì chúng tuyên truyền ở trong nước. Chúng quá man rợ và tàn bạo, thật biết ơn các thế hệ ông cha đã chiến đấu để con cháu như mình được sống trong nền độc lập hòa bình hiện nay.

[Phạm Tân]

Ý kiến riêng sau khi đọc: Biểu tình hòa bình sẽ chả đem lại kết quả gì đáng kể, phải có kế hoạch phản kháng mạnh bạo và triệt để, do không có phần thưởng nào cho sự lười biếng của người nằm dưới. (và vâng, tôi có suy nghĩ về sự phản kháng của Hamas khi đưa ra kết luận này)

Đúng như NXB trẻ đã nói trong phần mở đầu, đây là một quyển sách vừa đanh thép về mặt tư tưởng, vừa sâu sắc về mặt văn chương.

[ShimMin · Rating 5 out of 5]

Tớ vừa xem hết phim Mr.Sunshine (2018 - HQ), về cuộc chiến tranh Nhật và Joseon, đồng thời đọc hết cuốn này, và tớ càng ngấm hơn chiến tranh thuộc địa. Bác viết, liệt kê hết tội ác mà Pháp mang đến VN với danh nghĩa “khai hoá”
Bác viết rất “châm biếm” nữa 😅
Highly recommend cho các bạn đọc về lịch sử VN, lý do vùng lên của dân tộc thuộc địa

[Thu Chu · Rating 5 out of 5]

-Cuốn sách ám ảnh và đáng đọc.
-Ấn tượng nhất đoạn "chính sách ngu dân" mình rút ra bài học là tập tục đám ma của người Việt đã bị thay đổi do chủ ý của người Pháp: từ yên lặng để chia buồn cùng gia đình người đã mất, đã chuyển thành ăn uống linh đình "vui như mở hội" mất dần sự cảm thông chia sẻ
-Ám ảnh về việc ng Phâp đốt ng Việt làm thú vui

[Ngân Nguyễn · Rating 5 out of 5]

Đáng đọc!

[Lộc Nguyễn · Rating 4 out of 5]

Cuốn sách khiến tôi suy nghĩ về nhân tính hơn cả Chúa Ruồi.