قصص من الأدب العالمي

by مهدي عبد الله (Translator), Ernest Hemingway, إرنست همنغواي

يسرني أن أقدم للقرّاء الكرام كتاب (قصص من الأدب العالمي) الذي يشتمل على 28 قصة قصيرة، وقصيرة جداً، لأدباء معروفين من دول مختلفة من العالم.

ويأتي هذا الكتاب بعد إصدار الجزء الأول في عام 2002، ثم الجزء الثاني في 2006، تلاهما (قصص قصيرة من الأدب الأمريكي الحديث) عام 2011، و(الضفة الثالثة للنهر-قصص قصيرة من أمريكا اللاتينية) في 2015، مما يعزز ثقافة الإطلاع على القصص الأجنبية والاهتمام بها.

وقد حرصت على تقديم نبذة مختصرة عن كل كاتب ونشر صورته في بداية كل قصة. وتجدر الإشارة إلى أن بعض القصص مترجم مباشرة عن اللغة الإنجليزية، وبعضها الآخر مترجم عن الإنجليزية كلغة وسيطة.

وهذا الكتاب والكتب التي سبقته نابعة من اهتمام شخصي بالقصص القصيرة، والرغبة في تطوير الذات في هذا المجال، والتعرف إلى فنون القصة وأساليبها في مختلف دول العالم، بالإضافة إلى الرغبة في توظيف قدراتي في الترجمة لنشر القصص الأجنبية، وإطلاع القراء العرب عليها.

أتمنى أن أكون قد وفقت في تقديم كتاب أدبي ممتع لهواة القصة القصيرة.

مهدي عبد الله

212 pages, Mass Market Paperback

Published January 1, 2017

Reviews

[محمد خالد شريف · Rating 2 out of 5]

أحد هدايا مجلة (الرافد) مجموعة قصصية لـ15 كاتب من رواد القصص القصيرة.. فماذا كانت النتيجة؟

رغم إختلاف الكُتاب وتنوعهم من حيث الجنسية والتنوع من أمريكا وإنجلترا وإيطاليا وفرنسا وألبانيا وكندا وروسيا حتى إلى جنوب أفريقيا وجاميكا إلا أن النتيجة كانت واحدة في المُجمل.. القصص كانت سيئة جداً.. وللآسف الترجمة كانت أسوأ.

الميزة الوحيدة في المجموعة القصصية كانت قصة "النملة والجندب" للكاتب (سومرست موم) وقصص (دانييل خارمس) الغريبة التي أقتربت من عالم (مياس).
غير ذلك فقد تنوعت القصص من لا بأس بها إلى سيء وسيء جداً وغير مفهوم على الإطلاق.. فكان ذلك المعيار الذي اختاره المُترجم ليُترجم لنا القصص.
فأغلب القصص كانت غير مفهومة على الإطلاق.. ورُبما لو كان هُناك ترجمة أفضل من ذلك لساعدتنا على فهمها ولكن للآسف لم يحدث ذلك.

ما زالت تجاربي مع هدايا مجلة (الرافد) غير سعيدة على الإطلاق.. ولكن بكل تأكيد سيكون هذا الكتاب أفضلهم.

[Mohammad Alrasheed · Rating 3 out of 5]

مجموعة جيدة في العموم لكن يعيبها الترجمة متوسطة الجودة. وهذا أذهب شيئاً من المتعة وفهم بعض أحداث القصص

[MaramBakri · Rating 2 out of 5]

عنوان لافت لسيما أنه مرتبط بقصص طفولتنا التي نفتقدها في زمننا الحاضر، لكنها نصوص جاءت ضعيفة بالمجمل للأسف

[محمد جبر · Rating 2 out of 5]

لم يعجبني منها سوى القليل لا سيما سومرست موم وهيمنجواي وقصة إسماعيل كاداريه

[عبدالرحمن عقاب · Rating 1 out of 5]

ليست القصص من النوع الذي أحبه. ولا أعلم بأي معيار اختار المترجم هذه المجموعة ليترجمها!
الترجمة متوسطة والملاحظات على ترتيب الجمل عديدة

[قسمت خالد · Rating 3 out of 5]

اكتر قصة عجبتني هي الرجل السعيد لسومرست موم

[Ahmed adly · Rating 3 out of 5]

فى هذا الكتاب يجمع المترجم 28 قصة قصيرة ل15مؤلف منهم "ارنست هيمنجواى"و"سومرست موم"و"جراهام جرين"و"دانييل خارمز"وغيرهم الترجمة متوسطة إن لم تكن سيئة
القصص كانت جيدة الى حد ما ففى بعض الاحيان ممتازة وسيئة فى احيان أكثر بكثير.
أفضل القصص بلا منازع هى قصص سومرست موم وجراهام جرين ايضا .قصص دانييل خارمز لم أفهم منها حرفاً ولذلك أعجبتنى كثيراً :)وإرنست هيمنجواى كانت قصصه متوسطة وغير ذلك اما متوسط او سئ وربما الترجمة السيئة هى من أفسدت على متعة القراءة

بدات الرحلة 8\2\2017
إنتهت الرحلة 9\2\2017