Почти книга-медитация.
Q: Иностранцу сразу видно, что есть в Дании датского. Hygge (уют), tryghed (безопасность) и trivsel (процветание) — три отличительные черты датской культуры и человеческих взаимоотношений.
Samfund — датское слово, обозначающее общество в целом, имеет также значение «общность»...
Датское выражение man vil hinanden («мы имеем друг друга в виду») предполагает совокупность родства и доброжелательности, а также выражает удовольствие, которое мы доставляем друг другу своим присутствием...
Слово livskunst — «искусство жить» — означает то, что мы делаем для обретения подлинной жизни и достижения благополучия. Хюгге — это и есть искусство жить...
Дух веселья — это маленькое поле, которое каждый из нас возделывает внутри себя, место свободы и спонтанности. В течение года он проявляет себя в те дни, которые мы считаем праздничными. В Дании дух веселья называется festlighed. Он озаряет любую вечеринку, свадьбу, конфирмацию, выпускной или день рождения и вторгается в повседневную жизнь каждый раз, когда мы хотим отметить некий момент. Хюгге и festlighed идут рука об руку, но чем значительнее событие, тем призрачнее становится хюгге, предпочитающее интимность и определенные рамки.(c)
Q:
Оно восходит к древнескандинавскому слову hu со значением «мысль», «ум», «смелость». Древнескандинавская форма hyggja (наряду с древнеанглийским hycgan и древневерхненемецким hyggen) означает «думать». Слово «хюгге» было позаимствовано у норвежцев в конце XIX — начале XX столетия; в среднедатском оно означало «утешать» или «подбадривать». (c)
Q:
Хюгге (дат. hygge) — это умение жить настоящим, полагая себя частью целого. Это ощущение тепла, защищенности и комфорта.
Хюгге — это осознание собственной индивидуальности в единстве со всеми и окружающей средой, которое служит нам опорой и поддержкой, делая нас смелыми и одаривая теплом.
Пребывать в состоянии хюгге — значит радоваться близости и единению, быть нужным, отдаваться моменту и друг другу. Хюгге — это осознание своего благополучия и довольства. Хюгге заключается в том, чтобы быть, а не иметь...
Хюгге часто дополняется датским понятием stemning — «атмосфера». Создавать хюгге — значит создавать гармоничную атмосферу, в которой человеку тепло и уютно...
Пребывать в состоянии хюгге — это значит ощущать спокойствие духа, полноту жизни, свою защищенность и непосредственную радость момента; чаще всего мы себя так чувствуем в домашней обстановке, в компании близких людей. (c)
Q:
Хюгге не потребует от вас изучения датских рецептов или секретов скандинавского образа жизни. Достаточно ответить на несколько вопросов. Где вы чувствуете себя как дома? Какие занятия и привычки являются для вас определяющими? С кем вам легче всего? Что вы вкладываете в понятие благополучия прежде всего? Что помогает вам расслабиться? Какая обстановка для вас наиболее комфортна? (c)
Q:
Я призываю хюгге, когда разжигаю огонь в камине или костер во дворе, когда общаюсь с дорогими и приятными мне людьми или блаженствую в одиночестве. Хюгге обитает в историях, которые я читаю перед сном вот уже двадцать три года, в семейных праздниках и в таинстве Рождества. Для того чтобы прочувствовать смену сезонов, я круглый год плаваю в реке, по вечерам гуляю с собаками в полях, принимаю ванну под открытым небом. Я погружаюсь в хюгге, когда готовлю ризотто, предаюсь любви, завариваю чай или читаю в постели. Я ощущаю его на танцплощадке ближайшего городка, в походной палатке на мини-фестивале, в дружеской беседе за чашкой кофе. Оно обитает в отцовском кабинете, в саду матери, в тихих квартирах моих тетушек в Орхусе, на веранде дома родственников мужа под широким небом Африки. Хюгге возникает и тогда, когда у нас в доме собираются наши дети — все четверо, и мы сидим вокруг костра под дубами в саду, играем в карты, бродим по берегу реки, танцуем на кухне или вместе смотрим фильм, завернувшись в одеяла. (c)
Q:
СуществительноеHygge — хюгге.
Глагол
Неопределенная, начальная форма: at hygge.
От нее образуются два глагола:
1. Hygger — новый невозвратный глагол настоящего времени изъявительного наклонения.Hyggede — прошедшая форма глагола.At have det hyggeligt — оказаться в ситуации хюгге.
2. Hygge sig — старая форма — возвратный глагол со значением «погружаться в хюгге, заниматься хюгге».
Эта форма, описывая хюгге, подчеркивает личные ощущения.
Возвратная частица sig указывает на личное участие в хюгге, но отменяет некоторые социальные коннотации.
Фразы со словом «хюгге» используются в разговорной речи, особенно при прощании: Hyg dig!Ka' du hygge dig! Du må hygge dig!
Это означает пожелание собеседнику хюгге — «Желаю хюгге!»; похоже на то, как мы говорим «Всего хорошего!» или «Хорошего настроения!», но с бóльшим диапазоном значений.
Прилагательные
Hyggelig — подобный хюгге.Det var hyggeligt — это было как хюгге!
Прилагательное, которое описывает событие или момент: например, en hyggelig aften — «хюггеподобный вечер».
Наиболее употребительные сложносоставные слова
Существительные
Hyggeaften — хюгге-вечер.Hyggebelysning — хюгге-освещение.Hjemmehygge — домашнее хюгге.Hyggekrog — хюгге-уголок.Råhygge — сильное, самое настоящее хюгге.Julehygge — рождественское хюгге.
Глаголы
At julehygge — устраивать рождественское хюгге.At hyggesnakke — славно поболтать.(c)