Euskera para castellanohablantes

by Beatriz Fernández

Los hablantes en general sienten y piensan que el euskera y el castellano son dos lenguas muy distintas. Este libro, por el contrario, pretende demostrar que ambas se parecen mucho. Hay quien piensa además que esas lenguas no pueden convivir en armonía. No es tampoco ese el parecer de la autora del libro que debe a su madre y a su padre, a su abuela y a su abuelo, todos ellos castellanohablantes monolingües, la experiencia fantástica de ser bilingüe. Por último, son casi todos los que creen que reflexionar sobre las lenguas es cosa de unos pocos locos, y en cierto modo, es así. Sin embargo, esa reflexión se puede aderezar con literatura y cine, con una historia compartida, sangrante o no, con canciones y cultura, y, cómo no, con gastronomía, lo que permite que un viaje reservado y exclusivo se convierta en una ruidosa e inolvidable excursión. Eso esperamos de este libro.

248 pages, Paperback

Published November 22, 2016

Reviews

[Josu Gomez · Rating 2 out of 5]

Es una lástima, porque la idea del libro me gustaba mucho (una introducción al euskera basada en las cosas que compartía con el castellano, para entender desde ahí las diferencias), pero creo que se convierte en algo muy distinto. Pese a estar supuestamente orientado al público general, el peso de las cuestiones lingüísticas (tanto sincrónicas como diacrónicas) se va haciendo cada vez más grande según pasan los capítulos, para convertirse más bien en un "Euskera para lingüistas"; y con ese objetivo, se queda muy corto.

Además, entiendo que la autora quiso introducir apartados "off-topic" para aligerar un poco el tono, pero se le fue de las manos, y las digresiones sobre cosas tan variopintas como los restaurantes vascos, la represión franquista, la historia de las ikastolas o el nacimiento del batua, que no tienen una relación directa con la supuesta temática del libro, acaban ocupando alrededor de una cuarta parte de las páginas. No dejan de tener su interés, pero no es lo que promete el título, lamentablemente.

Y es una pena, porque la idea era muy buena. Podía haberse introducido la similitud de vocabulario entre euskera y castellano, la evolución paralela del artículo determinado, varios aspectos de la derivación donde se puede ver la relación entre euskera y romance... Pero creo que, tal y como ha quedado, no me arriesgaría a recomendarlo a alguien no lingüista que buscase una introducción ligera al euskera.

[Carlos Eliseo Ortiz · Rating 3 out of 5]

Esta no es una gramática del euskera sino un estudio de la relación lingüística entre el euskera y el castellano. Beatriz Fernández intercala además, sus vivencias en el País Vasco, episodios lingüísticos, políticos y sociales de la vida bajo Franco, así como nociones de la cocina vasca. Lo recomiendo a cualquiera a quien le interesen los idiomas o el País Vasco.

[Javier Acero · Rating 5 out of 5]

Muy buen libro para iniciarse en el euskera y comprender la mentalidad de este idioma