Тирамісу з полуницями

Linka Barska #3

by Joanna Jagiełło, Божена Антоняк (Translator), Надія Кушнір (Illustrator)

У другом класі ліцею Лінка нарешті втілює свою мрію: вона створює власний блог, де регулярно пише про все, що здається їй важливим. Її кохання з Адріаном триває, дівчина на сьомому небі від щастя! І Лінка вже не уявляє собі життя без роботи, шукає її – і знаходить! За всім цим у неї дедалі менше часу на відверті розмови з подругою, Наталією. А в тієї багато чого змінилося...

Це книжка про те, як мало ми знаємо навіть про найближчих нам, найрідніших людей. Лінка не підозрювала, з якими проблемами змагається Наталія, не знала, що молодший братик має в школі серйозні проблеми, не здогадувалася, чому раптово змінилася Рута, у якої вона працює. На щастя, ніхто з нас не є самотнім островом. Головне – вчасно помітити, підтримати, допомогти.

Genres: Young Adult

296 pages, Hardcover

First published January 1, 2016

About the author

Joanna Jagiełło ukończyła wydział anglistyki na UW. Współpracowała z czasopismami "Perspektywy" oraz "Cogito" jako dziennikarka i autorka materiałów do nauki języka angielskiego. Uczyła na wydziale anglistyki oraz w liceach i gimnazjach. Przez wiele lat pracowała jako redaktorka podręczników do języka angielskiego. Jest autorką autobiograficznej powieści dla dorosłych "Hotel dla twoich rzeczy" (2014) oraz dwóch powieści dla młodzieży: "Kawa z kardamonem" (2011) i "Czekolada z chili" (2013). Obie zostały wydane również na Ukrainie. Napisała także książki dla młodszych dzieci: "Oko w oko z diplodokiem" (2013) oraz "Pamiętnik Czachy" (2014), a także dwa tomiki poetyckie: "Moje pierwsze donikąd" (1997) i "Ślady" (2013). Oprócz pisania lubi grać na gitarze, śpiewać i malować. Ma dwie córki. Mieszka w Warszawie.

Reviews

[Ksenia (vaenn) · Rating 3 out of 5]

У читанні Young-Adult'у є такий слизький момент: тихенький клац, коли "загальнолюдський" зміст переходить у стан "концентровано-підліткового". У більшості реалістичних книжок клац може клацнути вже на перших сторінках (це абсолютно нормально, але також це є причиною, чому я з цього моря розливаного читаю переважно фентезі та фантастику - там ще будуть щонайменш припущення та світ). Так от: "смачний" цикл Йоанни Яґелло, як на моє вухо, гучно клацнув оце от на третій книжці.

Якщо "Каву з кардамоном" дуже умовно можна назвати книжкою про сім'ю, а "Шоколад із чилі" - повістю про любов, то "Тирамісу з полуницями" - це текст про тіло і увагу. Життя юних варшавян вирує, і їм вже складно звертати увагу на близьких - забагато цікавого навколо (ну і власних проблем також). А більшість радощів та проблем приносять якраз тіла. "Тіло" як тема звітної фотовиставки у Лінчиному мистецькому ліцеї. Тіло - своє і чуже - як раптове джерело утіхи (приз за найцнотливіші описи підліткового сексу в цьому сезоні). Тіло як об'єкт ненависті та предмет, навколо якого можна вибудовувати солодкі й небезпечні ілюзії контролю. У цій книжці вже значно менше романтики, школярського буття, сімейних стосунків, які є значущим, але все ж таки тлом, небагато уваги приділяється й дорослим персонажам... зате дуже багато специфічних підліткових проблем, які подаються в терапевтичному обсязі. "Тирамісу з полуницями" направду говорить про дуже важливі речі, хоча іноді трохи аж надто... ні, не дидактично - правильно, мабуть, раз-раз, як за підручником. Але з огляду на обмежену пропозицію для цільової аудиторії - можна й не капризувати. Проте цікаво: а сучасні українські тексти для підлітків про анорексію вже є? Чи тут знову поки що перекладні починають вузькожанрові будівлі зводити?

[cyannie · Rating 1 out of 5]

XD

moim zdaniem należy mieć odpowiednią wiedzę, wrażliwość i warsztat, żeby poruszać w literaturze temat zaburzeń psychicznych, zwłaszcza zaburzeń odżywiania. w tym przypadku każdej z wymienionych rzeczy ewidentnie zabrakło.

ps nie będę już nawet sięgać po czwartą, ostatnią część, której fabuła wynika z tego, że główna bohaterka jest po prostu tępa i nieodpowiedzialna

[Vityska · Rating 5 out of 5]

У третій книзі циклу про Лінку-Халінку увага фокусується на не сестринстві і сімейних таємницях, і навіть не на коханні і довірі, а на. дружбі, сприйняття свого і чужого тіла і вмінні помічати, що коїться із близькими тобі людьми. У цій історії майже немає Каськи, віднайденої сестри Лінки, вона з'являється лише в кількох епізодах - либонь лише для того, щоб нагадати про свою присутність. Та й більшість персонажів із попередньої книги лише трішки нагадують про себе (точніше, авторка - про них). В центрі розповіді тут Лінка і її подружка Наталія.
Якщо в однієї з дівчат все добре - і в сім'ї лад, принаймні так видається, і в коханні майже повне мімімі й порозуміння (а маленькі сварки тільки підкреслюють загальну ідилію), і з навчанням якщо й не блискуче, то принаймні ок, і маленьку хобі-мрію вдається реалізувати, то в іншої - провал по всіх фронтах: сім'я розпалася, коханий кинув, нова школа настільки крута, що у ній нічорта не встигаєш, а на довершення усього ще й не помічаєш, як скочуєшся в анорексію (яку називаєш "прагненням гарно виглядати"). І от коли "успішна" подруга намагається допомогти "проблемній" пофіксити бодай трохи її проблеми (щиро, до речі, намагається), та її просто відштовхує. І в контексті анорексії загалом чудове гасло "Моє тіло - моє діло!" звучить дуже неоднозначно.
Насправді цей роман - не просто намагання розповісти, яка підступна хвороба, ця анорексія. Він порушує тему тілесності у різних її проявах,від юності до старечих змін, від повного сприйняття до повного несприйняття свого тіла, від фізичної насолоди, яку приносить кохання, до неможливості взяти своє тіло під контроль.
Також це роман про дружбу і про те, що "правильно" дружити дуже важко. А ще про те, що живучи поряд з людиною, ми часто не помічаємо її проблем - як мама не помічає хворобу у доньки, а та не зауважує, що у матері глибока депресія, наприклад.
Йоанна Яґелло у цьому тексті зачіпає багато мікротем і мікропроблем, важливих для підлітків, і розставляє цікаві акцентики. Наприклад, показує альтернативу патріархальній моделі сім'ї: стосунки, в яких дівчина не вміє готувати, зате хлопець робить це божественно - і обоє задоволені. Згадує про таке явище, як хейтерство, яке часто боляче зачіпає юних блогерів-початківців, і про те, що молоді дівчата до досягнення повноліття не можуть без супроводу когось із батьків відідати гінеколога - і це,знаєте, може створити певні проблеми.
Читати цю третю книгу про Лінку мені було чомусь значно цікавіше, ніж другу. Вона мене і розважила, і спонукала замислитися про деякі речі, і нагадала про моїх персональних хейтерів,які колись діставали мене у газетному блозі))) А тепер я нетерпляче чекатиму на наступну частину - бо, з огляду на маленьку нову обставину, яка виплила наприкінці цієї книги, там буде непросто і гаряче))

[Marti · Rating 3 out of 5]

2,5⭐

[Тетяна Савченко]

Маю дві попередні книжки і, звісно, купила третю. Трохи незадоволена, що посеред серії поміняли дизайн, всередині знайшла штук п"ять одруків, але серія мені, як і перше, подобається, я рада цій книжці і залюбки куплю наступну.
Торік із подивом з"ясувала, що люди оминають книжки Ягелло "Кава з кардамоном" і "Шоколад з чилі", вважаючи їхні "смачні" назви ознакою ванільності, солодкавості і т п. Або плутають із циклом іншого видавництва - "теплими історіями".
Насправді ж це чиста соціалка, це все та сама проблемна підліткова література, якою, власне, і славиться видавництво Урбіно. І вони аж ніяк не солодкі. Навпаки, якщо ви звикли думати про Польщу як про геть несхожу на Україну, таку класну, багату, прогресивну у поглядах і щасливу європейську державу, то ця серія сильно підрихтує ваші уявлення. В попередній книжці героїня крутиться, як білка в колесі, намагаючись заробити грошей на навчання (аж часом здається, що на саме навчання часу не лишається), її маму вводять в немалий шок будь-які непередбачувані трати, навіть коли йдеться про якісь зошити й олівці. А оце: шістнадцятирічна дівчина не отримує у гінеколога інформації щодо таблеток "бо це шкідливо" - як це, блін? Я була в немалому шоці від того, як польські дівчата змушені вирішувати проблеми з контрацепцією.
В цій книжці Лінка все ще студентка коледжу (я чомусь думала, що час рухатиметься швидше, але кажуть. так і далі буде: книжка-рік). Вона веде блог, знаходить нову роботу, кохається зі своїм Адріаном, а центром уваги стає її подруга Наталка. Головна тема книжки - анорексія. Головний мотив - ми надто часто не помічаємо, що з близькими людьми не все гаразд.

[Vlad2001 · Rating 4 out of 5]

Сподобалась третя частина тетралогії про Лінку! Але є кілька прикрих моментів.

[nataszka · Rating 4 out of 5]

no ta część była trochę cięższa w porównaniu do poprzednich, poruszyła bardzo dużo tematów

ciekawe zakończenie...

[Oksana Balitska · Rating 4 out of 5]

Така файна солодка назва книжки. Уже уявила смачний десерт. Потім глянула, авторка - полька. Твір обіцяє бути цікавим і необтяжливим, - подумала собі я. Очікування справдилися. Історія сподобалась. Більше пасує для тінейджерів. Тут проблеми схуднення, депресія, стосунки з хлопцями, наркотики...
Найбільша увага звернена на анорексію, хворобу, до якої дівчина скочується поступово й не здогадуючись, що в неї анорексія.
Примітним, досі мені невідомим, але цікавим виявився факт, що неповнолітні у Польщі не можуть самостійно звернутися до гінеколога. Потрібен супросід опікуна. Інший варіант - приватна клініка, але на неї треба мати гроші.
Закарбувалось те, як хороший хлопець, який не любив алкоголь і не курив, ра��том присідає на наркотики...
А ще мати, яка у депресії після того, як її покинув чоловік...
Інша мати така заклопотана, що не помітила хвороби рідного сина.
Висновок, ми забагато поринули у внутрішній світ, стали самотніми островами, які перебуваючи у сім'ї і маючи друзів, поняття не маємо, які проблеми у наших близьких. Нам здається, що ми все знаємо про них, а насправді не знаємо дуже багато і часто важливого.

[Наташа Костиря]

Життя Лінки вирує: у ліцеї в неї з'являється подруга, яка допомагає у веденні блогу, з хлопцем гарні відносини, лише з'являються страхи відносно безпечності стосунків. Дівчина знаходить нову роботу, але з часом та приносить все менше задоволення, а начальниця і взагалі починає бісити своїми наказами. З подругою у Лінки напруженні відносини, бо та стає все більш потайною через проблеми, що купою звалились на неї.

Глави-місяці у цій книзі розпочинаються записами зі щоденника Наталії, що для мене було не звично. Через це розпочати читати книгу мені виявилося складніше. Її життя різко змінилось останнім часом (батьки розлучились, хлопець покинув, навчання серед сильних однокласників пригнічує і занижує її самооцінку, відпочиваючи останнього разу у Португалії вона почала стрімко набирати вагу) й це дуже вплинуло на її емоційний стан і ставлення до людей, а ще кардинально змінило її філософію життя, якщо це так можна назвати.

Історія порушує питання анорексії і булімії, підліткового алкоголізму і наркоманії. Вчасна відвертість повсякчас допоможе уникнути дурних помилок, а іноді й фатальних проблем. Думка, складена про людину, не завжди вірна, адже простіше сказати, що хтось поганий, аніж зауважити, що він так поводиться з якоїсь причини.

Ця книга з серії про життя польки Лінки, як на мене, не до кінця розкрила усі проблеми, які з'явитися у героїв. Та книга від цього гіршою не стала. Для підлітків - чудова повчальна історія, без нотацій і докорів, зате близька своєю справжністю.

[Юлія Руднік-Гриньків · Rating 4 out of 5]

Життя Лінки вирує: у ліцеї в неї з'являється подруга-однодумець, яка допомагає у веденні блогу, з хлопцем гарні відносини, лише з'являються страхи відносно безпечності стосунків. Дівчина знаходить нову роботу, але з часом та приносить їй усе більше проблем і брак часу на інші справи. З подругою Наталі у Лінки напруженні відносини, бо приятелька віддаляється із-за своїх проблем, що купою звалились на неї. Та Халіна була б не Халіна, якби не справилась з усіма негараздами.

Глави-місяці у цій книзі розпочинаються записами зі щоденника Наталі. Її життя різко змінилось останнім часом (батьки розлучились, хлопець кинув, навчання серед сильних однокласників пригнічує і занижує її самооцінку, відпочиваючи щоліта у Португалії вона почала набирати вагу) й це дуже вплинуло на її емоційний стан і відношення до певних речей, людей.

Історія порушує питання анорексії і булімії, підліткового алкоголізму і наркоманії. Вчасна відвертість повсякчас допоможе уникнути дурних помилок, а іноді й фатальних проблем. Думка, складена про людину, не завжди вірна, адже простіше сказати, що хтось поганий, аніж зауважити, що він так поводиться з якоїсь причини.

Остання книга з серії про життя польки Лінки, як на мене, не повністю розкрила усі питання, проблеми, що були освітлені. Та книга від цього гіршою не стала. Для підлітків - чудова повчальна історія, без нотацій і докорів, зате близька своєю справжністю.

[Olena · Rating 5 out of 5]

Ця частина із тетралогіі для мене поки що найцікавіша. Але залишилась ще й остання частина, може вона буде ще краща.

Тут піднімаються гострі проблеми підліткового життя і те, як невміло ці підлітки діють. Питання стосується дієт, контрацепціі, наркоманіі, тощо.

На сторінках книги молоді читачі також ознайомлюються з відомою древньою східною мудрістю про трьох мавпочок, які затуляють очі, вуха і рот. Тут показане сучасне сприйняття іі підлітком, критика і власне бачення. Гарно зображено, як юні люди здатні розмірковувати про такі предвічні теми як добро і зло і навіть беруть це в основу своєі діяльності.

Взагалі молодь має на все свою думку і навіть уже в такому віці може бачити яка особистість є сильна, а хто слабак. І виникає тоді питання - чи допомагати тим хто в біді, чи визнати іх нікчемами?

Сподобалась така цитата у тексті: «Бо саме цим людина відрізняється від тварин - умінням абстрагуватися від тілесності»

Дорослим цікаво буде почитати книгу - побачити що здатна витворяти молодь і в майбутньому допомагати ій.

[Just a devil · Rating 5 out of 5]

Книжка чудова! Як і попередні у циклі, дуже легенька й як раз щоб кайфонути.
Авторка підіймає дуже важливі теми, водночас не вганяючи в депресняк і не даючи занудьгувати. Анорексія, булімія, залежність від речовин, небажана вагітність, пошуки заробітку — усе це, я вважаю, ті самі теми, про які замовчувати не варто.
Наталія, подружка головної героїні, досить агресивна та моментами дуже дурна в цій частині циклу. Вона в свої 17 років вважає, що важити 47 кг — забагато, і худне як я не знаю хто. Вона не слухає анікого, агресує на людей, які за неї переживають, і не помічає проблем інших.
Лінка, головна героїня, теж зі своїми заїздами, але ну ще +- порівняно з Наталією.
Взагалі книжка класнюча! Це передостання частина у циклі і мені вже цікаво, що там буле далі))

[Julka · Rating 4 out of 5]

Це третя книжка з серії про Лінку Барську. Життя Лінки продовжується і саме в цій книжці авторка зачіпає багато тем, таких важливих і актуальних саме в підлітковому віці: дієти, схуднення, анорексія, стосунки і кохання, розлучення батьків, довіра між батьками та дітьми, контрацепція і секс (не забуваймо - героїні майже 18 років), навчання та робота і те, як важливо мати кому довіритися чи просто порадитися. Здається, перша книжка Кава з кардамоном включена до шкільної програми з зарубіжної літератури, і я з того дуже тішуся. Обовязково підсуну ці книжки до читання своїй малій, коли до них доросте:)

[Anna · Rating 4 out of 5]

Хто зі мною давно, пам'ятає як мені сподобалися дві попередні книги про Лінку.
⠀
Але цю частину я мучила, а не читала. Мені було нудно, а місцями зовсім не цікаво. Не вистачило динаміки, розвитку подій і самих подій, як таких, в книзі не було.
⠀
Просто герої, до яких звикла і нові, які не зрозуміло навіщо з'явилися.
⠀
Заінтригував і вразив мене епілог. Саме через нього книга і отримала таку оцінку.
⠀
Все інше надто сухо. І, напевно, якби я аж так не любила героїню і серію про неї, то я б з легкістю закинула книгу.
⠀
Але знаю, що в четвертій частині все виправиться і мені не доведеться сумувати зовсім. Тому вважатиму третю частину містком до четвертої і не буду засмучуватися.
⠀

[karolina · Rating 2 out of 5]

może jestem przewrażliwiona ale styl wypowiedzi bohaterów był tak nieadekwatny, irytujacy i momentami wprost komiczny jak na ich wiek, albo taki był po prostu vibe nastolatków 10 lat temu (kiedy wydano ksiazke). tematow poruszanych w ksiazce jest az za duzo (zaburzenia odzywiania, narkotyki, choroby psychiczne, alkoholizm, seks i antykoncepcja), tak jakby dla autorki wazniejsza byla ilosc niz jakosc i zaglebienie sie w podejmowany i opowiadany temat. sporo kwestii bylo poruszanych bardzo plytko i powiedzchownie, nie podobalo mi sie to. zakonczenie bardzo doubtful&questionable jak dla mnie.
naciagane 2⭐️ (tylko dlatego ze vibe tych lat ~2015 byl nostalgiczny dla mnie)

[Lena Gandziarowska · Rating 4 out of 5]

3.5 lub 4 bym dała ale nie da się z połówkami. Najgorszy tom nie powiem miałam spore oczekiwania ale zawiodłam się na tej książce Natalia mnie denerwowała najchętniej bym ją wyautowała z tego tomu była wkurzająca a Linka z Adrianem bardzo mnie irytowali ale z tej pary bardziej Linka bo ona ciągle go pragneła w sobie więc gdy z nim spała lub do niego szła było tylko pragnę cię i 🌶️ scena ale nie było dokładnie to opisane oprócz jednego momentu a cała seria jest z tego co wiem 13+ więc trochę takie coś nie na miejscu ale ogólnie nie za fajnie nie bardzo źle sumując to można powiedzieć że spoko.

[Cici128 · Rating 3 out of 5]

Podobała mi się. Dobra rozrywka poruszająca cięższy temat choroby. Na pewno bym oceniła choć trochę lepiej, gdybym tę serię czytała we właściwej kolejności. :) Natalia jest denerwująca, ale jakby można zrozumieć czemu, ale i tak po prostu to jest czasem przesada. Da się to przeżyć.

[Amelka Ludwicka · Rating 5 out of 5]

Świetne, świetne, świetne
Bardzo podoba mi się jak ta seria "wydoroslala", nie czytamy już książki o nic niewiedzacej o życiu nastolatce tylko tutaj już możemy spotkać się z naprawdę groźnymi i trudnymi tematami.

[Ameljul55 · Rating 3 out of 5]

3.75

[bookycafe · Rating 4 out of 5]

Ta książka jest cudowna, myślę że, to idealna lektura dla nastolatek.
Natali i Linka to przyjaciółki których przygoda(y) jest opisana w tej książce.

[wozniakxm · Rating 4 out of 5]

Książka mimo, że była dobra pod względem poruszenia ważnego tematu, to nie przypadła mi do gustu

[Julia · Rating 4 out of 5]

7/10 książka o zaburzeniach odżywiania

[Magda Janasik · Rating 3 out of 5]

3.5

[ayinka]

ciągnęła mnie tematyka ed, ale niestety język i fabuła słaba, dnf

[Paulina Szulc · Rating 3 out of 5]

*3,5

[Ula_la · Rating 3 out of 5]

3,5

[Kamila · Rating 5 out of 5]

Każdy kolejny tom podoba mi się bardziej. Bardzo dobrze i z empatią omówiony problem zaburzeń odżywiania

[kingaromanoff · Rating 2 out of 5]

NIE

[Ami Dapi · Rating 3 out of 5]

3.75

[amelci44 · Rating 5 out of 5]

czytalam w lato 2023
podobał mi się poprowadzony wątek bodajże w tej części szukania odpowiedzi na tajemnicę, którą ukrywa mama Linki a także zwrócenie uwagi na problemy z ed Natalii