"Douglas a entendu le choc mortel de la balle sur le crâne de son frère jumeau" La quatrième de couverture m'a laissé penser qu'il s'agissait d'un drame d'arme a feu, d'un roman de violence, de gangs, classique.
J'ai ete au contraire transportée dans un monde tout autre, un paysage d'une vividité inouie, un monde dont j'ignorais l'existance, le monde d'un adolescent en afrique du sud. Les descriptions poignantes marquées de poésie m'ont beaucoup touchées.
L'authenticité du livre a été due aux touches de xhosa, d'afrikaans, de neerlandais, de swahili. Tout comme Douglas qui s'adapte a son environnement, le lecteur s'approprie ce nouveau monde, en avancant a tatons parfois. J'ai appris une langue toute nouvelle, j'ai appris a comprendre des dynamiques sociales etranges, et j'ai emerge du livre en ayant l'impression d'avoir vécu une toute autre existance.
On ressent un grand attachement envers chaqun des personnages comme Hope, Chaka, Moses, ou au contraire une aversion profonde pour ses professeurs. On est amoureux de Marika. On se sent déjumelé.
Son deuil et ses souvenirs le suivent tandis qu'il fait face a chaque nouvelle epreuve. Des souvenirs qui emergent, d'autres passés sous le silence, témoignage muet du poids d'un passé trop accablant.
J'ai beaucoup aimé ce livre.