What do you think?
Rate this book
Multilingual Matters
About Translation
يقدم هذا الكتاب خلاصة تجربة المؤلف الطويلة فى عالم الترجمة ، منظراً وممارساً . ويتميز أسلوب الكاتب بالذكاء والسلاسة ، بحيث لا يمثل فهمه أى صعوبة للمترجم ، بصرف النظر عن خلفيته ، وكدى خبرته . يخصص المؤلف جزءاً كبيراً من هذا الكتاب ، لذكر الكثير من الأمثله العملية ، التى تجعل الكتاب أقرب إلى الممارسة العملية منه إلى التنظير الجاف.
كما يطرح عددا من الأساليب البراجماتيه لكل من المترجم المبتديء زالمترجم صاحب الخبرة ، للتغلب على مشكلات الترجمة المختلفة ، بصرف النظر عن اللغة التى ينتمى إليها النص.
كما يطرح عددا من الأساليب البراجماتيه لكل من المترجم المبتديء زالمترجم صاحب الخبرة ، للتغلب على مشكلات الترجمة المختلفة ، بصرف النظر عن اللغة التى ينتمى إليها النص.
318 pages, Paperback
First published June 1, 1991
11 people are currently reading
215 people want to read
About the author
Peter Newmark
14 books30 followersHe was one of the main figures in the founding of Translation Studies in the English-speaking world in twentieth century. He was also very influential in the Spanish-speaking world.
He is widely read through a series of accessible and occasionally polemical works: A Textbook of Translation (1988), Paragraphs on Translation (1989), About Translation (1991), More Paragraphs on Translation (1998).
He was associated with the founding and development of the Centre for Translation Studies at Surrey. He was chair of the editorial board of the Journal of Specialised Translation. He also wrote "Translation Now" bimonthly for The Linguist and was an Editorial Board Member of the Institute of Linguists.
He is widely read through a series of accessible and occasionally polemical works: A Textbook of Translation (1988), Paragraphs on Translation (1989), About Translation (1991), More Paragraphs on Translation (1998).
He was associated with the founding and development of the Centre for Translation Studies at Surrey. He was chair of the editorial board of the Journal of Specialised Translation. He also wrote "Translation Now" bimonthly for The Linguist and was an Editorial Board Member of the Institute of Linguists.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
April 8, 2021
هذا الكتاب أيضًا درستُ منه خلال دراستي الجامعية بكلية اللغات والترجمة، وهو للعالِم اللغوي والمترجم البريطاني بيتر نيومارك أحد الآباء البارزين المؤسسين لدراسات الترجمة في العالم الناطق بالإنجليزية
February 7, 2017
ثلاثة عشر فصلًا ومع كل فصل لابد أن تجهز جوارك ورقة وقلم لأن ما ستستفاده أكثر بكثير مما تظن
عن الترجمة .. من التراجم التي تتوقف كثيرًا عندها وتخبر نفسك أيهما أروع الكاتب أم المترجم الذي نقل إلينا كنزًا بمعني الكلمة
بعض الأجزاء درستها من قبل والبعض الآخر كان جديدًا
وبعض المعلومات تشعرك أنها صالحة لوقتنا هذا والبعض الآخر يستوجب منك عقد مقارنة بين الماضى والحاضر فالإحصائيات والأرقام تغيرت بشكل كامل
الكتاب موجه لفئة معينة وهي دارسي الترجمة والمترجمين ولا أتخيل مترجم أو طالب ترجمة لم يقرأ الكتاب بنسخته الإنجليزية أو على الأقل مر من أمامه اسم الكتاب
المترجم قارئ جيد في الأصل
عن الترجمة .. من التراجم التي تتوقف كثيرًا عندها وتخبر نفسك أيهما أروع الكاتب أم المترجم الذي نقل إلينا كنزًا بمعني الكلمة
بعض الأجزاء درستها من قبل والبعض الآخر كان جديدًا
وبعض المعلومات تشعرك أنها صالحة لوقتنا هذا والبعض الآخر يستوجب منك عقد مقارنة بين الماضى والحاضر فالإحصائيات والأرقام تغيرت بشكل كامل
الكتاب موجه لفئة معينة وهي دارسي الترجمة والمترجمين ولا أتخيل مترجم أو طالب ترجمة لم يقرأ الكتاب بنسخته الإنجليزية أو على الأقل مر من أمامه اسم الكتاب
المترجم قارئ جيد في الأصل
March 1, 2025
This is an essential read for anyone interested in translation. Newmark expertly blends theory and practice, offering clear explanations of key concepts, strategies, and the challenges translators face. The book is accessible, practical, and filled with valuable examples, making it a must-read for both beginners and professionals, as well as a timeless and highly informative resource.
Displaying 1 - 4 of 4 reviews