What do you think?
Rate this book
Ragione & Sentimento
La morte improvvisa di Gianandrea Cerrato, valente avvocato penalista, oltre a privare una moglie del marito e tre figlie del padre, ha delle conseguenze del tutto inaspettate. Da un giorno all'altro le quattro donne si trovano a dover riorganizzare la loro vita. Ed è Eleonora, la figlia maggiore, a cercare il modo di mandare avanti quella famiglia di femmine «variamente deragliate ». Mentre la piccola Margherita vive in una dimensione parallela, Eleonora e Marianna sono divise da una visione opposta dell'esistenza e dell'amore: Marianna legge Shakespeare e crede nell'amore assoluto, Eleonora invece, impegnata com'è a sbarcare il lunario e ad arginare la follia collettiva, non è affatto sicura di sapere cosa sia, veramente, l'amore. Intorno a loro si muove il mondo, con le sorprese, l'allegria, l'inganno. La ragione e il sentimento. Perché quella è una delle grandi battaglie che ci tocca combattere nella vita. Non proprio a tutti, perché esistono esseri fortunati senza ragione, o senza sentimento. Ma la maggior parte di noi ne ha un po' dell'una e un po' dell'altro, e non sempre riesce a farli coesistere pacificamente. Quindi si lotta: si lotta da sempre e si lotterà per sempre, e per questo motivo tra tutti i romanzi di Jane Austen Ragione e sentimento è quello più adatto a essere periodicamente riscritto, scagliandolo dentro il tempo e i secoli che passano. Stefania Bertola l'ha fatto in modo irresistibile, con l'umorismo e la maestria che le conosciamo da sempre.
232 pages, Paperback
First published January 31, 2017
About the author
Stefania Bertola
94 books91 followersWriter and translator, she also worked for radio and tv.
-----
Ha pubblicato diversi romanzi che coniugano sentimento, umorismo e senso del surreale, con risultati che possono ricordare la letteratura anglosassone chick lit per quanto riguarda il tono leggero e divertente, anche se ambientazioni e temi si discostano decisamente dai canoni di quel genere. La Bertola è anche traduttrice dall'inglese, sceneggiatrice e autrice radiofonica.
-----
Ha pubblicato diversi romanzi che coniugano sentimento, umorismo e senso del surreale, con risultati che possono ricordare la letteratura anglosassone chick lit per quanto riguarda il tono leggero e divertente, anche se ambientazioni e temi si discostano decisamente dai canoni di quel genere. La Bertola è anche traduttrice dall'inglese, sceneggiatrice e autrice radiofonica.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 37 reviews
May 15, 2021
Vorrei pillole di Stefania Bertola, da assumere all'occorrenza quando la pressione dell'umore è bassa.
E vorrei che riscrivesse Jane Eyre. O.O
E vorrei che riscrivesse Jane Eyre. O.O
July 18, 2017
& no.
Iniziato a leggere prima del romanzo originale che l'ha ispirato, gli avrei assegnato una stellina, se non fosse che la concomitante rilettura dell'opera della zia Jane - della quale, peraltro, avevo dimenticato il perdono parziale e carezzevole nei confronti dello stolto Willoughby - mi ha predisposto positivamente e munificamente nei confronti della stolta Stefania. No, non ho detto colta, ma stolta, stolta, stolta, maledetta stolta (quasi cit.), che non basta sapere e conoscere per potersi permettere di parodiare, neh: penserà mica di poter fare con Jane Austen quello che Jane Austen ha fatto con Ann Radcliffe senza fare la figura della cioccolataia (di nuovo neh)?
Iniziato a leggere prima del romanzo originale che l'ha ispirato, gli avrei assegnato una stellina, se non fosse che la concomitante rilettura dell'opera della zia Jane - della quale, peraltro, avevo dimenticato il perdono parziale e carezzevole nei confronti dello stolto Willoughby - mi ha predisposto positivamente e munificamente nei confronti della stolta Stefania. No, non ho detto colta, ma stolta, stolta, stolta, maledetta stolta (quasi cit.), che non basta sapere e conoscere per potersi permettere di parodiare, neh: penserà mica di poter fare con Jane Austen quello che Jane Austen ha fatto con Ann Radcliffe senza fare la figura della cioccolataia (di nuovo neh)?
April 27, 2018
Con un brio a dir poco incredibile, Stefania Bertola ha preso un classico e l'ha trasportato direttamente ai giorni nostri creando, ai miei occhi, qualcosa di fantastico.
Molti scrittori, volendo fare un omaggio a Jane Austen, si sono cimentati in varie adattamenti moderni delle sue opere, a volte con scarsi risultati. Stefania Bertola invece è riuscita brillantemente nel suo intento grazie, a mio avviso, ad un assenza totale di timore di accostarsi ad un grande classico.
Uno stile brioso e frizzante che fa ridere e sorridere in paragone alla storia classica.
L'ho amato alla follia perchè non ha esitato un attimo a smantellare e a ricomporre un classico in una modernità così caotica come la nostra e il tutto senza sembrare forzato o fuori luogo.
Troviamo Eleonora che rappresenta la ragione:
Per me l'amore è aprire un regalo piano piano,mettendoci un sacco di tempo.
Sciogliere tutti i nodi del nastro,poi arrotolare il nastro in una matassina e legare la matassina e posarla lì accanto. Staccare lo scotch senza rompere la carta.
Togliere la carta,piegarla seguendo le pieghe già presenti. Metterla da parte,insieme alla matassina.
Aprire la scatola. Ci vorranno mesi a fare tutto questo?
Bene, Preferisco così,piuttosto che strappare nastro e carta,e scoperchiare con violenza e consumare il regalo con avidità,per poi buttarlo via perchè non mi piace più.
e Marianna che rappresenta il sentimento:
Credo che la mia idea di amore per voi sia incomprensibile. Non c'è posto per le cose assolute qui,no?
In questo tempo,cioè...in.questa società così com'è. Anche le passioni sono parziali. Le felicità parziali. Le scelte mai definitive. Si può sempre cambiare,tornare indietro. Oppure andare avanti.
Si può amare per un po' e dopo basta. Soffrire un po' e poi passa. Ma non è così per tutti.
Non è così per me. Io sono assoluta.
Un libro divertente, bello e intenso. Spero che la scrittrice abbia intenzione di rivisitare altri classici.
La ragione e il sentimento.
Una delle grandi battaglie che ci tocca a combattere nella vita.
Non proprio a tutti,perchè esistono esseri fortunati senza ragione o senza sentimento.
Ma la maggior parte di noi ne ha un pò dell'una e un pò dell'altro e non sempre riesce a farli coesistere pacificamente.
Molti scrittori, volendo fare un omaggio a Jane Austen, si sono cimentati in varie adattamenti moderni delle sue opere, a volte con scarsi risultati. Stefania Bertola invece è riuscita brillantemente nel suo intento grazie, a mio avviso, ad un assenza totale di timore di accostarsi ad un grande classico.
Uno stile brioso e frizzante che fa ridere e sorridere in paragone alla storia classica.
L'ho amato alla follia perchè non ha esitato un attimo a smantellare e a ricomporre un classico in una modernità così caotica come la nostra e il tutto senza sembrare forzato o fuori luogo.
Troviamo Eleonora che rappresenta la ragione:
Per me l'amore è aprire un regalo piano piano,mettendoci un sacco di tempo.
Sciogliere tutti i nodi del nastro,poi arrotolare il nastro in una matassina e legare la matassina e posarla lì accanto. Staccare lo scotch senza rompere la carta.
Togliere la carta,piegarla seguendo le pieghe già presenti. Metterla da parte,insieme alla matassina.
Aprire la scatola. Ci vorranno mesi a fare tutto questo?
Bene, Preferisco così,piuttosto che strappare nastro e carta,e scoperchiare con violenza e consumare il regalo con avidità,per poi buttarlo via perchè non mi piace più.
e Marianna che rappresenta il sentimento:
Credo che la mia idea di amore per voi sia incomprensibile. Non c'è posto per le cose assolute qui,no?
In questo tempo,cioè...in.questa società così com'è. Anche le passioni sono parziali. Le felicità parziali. Le scelte mai definitive. Si può sempre cambiare,tornare indietro. Oppure andare avanti.
Si può amare per un po' e dopo basta. Soffrire un po' e poi passa. Ma non è così per tutti.
Non è così per me. Io sono assoluta.
Un libro divertente, bello e intenso. Spero che la scrittrice abbia intenzione di rivisitare altri classici.
La ragione e il sentimento.
Una delle grandi battaglie che ci tocca a combattere nella vita.
Non proprio a tutti,perchè esistono esseri fortunati senza ragione o senza sentimento.
Ma la maggior parte di noi ne ha un pò dell'una e un pò dell'altro e non sempre riesce a farli coesistere pacificamente.
April 18, 2022
Diverso dai soliti romanzi della Bertola, ammetto di aver faticato un po' ad essere in sintonia col libro.. però poi ha finito per piacermi! Intelligente, ironico e scanzonato, la voce narrante del narratore onnisciente è perfetta!!
Popsugar Reading challenge: A book with a reflected image on the cover or "mirror" in the title
Around the year in 52 books: A book by an author with two sets of double letters in their name
The 52 books club challenge: Jane Austen-inspired
Popsugar Reading challenge: A book with a reflected image on the cover or "mirror" in the title
Around the year in 52 books: A book by an author with two sets of double letters in their name
The 52 books club challenge: Jane Austen-inspired
May 19, 2018
Adoro la Bertola, amo Jane Austen e i retelling per cui non potevo non trovare questo libro davvero delizioso. Una rivisitazione in chiave moderna del classico ‘Ragione e Sentimento’ ambientato nella Torino dei giorni nostri, ci ripropone fedelmente la storia originaria sotto una luce fresca e simpatica.
Un uomo muore e lascia la moglie e le sue tre figlie alle prese con problemi economici e alla ricerca del vero amore. E così il concetto dell’Amore ci viene presentato attraverso le due protagoniste principali le sorelle Eleonora/la ragione: “E’ un segreto, che se ne parli si sbriciola. E’ il bacio che non ci siamo dati, quelli che ci siamo sfiorati. E’ aprire un regalo piano piano, mettendoci un sacco di tempo, sciogliere tutti i nodi del nastro, poi arrotolare il nastro in una matassina, e legare la matassina e posarla lì accanto. Staccare lo scotch senza rompere la carta. Togliere la carta, piegarla seguendo le pieghe già presenti, metterla da parte, insieme alla matassina. Aprire la scatola. Ci vorranno mesi a fare tutto questo? Bene. Preferisco così, piuttosto che strappare nastro e carta, e scoperchiare con violenza, e consumare il regalo con avidità, per poi buttarlo via perché non mi piace più, ce n’è un altro per favore?”
E Marianna/il sentimento: “Ma credo che la mia idea di amore per voi sia incomprensibile. Non c'è posto per le cose assolute qui, no? In questo tempo, cioè...in questa società così com'è. Anche le passioni sono parziali…le felicità parziali…le scelte mai definitive… Si può sempre cambiare, tornare indietro. Oppure andare avanti. Si può amare per un po', e dopo basta. Soffrire un po', e poi passa. Ma non è così per tutti. Non è così per me. Io sono assoluta.”.
L’unica pecca è che parecchie situazioni al giorno d’oggi risultano davvero incredibili e un po’ forzate…proprio d’altri tempi ;)
Un uomo muore e lascia la moglie e le sue tre figlie alle prese con problemi economici e alla ricerca del vero amore. E così il concetto dell’Amore ci viene presentato attraverso le due protagoniste principali le sorelle Eleonora/la ragione: “E’ un segreto, che se ne parli si sbriciola. E’ il bacio che non ci siamo dati, quelli che ci siamo sfiorati. E’ aprire un regalo piano piano, mettendoci un sacco di tempo, sciogliere tutti i nodi del nastro, poi arrotolare il nastro in una matassina, e legare la matassina e posarla lì accanto. Staccare lo scotch senza rompere la carta. Togliere la carta, piegarla seguendo le pieghe già presenti, metterla da parte, insieme alla matassina. Aprire la scatola. Ci vorranno mesi a fare tutto questo? Bene. Preferisco così, piuttosto che strappare nastro e carta, e scoperchiare con violenza, e consumare il regalo con avidità, per poi buttarlo via perché non mi piace più, ce n’è un altro per favore?”
E Marianna/il sentimento: “Ma credo che la mia idea di amore per voi sia incomprensibile. Non c'è posto per le cose assolute qui, no? In questo tempo, cioè...in questa società così com'è. Anche le passioni sono parziali…le felicità parziali…le scelte mai definitive… Si può sempre cambiare, tornare indietro. Oppure andare avanti. Si può amare per un po', e dopo basta. Soffrire un po', e poi passa. Ma non è così per tutti. Non è così per me. Io sono assoluta.”.
L’unica pecca è che parecchie situazioni al giorno d’oggi risultano davvero incredibili e un po’ forzate…proprio d’altri tempi ;)
July 13, 2019
La Bertola ha scritto di meglio? Sì, senza dubbio; tuttavia Ragione & sentimento, liberissimo retelling dell'omonimo libro di Jane Austen, è un libro godibilissimo. Grazioso, con alcune battute fulminanti e un happy ending non scontato.
Racconta l'amore come lo si vive oggi, con le sue contraddizioni, le sue furberie, ma con tono leggero e piacevole. Le ultime frasi tra Eleonora e Alessandro sono poi un condensato di buon senso.
Se volete sapere quali sono, beh, andate a leggerle :)))
Racconta l'amore come lo si vive oggi, con le sue contraddizioni, le sue furberie, ma con tono leggero e piacevole. Le ultime frasi tra Eleonora e Alessandro sono poi un condensato di buon senso.
Se volete sapere quali sono, beh, andate a leggerle :)))
August 3, 2023
Con Stefania Bertola ho riso molto in questo adattamento contemporaneo di Ragione e sentimento. La scrittrice piemontese riprende la storia di Elinor e Marianne, le due sorelle che sembrano incarnare i poli opposti con cui si possono trattare le relazioni sentimentali, ambientandola principalmente a Torino. Devo però precisare che se siete dei puristi dei testi austeniani e non amate leggere i derivati, questo romanzo, fortemente ironico e dissacrante, potrebbe non fare al caso vostro. Io amo zia Jane con tutto il cuore, ma sono anche disposta a sorridere di fronte alle dinamiche amorose che fronteggiamo oggi. Quindi Willoughby prende le sembianze del cantante leader di un gruppo indie che spezza i cuori femminili, Ludovico detto Lux; il colonnello Brandon, invece, diventa un avvocato serio e affidabile (scottato da una relazione passata); Eleonora ha il carattere più pratico nella sua famiglia e lavora come maestra elementare; Marianna, bellissima e appassionata di Shakespeare, sta aspettando l'amore assoluto e nel frattempo evita il mondo maschile; Mrs Dashwood, qui Maria Cristina, è la mamma che sospira sia di fronte alla caduta in disgrazia sul lato economico, dopo la morte del marito, sia pensando al futuro delle proprie figlie, ed è forse tra tutti i personaggi quello più fedele all'originale austeniano; Margherita, di anni 14, la sorella minore che nel classico inglese vediamo pochissimo, qui compare più spesso e ci strappa qualche risata con le sue cotte impossibili per certi grandi musicisti; Edward prende l'aspetto di Giulio Balbis, anche lui maestro elementare, mentre la minaccia di Lucy assume le sembianze delle arrampicatrici sociali contemporanee. Lo stile di Stefania Bertola appare brillante, acuto, non risparmia qualche parola(ccia) da contesto reale, in primis da parte di Eleonora (e come darle torto), denotando humour e cultura, visti i vari riferimenti alti e pop, tra letteratura, musica e cinema. Ho adorato poi i dettagli di luogo e contesto della città di Torino, da dove abito dal 2016. Ho ritrovato piazza Vittorio e le altre vie del centro, il tabaccaio (in cui vado anch'io), il mio quartiere (Cit Turin), i luoghi dove si mangia o si prende un caffè, il Po. Ora quando passerò per certi posti, immagineró le scene che ho letto. Sono contenta di aver conosciuto questa scrittrice, che già apprezzavo come traduttrice e per averne letto un paio di racconti in due raccolte, e penso di volerla approfondire. Ringrazio infine la mia amica Claudia per avermela caldamente consigliata.
February 20, 2017
Splendida rivisitazione del capolavoro di Jane Austen, in chiave moderno Piemonte.
Stefania Bertola mi strappa sempre sorrisi e mi regala dei bei momenti - al modico prezzo di un libro. Eccezionale no?
Stefania Bertola mi strappa sempre sorrisi e mi regala dei bei momenti - al modico prezzo di un libro. Eccezionale no?
November 12, 2019
Il romanzo è leggero e semplice per vocazione. Prende le mosse dal romanzo della Austen a me più caro, uno di quei libri che metto senza esitazione nella rosa delle letture che mi hanno resa ciò che sono.
Il proposito di trasportare la storia di "Ragione e Sentimento" ai giorni nostri è perfettamente raggiunto: alla trama originale, l'autrice aggiunge un rincaro di ironia che si gode pienamente e che non scade mai nella demenzialità. L'attualizzazione non oltraggia mai l'opera della Austen, ma anzi la omaggia in maniera molto delicata.
La cosa più bella di questo romanzo è la capacità che ha di dimostrarci inconfutabilmente quanto un libro, lontano da noi più di un secolo, possa ancora raccontare come siamo: le cose più profonde dell'essere umano resistono al tempo, e un occhio sensibile come quello della Austen ha colto aspetti così profondi da non invecchiare mai.
Naturalmente il romanzo è molto leggero, semplice a leggersi e facile da apprezzare. Non lo definirei un suo limite perché è dichiaratamente tale: non ci illude di essere sconvolgente, e difatti non lo è, ma ci promette qualche sorriso intelligente, che è quello che ci regala.
Il proposito di trasportare la storia di "Ragione e Sentimento" ai giorni nostri è perfettamente raggiunto: alla trama originale, l'autrice aggiunge un rincaro di ironia che si gode pienamente e che non scade mai nella demenzialità. L'attualizzazione non oltraggia mai l'opera della Austen, ma anzi la omaggia in maniera molto delicata.
La cosa più bella di questo romanzo è la capacità che ha di dimostrarci inconfutabilmente quanto un libro, lontano da noi più di un secolo, possa ancora raccontare come siamo: le cose più profonde dell'essere umano resistono al tempo, e un occhio sensibile come quello della Austen ha colto aspetti così profondi da non invecchiare mai.
Naturalmente il romanzo è molto leggero, semplice a leggersi e facile da apprezzare. Non lo definirei un suo limite perché è dichiaratamente tale: non ci illude di essere sconvolgente, e difatti non lo è, ma ci promette qualche sorriso intelligente, che è quello che ci regala.
This entire review has been hidden because of spoilers.
July 29, 2017
Meraviglioso!
Non mi fido mai molto dei retelling moderni dei romanzi di Jane Austen, amo troppo gli originali, ma siccome i romanzi di Stefania Bertola non mi hanno mai tradita ho deciso di fare questo tentativo. E non sono rimasta delusa.
Ragione & Sentimento è una riscrittura fresca, in chiave moderna e italianissima (piemontesissima), del grande classico di Jane Austen. Mi ha fatto sorridere e ridere molto, di cuore, ad alta voce e all'improvviso, tanto che ho dovuto spiegare cosa stessi leggendo a chi era intorno a me, ed era da un bel pezzo che non mi capitava.
Quindi posso solo ringraziare l'autrice per averci regalato queste pagine deliziose e sperare che in futuro voglia riscrivere in chiave moderna anche altri romanzi della Austen.
Non mi fido mai molto dei retelling moderni dei romanzi di Jane Austen, amo troppo gli originali, ma siccome i romanzi di Stefania Bertola non mi hanno mai tradita ho deciso di fare questo tentativo. E non sono rimasta delusa.
Ragione & Sentimento è una riscrittura fresca, in chiave moderna e italianissima (piemontesissima), del grande classico di Jane Austen. Mi ha fatto sorridere e ridere molto, di cuore, ad alta voce e all'improvviso, tanto che ho dovuto spiegare cosa stessi leggendo a chi era intorno a me, ed era da un bel pezzo che non mi capitava.
Quindi posso solo ringraziare l'autrice per averci regalato queste pagine deliziose e sperare che in futuro voglia riscrivere in chiave moderna anche altri romanzi della Austen.
January 15, 2019
Era da molto che avevo questo libro nella lista "da leggere" e non mi decidevo mai. In una sfida si richiede di leggere un libro ambientato o nella mia regione o in Piemonte e allora mi sono fatta coraggio e l'ho iniziato.
Non perché non mi piaccia la Bertola, anzi.
Trovo che sia una scrittrice fantastica, divertente e ironica. I suoi libri si leggono di un soffio, sono leggeri e scorrevoli e sempre molto fini. Penso che scriva maledettamente bene e anche senza leggere ad alta voce ci si rende conto del ritmo e della musicalità delle sue frasi.
Adoro l'uso che fa degli avverbi e degli aggettivi che, senza appesantire troppo, sottolineano passaggi arguti.
Accostamenti che in altri autori sembrerebbero ridicoli, nei libri della Bertola acquistano senso e sembrano davvero delle belle trovate.
Per esempio all'inizio del libro utilizza l'espressione poltroncine discretamente liberty e poi descrive il fratello e la cognata delle protagoniste in questo modo: conosce suo fratello, e sa che è di animo superficialmente amabile e sostanzialmente stupido, mentre la donna che ha sposato è di animo superficialmente sgradevole e sostanzialmente arido e avido.
Quanto al perché leggere uno dei suoi libri, non posso che citare alcune dichiarazioni della stessa Bertola: «Penso che tutti abbiamo bisogno, per qualche ora o anche solo minuti al giorno, di leggere qualcosa che non ci angosci, ci faccia sentire bene, ci consoli e ci metta anche qualche pensiero in testa, magari. E certo, sì, le storie d’amore, sono un ottimo veicolo di tutto ciò, purchè l’amore sia soltanto una delle componenti». Come dirlo meglio di lei?
Le mie perplessità riguardavano tutte la decisione di riscrivere in chiave moderna Ragione e sentimento. Jane Austen è una delle mie autrici preferite. Ho letto e riletto i suoi romanzi e anche se la storia di Elinor e Marianne non è la mia preferita, trovo azzardato provare a riprendere le disavventure delle sorelle Dashwood per riportarle nei nostri giorni. Speravo che nella postfazione l'autrice spiegasse il perché di questa scelta, invece sono rimasta delusa. Nessuna postfazione al libro. Ho anche cercato in rete per capire. E ho trovato una spiegazione. Tutto è nato da una notizia che la Bertola ha letto: in Inghilterra a sei grandi scrittori è stato chiesto di riscrivere i classici della Austen. Così l'autrice si è chiesta quale libro avrebbe scelto, se si fosse trovata nella stessa situazione, e come il suo esperimento sarebbe potuto uscire fuori. E opplà ecco Ragione & Sentimento.
Alla morte di un rinomato avvocato, la vedova, Maria Cristina, e le tre figlie orfane, Eleonora, Marianna e Margherita, scoprono che il defunto le ha lasciate piene di debiti. Non solo le donne sono sul lastrico, ma dovranno lasciare anche la villa dove abitano che andrà in eredita al figlio di primo letto dell'avvocato Cerrato, Edoardo e alla di lui odiosissima moglie.
Le sventurate, di cui tra le altre cose solo Eleonora ha un lavoro, devono cercare una nuova casa. Per fortuna possono contare sulla disponibilità di un cugino di Maria Cristina.
E qui si aprono le porte di Torino, una città in cui alla fine ci si conosce tutti. Intorno alla casa delle donne Cerrato girano parenti, parenti di parenti, amici di parenti e parenti di amici. E tra i giovanotti che ronzano intorno a Eleonora e Marianna, Maria Cristina spera ci sia "quello giusto".
A parte gli ovvi adattamenti dovuti all'ambientazione contemporanea, ci sono alcuni cambiamenti rispetto all'originale. Alcuni personaggi non sono stati riproposti e alcune parentele sono state cambiate.
La Bertola con il suo stile graffiante è riuscita a rendere ancora più odiosi Edoardo Cerrato e sua moglie e Rossana (alias John Dashwood e sua moglie Fanny) però non può reggere il confronto con la Austen. Con il suo brio e l'ironia (che ribadisco, apprezzo molto) non può ritrasmettere i drammi di Elinor e Marianne Dashwood.
Altri due dettagli mi hanno dato molto fastidio: il sotterfugio usato da Giorgio (alias Edward Ferrars) per riacquistare la sua libertà, e la scelta di far diventare Lucy una nigeriana (con tutto il corollario razzista del caso). Nell'originale alla signora Ferrars veniva impartita una sonora lezione, che qui manca.
Peccato, poteva essere diverso.
Non perché non mi piaccia la Bertola, anzi.
Trovo che sia una scrittrice fantastica, divertente e ironica. I suoi libri si leggono di un soffio, sono leggeri e scorrevoli e sempre molto fini. Penso che scriva maledettamente bene e anche senza leggere ad alta voce ci si rende conto del ritmo e della musicalità delle sue frasi.
Adoro l'uso che fa degli avverbi e degli aggettivi che, senza appesantire troppo, sottolineano passaggi arguti.
Accostamenti che in altri autori sembrerebbero ridicoli, nei libri della Bertola acquistano senso e sembrano davvero delle belle trovate.
Per esempio all'inizio del libro utilizza l'espressione poltroncine discretamente liberty e poi descrive il fratello e la cognata delle protagoniste in questo modo: conosce suo fratello, e sa che è di animo superficialmente amabile e sostanzialmente stupido, mentre la donna che ha sposato è di animo superficialmente sgradevole e sostanzialmente arido e avido.
Quanto al perché leggere uno dei suoi libri, non posso che citare alcune dichiarazioni della stessa Bertola: «Penso che tutti abbiamo bisogno, per qualche ora o anche solo minuti al giorno, di leggere qualcosa che non ci angosci, ci faccia sentire bene, ci consoli e ci metta anche qualche pensiero in testa, magari. E certo, sì, le storie d’amore, sono un ottimo veicolo di tutto ciò, purchè l’amore sia soltanto una delle componenti». Come dirlo meglio di lei?
Le mie perplessità riguardavano tutte la decisione di riscrivere in chiave moderna Ragione e sentimento. Jane Austen è una delle mie autrici preferite. Ho letto e riletto i suoi romanzi e anche se la storia di Elinor e Marianne non è la mia preferita, trovo azzardato provare a riprendere le disavventure delle sorelle Dashwood per riportarle nei nostri giorni. Speravo che nella postfazione l'autrice spiegasse il perché di questa scelta, invece sono rimasta delusa. Nessuna postfazione al libro. Ho anche cercato in rete per capire. E ho trovato una spiegazione. Tutto è nato da una notizia che la Bertola ha letto: in Inghilterra a sei grandi scrittori è stato chiesto di riscrivere i classici della Austen. Così l'autrice si è chiesta quale libro avrebbe scelto, se si fosse trovata nella stessa situazione, e come il suo esperimento sarebbe potuto uscire fuori. E opplà ecco Ragione & Sentimento.
Alla morte di un rinomato avvocato, la vedova, Maria Cristina, e le tre figlie orfane, Eleonora, Marianna e Margherita, scoprono che il defunto le ha lasciate piene di debiti. Non solo le donne sono sul lastrico, ma dovranno lasciare anche la villa dove abitano che andrà in eredita al figlio di primo letto dell'avvocato Cerrato, Edoardo e alla di lui odiosissima moglie.
Le sventurate, di cui tra le altre cose solo Eleonora ha un lavoro, devono cercare una nuova casa. Per fortuna possono contare sulla disponibilità di un cugino di Maria Cristina.
E qui si aprono le porte di Torino, una città in cui alla fine ci si conosce tutti. Intorno alla casa delle donne Cerrato girano parenti, parenti di parenti, amici di parenti e parenti di amici. E tra i giovanotti che ronzano intorno a Eleonora e Marianna, Maria Cristina spera ci sia "quello giusto".
A parte gli ovvi adattamenti dovuti all'ambientazione contemporanea, ci sono alcuni cambiamenti rispetto all'originale. Alcuni personaggi non sono stati riproposti e alcune parentele sono state cambiate.
La Bertola con il suo stile graffiante è riuscita a rendere ancora più odiosi Edoardo Cerrato e sua moglie e Rossana (alias John Dashwood e sua moglie Fanny) però non può reggere il confronto con la Austen. Con il suo brio e l'ironia (che ribadisco, apprezzo molto) non può ritrasmettere i drammi di Elinor e Marianne Dashwood.
Altri due dettagli mi hanno dato molto fastidio: il sotterfugio usato da Giorgio (alias Edward Ferrars) per riacquistare la sua libertà, e la scelta di far diventare Lucy una nigeriana (con tutto il corollario razzista del caso). Nell'originale alla signora Ferrars veniva impartita una sonora lezione, che qui manca.
Peccato, poteva essere diverso.
February 25, 2017
Lei ha una scrittura come al solito fantastica: è ironica, moderna, simpatica e fresca.
Il libro scorre via veloce anche se ho fatto un po' di difficoltà a ricordarmi tutti i nomi! Infatti è vero che le protagoniste sono la vedova Cerrato e le sue tre figlie ma è anche vero che ci sono tantissimi personaggi, uno più bizzarro dell'altro, che ci girano intorno.
Devo però ammettere che alcuni personaggi sono fin troppo strani anche per essere nel 2014! In primis la secondogenita Marianna.
Poi ovviamente io esco pazza a leggere libri che hanno come sfondo la città di Torino e quindi mi ritrovo a sorridere davanti a parole come bollito e Murazzi.
Ecco dunque che alcuni di questi personaggi sono eccessivi anche rispetto a tutte le madame piemontesi collinari esistenti davvero.
È doverosa però una precisazione da parte mia: non ho mai letto Ragione e sentimento della Austen.
Quindi probabilmente non ho colto i rimandi all'originale e sopratutto non ho capito perché la storia viene raccontata in maniera così forzata, che sembra proprio seguire dei binari già delineati.
Della Bertola consiglio di leggere prima altri libri!
Il libro scorre via veloce anche se ho fatto un po' di difficoltà a ricordarmi tutti i nomi! Infatti è vero che le protagoniste sono la vedova Cerrato e le sue tre figlie ma è anche vero che ci sono tantissimi personaggi, uno più bizzarro dell'altro, che ci girano intorno.
Devo però ammettere che alcuni personaggi sono fin troppo strani anche per essere nel 2014! In primis la secondogenita Marianna.
Poi ovviamente io esco pazza a leggere libri che hanno come sfondo la città di Torino e quindi mi ritrovo a sorridere davanti a parole come bollito e Murazzi.
Ecco dunque che alcuni di questi personaggi sono eccessivi anche rispetto a tutte le madame piemontesi collinari esistenti davvero.
È doverosa però una precisazione da parte mia: non ho mai letto Ragione e sentimento della Austen.
Quindi probabilmente non ho colto i rimandi all'originale e sopratutto non ho capito perché la storia viene raccontata in maniera così forzata, che sembra proprio seguire dei binari già delineati.
Della Bertola consiglio di leggere prima altri libri!
January 8, 2019
Di per se è una commedia leggera che ricalca le vicende del classico della Austen.
Purtroppo mi ritrovo a dover abbassare il punteggio per la battuta di Eleonara a pag. 53:
( -L'ha legato e violentato nei giorni fertili? Beh, comunque lui si è fatto violentare. Se l'uomo non vuole, non c'è niente da fare. Quella sull'uomo non è mai violenza.)
Una battuta agghiacciante che mi ha lasciata schifata. Non concepisco nel ventunesimo secolo un ragionamento del genere; ancora di più non lo tollero messo in bocca al personaggio di Eleonora che rappresenta la sorella intelligente e istruita, quella tutta cervello e sensibilità.
Purtroppo mi ritrovo a dover abbassare il punteggio per la battuta di Eleonara a pag. 53:
( -L'ha legato e violentato nei giorni fertili? Beh, comunque lui si è fatto violentare. Se l'uomo non vuole, non c'è niente da fare. Quella sull'uomo non è mai violenza.)
Una battuta agghiacciante che mi ha lasciata schifata. Non concepisco nel ventunesimo secolo un ragionamento del genere; ancora di più non lo tollero messo in bocca al personaggio di Eleonora che rappresenta la sorella intelligente e istruita, quella tutta cervello e sensibilità.
June 21, 2023
Ho riletto questo romanzo dopo essere rimasta insoddisfatta di un altro retelling di Sense and Sensibilty.
L’ho ritrovato come me lo ricordavo, dissacrante, a tratti grottesco, politically scorrect e apparentemente irrispettoso della Austen.
Apparentemente perché in realtà i caratteri sono colti in pieno e tirati fino ad essere la parodia di se stessi in una comicità un po’ tragica che mi piace molto.
In ogni caso da un retelling mi aspetto scelte, angolazioni da cui tendere la storia in un modo che non sappia di già visto. Questo retelling lo fa.
L’ho ritrovato come me lo ricordavo, dissacrante, a tratti grottesco, politically scorrect e apparentemente irrispettoso della Austen.
Apparentemente perché in realtà i caratteri sono colti in pieno e tirati fino ad essere la parodia di se stessi in una comicità un po’ tragica che mi piace molto.
In ogni caso da un retelling mi aspetto scelte, angolazioni da cui tendere la storia in un modo che non sappia di già visto. Questo retelling lo fa.
October 4, 2018
Sicuramente Stefania Bertola si diverte a scrivere e, con questo italianissimo retelling dell'inglesissimo omonimo romanzo di Jane Austen, ha fatto molto divertire anche me. Perchè è brava a raccontare e conosce la materia di partenza, nella quale ha voluto però inserire - e ci stanno bene - dei "personaggi" a lei cari, Shakespeare e i Beatles. Ottimo climax sul finale, in cui mi sembra di vederle, Emma Thompson e Kate Winslet sotto quel pergolato fiorito...
May 29, 2017
Cosa succederebbe se Ragione e Sentimento fosse stato scritto ai giorni nostri? Stefania Bertola trasporta questo classico della letteratura inglese alla Torino dei giorni nostri, la trama è la stessa ma gli scenari e le situazioni sono molto diverse.
Un libro perfetto da portare in vacanza, risate e simpatia assicurate.
Un libro perfetto da portare in vacanza, risate e simpatia assicurate.
October 20, 2017
Un libro che,sebbene faccia il verso a JANE Austen è un imperdibile capolavoro di acume e buon umore in puro stile Bertola,che con suo umorismo legge vizi e virtù di una famiglia,di donne sul lastrico senza la possibilità di tornare alla loro condizione economica ma con una forza di volontà fortissima che le fa reagire ed andare avanti.Bellissimo.
February 12, 2022
Divertente riscrittura di un famoso romanzo ottocentesco dove i fatti vengono attualizzati e i personaggi immaginati con caratteri simili all’originale ma adattati al nostro secolo. Ne risulta una storia fresca e godibile, piacevole e senza pretese.
August 10, 2023
Stefania Bertola per me è un porto sicuro. Amo i personaggi, l’ambientazione e riesce a rivisitare un classico donandogli brio e un tocco moderno ma senza intaccarne l’essenza. Nel suo genere sicuramente merita 5 stelle.
February 18, 2017
4.5-5/5
May 7, 2017
Rivisitazione molto simpatica con degli escamotage per modernizzare la vicenda da spanciarsi. Non consigliato alle janeites puriste
March 13, 2019
Lettura d’intrattenimento piacevole, ma nulla di più. Troppi personaggi e vicende che avrebbero potuto protrarsi all’infinito.
August 19, 2019
Un modo totalmente nuovo e moderno di (ri)vedere un classico della letteratura! Divertente, spigliato, ottimo scrittura!
April 20, 2021
Un pochino deludente questa trasposizione moderna di Jane Austen. Non lo consiglierei...
August 19, 2023
Ragione & Sentimento (the original) va ancora benissimo così com'è. Non ha bisogno di essere portato di peso a Torino 2014, thanks Stefania, but no thanks.
July 25, 2024
Sempre adorabili i libri della Bertola.
April 2, 2026
Non tra i miei preferiti di Bertola ma nemmeno malino come altri. Ben riuscita l'idea di rifarsi a Ragione e Sentimento di Austen.
Displaying 1 - 30 of 37 reviews