المشاءة

by Samar Yazbek, سمر يزبك

تمشي بلا توقُّف. تكره الكلام. تكتب أنَّ اللسان عضلة زائدة عن الحاجة. تربطها الأمّ بحبلٍ ينتهي بمعصم الأمّ نفسها. تستبدل صوتَها والكلمات بالرسوم والألوان، وتكتشف أنّ الحياة إنَّما هي تمارينُ على شعور الدخول في الموت، وأنَّ كلّ ما يحصل تمرين، مثل التمرين على الرسم والخطوط والألوان. تصف الموت وتشكِّله بالألوان، وتجعلنا ننصت إليه، وسط عالمٍ يتلاشى فيه المعنى والأمّ والأخ والحبيب والقلم الوحيد الذي تملكه.

سمر يزبك: كاتبة سوريَّة. صدر لها عن دار الآداب: رائحة القرفة، وصلصال، ولها مرايا، وجبل الزنابق، وتقاطع نيران، وبوّابات أرض العدم.

Genres: Middle East, Fiction

192 pages, Hardcover

First published January 1, 2017

About the author

- Syrian writer
- born in Jableh city, 1970
- published her first stories collection in 1999
- wrote many scripts for movies and TV series while working in the Syrian state TV, and she produced and presented the show of "Library Story" in 2008
- worked in Al-Hayat newspaper for 10 years, and published in many Syrian and Arab newspapers
- published four novels, and three books
- her A Woman in The Crossfire was translated into five languages
- co-founded in 2012 "Women NOW" development organization that is concerned with educational and economical empowerment of women and children

Reviews

[دلير يوسف · Rating 5 out of 5]

الحقيقة الشغلات اللي قريتها لسمر يزبك سابقًا ما كانت بمستوى سمعتها الكبيرة بس بهي الرواية كانت سمر كاتبة كبيرة
صور وأسلوب وطريقة حكي وسرد ممتاز... بشكل شخصي بتعتبر هي الرواية هي نقلة نوعية لسمر يزبك
وبما إني بشتغل بالأفلام فبقدر قول إنه إذا تحوّلت هالرواية لفيلم سينمائي رح يكون الفيلم تحفة لأنه الرواية تحفة
ويومًا ما رح اعمل حهدي حوّل هالرواية لسيناريو وصورها للشاشة الكبيرة

[Mina H · Rating 3 out of 5]

Nu am citit-o într-un moment potrivit sau nu rezonez eu deloc cu stilul autoarei. :(

[Liviu Szoke · Rating 4 out of 5]

Din recenzia apărută pe Biblioteca lui Liviu:

„Rămasă fără mamă, Rima ajunge într-un soi de spital-închisoare care îți face părul măciucă în cap prin ororile ce se petrec acolo, unde drepturile și demnitatea oamenilor sunt doar niște noțiuni abstracte, și singurul care va avea grijă de ea va fi fratele ei, apoi, când și acesta dispare, probabil îngropat sub vreun morman de dărâmături, un tânăr pe nume Hassan va prelua sarcina acestuia, căci Rima pare a fi la fel de neajutorată ca un bebeluș.

Rămân niște întrebări fără răspuns însă: de ce simte Rima nevoia să meargă întruna? De ce nu vorbește? De ce pare că nu vrea să comunice, de ce pare, până la urmă, că mintea ei funcționează conform altor coordonate? Eu unul am pus totul pe seama ororilor războiului în toată splendoarea sa, cu tot ce vine la pachet acesta (minus aspectul pe care l-am menționat la început, cel cu imposibilitatea de-a se opri din mers încă dinainte de izbucnirea războiului civil).

Căci într-o lume care se năruie în jurul tău, când auzi zilnic bubuituri colosale, când auzi că au murit toți de pe strada ta, când vezi ce li se întâmplă oamenilor într-un loc cum e un spital, când rămâi fără nimeni pe lume sau când ești martorul efectelor unor bombe chimice (pasajul cu efectele gazului din aceste bombe asupra populației civile, mai cu seamă asupra femeilor de care doctorii bărbați au refuzat să se atingă, căci trebuiau să le dezbrace și era mare păcat în ochii lui Allah, lăsându-le să se stingă în chinuri groaznice, pare desprins dintr-un film horror; un film horror real, ale cărui dimensiuni oribile și implicații sunt greu de cuprins în doar 200 de pagini), mai e oare greu de înțeles de ce ți-e imposibil să te comporți normal?

Nu e oare acesta răspunsul unui organism pus față în față cu orori de nedescris? Nu se închide, oare, mintea omului, refuzând să accepte faptul că și ființa umană are totuși o limită a suferințelor? Și ce îi mai rămân atunci Rimei? „Micul prinț”, în a cărui lume se retrage, încet, dar sigur, sau „Alice în Țara Minunilor”, în a cărei țară ar vrea și Rima să se piardă, alături de pisica plutitoare cu rânjet larg pe chip. Departe de explozii, bombe, oameni sfârtecați și câini ce ies dintre dărâmături cu brațe cenușii de bebeluși în boturi.

<>”

Mai multe: https://wp.me/pz4D9-4eE.

[Marius Citește · Rating 3 out of 5]

O carte foarte trista!

[Miruna · Rating 3 out of 5]

3.5

[ريم الصالح · Rating 3 out of 5]

العالم كما لو كان لوحة تطفح باللون البنفسجي المُزرقّ، بكواكب الأمير الصغير، وبعوالم آليس وكعكاتها. العالم كما لو كان مخيفاً، أخرساً، ولا يتوقف المرء فيه عن المشي.

رغم أنني لم أكُن مستعدة لقراءة عملٍ عن الحرب، أو -إن صحّ التعبير- عن توحّش الحكومات التي تقتل شعوبها بدمٍ بارد، ولكن حصل أو وقعَت "المشّاءة" في يدي، فلم أقدِر على التّوقف.
هذا العمل مُرهق، وكبقية أعمال الحروب والسجون؛ فإن هذه التّفاصيل تنحَفِر في روحك نُقطاً سوداء، تجعلُك تُحسّ بالوَخز كُلما تذوّقت مرارة بذور التفاح.

لغة سمر يزبك فاتنة بشكلٍ خاص، خيالها الذي يأخذك لأماكن عدة، في حين أن القبو هو المكان الوحيد، كان عبقرياً بلا شك. قدرتها على المزج بين المُخيلة والحدث، السّرد الذي كان أقرب لحكاياتٍ تتدفّق دون توقّف، والدقة المذهلة -والمخيفة حقيقة- في وصف الأفكار والمشاعر.

أُصِبت ببعض الخيبة في البداية، فقد توقعت عملاً عن امرأة مشّاءة لا تتوقف، وعن فلسفتها في المشي، أو شيئاً من هذا القبيل. ولكن مع استمراري بالقراءة وجدتني مأخوذة بالتفاصيل واللغة والحالة، حتى انتهى المشي فجأة.

عملٌ له يدٌ في الجنون، لم أخرج منه كائناً طبيعياً.
هذا مؤكد.

[مكتبجي]

الكتاب: المشّاءة
الكاتبة: سمر يزبك
النوع: رواية
الصفحات: 206

"أمي تقول إنني ذكية، لكنني رفضت أن أنطق، وحقيقة أشعر بالندم لأنني فعلت هذا، لكن الوقت قد فات على الشعور بالندم، وتدريب عضلة لساني على النطق".

تُعبر بطلة الرواية وهي "المشّاءة" عن نعمة أو نقمة ربما تمتلكها تختلف عن سائر أقرانها من البشر وليس لها يد بوجودها وهي المشي حيث أنها ريثما تقف تبدأ قدماها بالمشي وهي تتبعهما مسلوبة الإرادة حيث ترى الطريق بلا نهاية.

هي فتاة فقيرة -كالكثيرات من بطلات يزبك- تعيش في حي في واحدة من ضواحي دمشق المتهالكة مع أمها وأخيها.
يوميًا تشد أمها وثاق يربط يديهما ببعضهن البعض لتأخذها معها إلى المدرسة حيث تعمل ك "آذنة" وتضعها في مكتبة المدرسة حيث (الست سعاد) وتخبئها لكي لا توبخها مديرة المدرسة حيث حذرتها مرارًا من إحضار هذه الغريبة!

وتعد (الست سعاد) من أقرب الشخصيات لقلب "المشّاءة" حيث كانت تعلمها القراءة والكتابة وتوليها الكثير من الإهتمام الذي لا تحظى به البتّة من أحد آخر، وفي يوم من الأيام تركب "المشّاءة" ووالدتها الحافلة ليزورا السيدة سعاد ليكون المشوار الأول لها (بعيدًا عن المدرسة) فيقوم أحد الحواجز العسكرية المتمركز واحد من أبواب دمشق بإيقاف الحافلة؛ لكن المشّاءة تشرد وتسرح وسط هذه الجلبة وتبدأ بالمشي وهنا تبدأ تتفرع الحكاية وتتبرعم إلى الهلاك والتيه واختفاء أفراد العائلة تِباعًا.

فإلى أين ستوصلها قدميها؟ وما هو مصير الأم؟ وما هو سر اختفاء الشخصيات واحدة تلوى الأخرى؟ هذا ما تحرص على قوله لنا يزبك.

#مراجعة_مكتبجي
#مكتبجي

[Mai M Ibrahim · Rating 5 out of 5]

الغلاف لطيف
القصة حزينة عن طفلة وأخوها ووالدتها ومعاناتهم ف الحرب السورية وكثير من المواقف اللي بتمر بيها الطفلة
عجبني اوي تفاصيل البنوتة وحبها للقراءة والرسم والألوان.. وتفاصيل كل شيء حولها رغم عدم كلامها 💖🙏

[L7xm · Rating 2 out of 5]

الرواية تتحرك مع الراوية وهي فتاة لا تتوقف عن المشي ، وهذه المشكلة تتفاقم حين نعلم أن الفتاة سورية في سوريا ، لكن مشكلة الرواية في أمرين

الأول جفاف و صلابة السرد ، لا يمكن أن يخفى ذلك فهو منذ السطر الأول تجد سمر يزبك تكتب بمباشرة باردة ، تذكر الألوان و تفاصيل لا تقدم للنص شيء ، تكرر و تكرر وتعلل ذلك بعدم تعليم الفتاة الراوية ! ، كنت احتاج للانفعال العاطفي فنحن نتحرك على أرض سوريا! نحن في الغوطة يا سمر! وهذا قصف كيماوي! أحتاج لوصف يخنق القارئ ويجعله يغلق الكتاب كي لا يلحق أطفال سوريا ويخرج منه الزبد .. لكن قلم سمر لا يصف بحيوية وفي لقاء لها قالت " كيف بديك تعملي هي الاستعارات بدون ما تلمسي الدم" لهذا سيخبرك عن لون الملابس و السماء وخيالات .. لأن الراوية ريما لا يلمسها الدم .

الثاني وعي ريما ، صرحت المؤلفة أنها أرادت للرواية أن تكون سريالية، لهذا يمتد الوقت ثم يقصر سريعاً ، حدث كثيف عاطفياً يبدأ وينتهي كأن لم يكن ثم يعود قاسياً ، ريما لا ترى بوضوح ووعيها يتشتت بل يمكن القول بأنه يغادر الكوكب ! ، ريما سرحانه .. ألا يكون هذا العيب مشكلة ذوقية؟ .. ربما لكن جفاف السرد و سرحان السارد جعلني أشكر بصدق تطبيق ستوري تيل لو لم استمع لصوت رنا الخطيب ربما ما كنت سأقراها.

[Adela · Rating 4 out of 5]

Mi-a plăcut tare mult cartea asta!

Rima nu este o fată obișnuită din Damasc. Ea nu se poate opri din mers, așa că mama ei o leagă cu o sfoară în camera ei dar nu este îndeajuns de lungă ca să poată ieși din casă. Tot ce îi rămâne de făcut toată ziua este să exploreze camera ei.

Încă un lucru aparte la Rima este că citește enorm, însă refuză să vorbească. Povestea este redată prin desenele și scrisul ei, însă doar până când o ține pasta singurului pix albastru.

În jurul Rimei este război iar prin vocea ei se transmit teroarea și ororile lui.

Este scrisă foarte frumos și puține lucruri sunt spuse direct. De exemplu nu scrie clar că moare cineva, actul este redat prin confuzie, halucinații, o stare de nesiguranță, dar cumva știi că totuși a murit cineva. Părțile astea au fost tare confuze că nu știam exact ce se întâmplă, dar per total nu pot decât să rămân cu un sentiment pozitiv privind felul în care e scrisă.

[Alma Diamond · Rating 5 out of 5]

Într-o manieră simplă, dar cutremurătoare, romanul cuprinde esența a ceea ce mulți consideră ”prea complicat” de înțeles. Un testament al rezistenței în fața unui regim barbar

[Ema Patrichi · Rating 3 out of 5]

O carte tare trista. Autoarea nu isi salveaza personajul. Lasa sa se inteleaga o posibila continuare. Ar fi interesant de urmarit.

[Ana Maria · Rating 4 out of 5]

O carte impresionantă,nu doar foarte tristă, ci cutremurătoare.

[Mina Widding · Rating 4 out of 5]

Jag tycker om språket och perspektivet, som påminner mig om The louding voice. Ett "naivt" perspektiv, som genom det oskuldsfulla, begränsade, kan ge en annan, råare bild. Jaget, en ung kvinna som inte är som alla andra, bestämt sig för att inte tala, hålls fastbunden hemma eftersom hon egentligen bara vill gå och gå och gå. Får inte gå i skolan så har begränsad förståelse för vad som händer i samhället (arabiska våren, revolution, kriget i Syrien) men ger en bild av dess yttringar genom sin blick. Mycket fint att hon tagits under beskydd av en bibliotekarie som gett henne böcker, ffa Lille prinsen finns med genom hela boken.

[Mohamed ندا) · Rating 4 out of 5]

إطلالة على حياة غير عادية عبر عيني فتاة غير عادية
عالم غير عادي يسبح في مخيلة فتاة لم تعرف يومًا شيئًا عاديًّا
لغة شديدة التفرد وفلسفة جدير بالتأمل
وجرعة كبيرة من الشجن والألم
خطاب مفتوح إلى العالم، يبدو في ظاهره موجهًا إلى شخص مجهول، وواقع الأمر أنه موجه إلى كل إنسان يتمسك بالحد الأدنى من إنسانيته
وبكل أسف، هذه السردية، أو هذا الخطاب الذي تتفرع حكاياته وتتسلق العالم كشجر اللبلاب، لم يبلغ مقاصده حتى اليوم...
فصناديق البريد -كلها- موصدة؛ مقيدة بفلسفة التغاضي والانتقاء والتمييز، تمامًا كضمائر البشر.

[Anna · Rating 3 out of 5]

Det här är en sån där bok som jag med hjärnan vet är fantastiskt välskriven. Språket är så välfunnet, kompositionen är underfundigt genialisk och berättelsen är både stark oerhört viktig. Men det är något överkonstruerat, något konstlat, över den här berättelsen så i hjärtat känner jag inte mycket.
Jag vet inte om det är jag eller boken som brister, men jag blir bara berörd vid några enstaka tillfällen. Men då blir jag det ordentligt, ändå.

[Salam · Rating 4 out of 5]

رواية غريبة وذكية بنفس الوقت، الكاتبة تكتب بقلم فتاة بسيطة غير نمطية ورافضة للكلام
مشاهدات وأحداث تريد كقارئ أن ترفض الاعتراف بواقعيتها لكن للأسف هي حقيقة وحياة يومية يعيشها كتار من السوريين
صور وأسلوب غريب وتصويري بشكل ممتاز، رواية بتخليك تسكّر الكتاب وتصفن إنو معقول هي الإشيا تصير؟
رواية بتخليك ناطر وبحاجة إنو تنتهي بشكل حلو لكن النهاية واقعية جداً

[tea]

Läst i littkurs // Det här var väldigt tung läsning – verkligen mörk rätt igenom. Ibland tappade jag bort var jag var någonstans eftersom hennes tankegångar ibland är väldigt mycket ”stream of consciousness”. Scenen och beskrivningen av flugan på någon av de sista sidorna var kanske någon av de bästa beskrivningarna jag läst? Mådde illa av den och då har man ju lyckats. Jag är i alla fall glad att den är över för den här boken var bara jobbig!

[Sanda]

Cum poți să dai o stea sau cinci…este vorba despre coșmarul unor oameni, despre durere și pierderi uriașe. Am terminat-o în câteva ore, aproape fără să respir.

Omenirea a știut și știe, toți dumnezeii inventați de toate religiile, știu & nu s-a înghesuit nimeni să-i ajute fiindcă “sunt interese financiare acolo, se vând bine armele”, “are arme atomice, nu putem să pornim un război mondial”, “ce ne pasă nouă de alții”…

[Arianna Suduc · Rating 3 out of 5]

nu întocmai revoluționară, dar o lectură care a picat (pentru mine), la fix. cu sens & simplitate.

[Denise]

I cannot rate this book. The horrors, the feeling of the book, the mood and atmosphere it has created..unspoken words. To think that these things happen in reality, it is just, heartbreaking.

[Gilbert Gallet · Rating 5 out of 5]

Terrible lecture. Cet enfant abandonné dans les décombres de Damas

[Kⲁrim Hⲁlim · Rating 4 out of 5]

الكثير من الوجع والألم
راقت لي ونكدت عليا حبتين

[Jud Tirawiyeh · Rating 3 out of 5]

الكتاب: المشاءة
الكاتبة: سمر يزبك
عدد الصفحات: ٢٠٦

هل تخيلت نفسك يوماً ما عامود كهرباء مثبتاً على قارعة الرصيف؟ رغم رغبت في أن تكون أشياء فأنت مجبر أن تلزم مكانك و تتصرف كما تملي عليك سجيتك؟ هكذا كانت شخصيتنا في هذه الرواية, تريد الانطلاق لكنها في كل مرة يتم تقييدها , رغبتها في السير إلى ما لا نهاية تطغى على ما يأمرها به عقلها لذلك اعتادت والدتها على ربطت معصمها الأيسر بمعصم الفتاة الأيمن بحبل, هكذا كانت معلقة دائماً بوالدتها أو بأشياء وأشخاص آخرين على طول الرواية وكل ما تريده فعلاً هو المشي لا أكثر.

تنقل الكاتبة ضمن سطور الرواية بلغة بسيطة بعض وقائع الحرب من منظور بطلتنا , الفتاة التي وفي غالب الظن صغيرة وبسيطة جداً, حيث نتابع ضمن إطار الرواية أفكارها و منظورها للأشياء و الأحداث التي لا تعرف عنها الكثير.

هل للألوان عقل خاص بها كما لكل عضو وجزء من أجسادنا؟ تصف الكاتبة وبطلت القصة المأساة متمثلة بانحلال ألوان العالم الذي تقطنه البطلة واستحالته إلى الأسود و الأبيض ولون الغبار بالمجمل. حيث أن أي لون إضافي يكون أشبه بدخيل يجلب معه السعادة إلى المشهد.

ماذا لو توقفنا عن السير؟ متى يتوقف الإنسان عن المضي قدماً دون الالتفاف إلى ما حوله؟ بطلتنا لم تستطع مقاومة رغبتها بالمشي والمشي إلى ما لا نهاية , التي كانت تحل كل تعقيدات الحياة بالمشي والرسم, أرادت للمرة الأولى الوقف فحسب بجانب الشاب الذي أحبته حينها فقط كان بإمكانها الوقوف بدون أي حاجة للمشي.

الرواية رغم بساطتها إلا أنني وجدتها في البداية غير مفهومة لأن البطلة (وفي الوقت ذاته راوية هذه القصة) كانت تقفز بين الأحداث والقصص الكثيرة التي حصلت , تحصل و ستحصل في حياتها , إلا أنني مع التقدم في القراءة تعلمت ألا أهتم إلا أين نتواجد نحن الآن وهل تستطيع القصص التي ترويها أن توقف صوت الطائرات المحلقة فوقنا أم أنها ستستمر, هل يا ترى تقوى الأحاديث عن الروائح الكريهة الواخزة أن تخفف من حدة الروائح المنتشرة في القبو, وهل سيسمعنا الآخرون أولاَ إن صرخنا من خلف الجدران أم أن الطائرات ستكتشفنا أولاً؟ تعلمت أن أنساب مع القصة فحسب بغض النظر من منا سيبقى على قيد الحياة ليرويها وأنني ولسبب ما رغبت في المشي, في كل مرة كانت البطلة مربوطة بحبل للنافذة, بقيد لسرير المشفى, بحبل لوالدتها أو أي شيء آخر كنت أنا أمشي, كأنني أحاول أن أثبت لنفسي أني لا أزال قادرة على المشي بلا أي هدف أو عنوان محدد إنما أمشي للقيام بالفعل نفسه لا أكثر.

[Flygaren Cederlöv · Rating 2 out of 5]

Den här boken läste jag under en mycket lång tid. Jag startade i mars och avslutade den någon gång i augusti. Boken är svår att beskriva, den måste upplevas även om den är en av de hemskaste böckerna jag läst. Hemsk utifrån ett barns perspektiv, ett barn som upplever krigets Syrien. Likväl som den bitvis är hemsk är den också surrealistisk och den spelar på att barnet har någon form av NPF diagnos.

En oerhört svår bok att recensera, läs den om du har en nyfikenhet som överträffar mammahjärtat.

[Sharo · Rating 5 out of 5]

أزرق بنفسجي هو مزيج من لونين مفضلين لي يصنع لوناً جديداً مفضلاً ولكني أراه الآن بشكل آخر. كان هذا مجرد لون في ما مضى ولكن ليس بعد هذه القراءة.
نص كامل لفتاة عزفت عن الكلام منذ ولدت ولا تتوقف عن المشي ترينا خلاله عوالم وكواكب خيالية صنعتها لنفسها على غرار الأمير الصغير و تحكي لنا مشاهد وحكايات من عالمنا المادي كما رأتها وسمعتها. وقد يبدوا أن عالمها الداخلي فوضوي في البداية ولكن مع مرور الوقت تدرك أن عالمنا هو الفوضى بحق.
هذه إحدى الروايات التي يمكنني قراءتها عدة مرات بلا ملل ورغم أنها محزنة للقلب، سأعود لزيارتها في وقت لاحق عندما تبهت زرقة البنفسج التي غاصت بقلبي عميقاً بثقل كلمات��ا.

[Nadia · Rating 3 out of 5]

3/5
livre extrêmement poignant, notamment vers la fin (pour moi),d’autant plus que la narratrice est cruellement décalée et dans son propre monde
ceci dit je pense que c’est un livre qu’il faut lire en arabe, langue originale, car plusieurs formules et le style de prose plus largement devient presque maladroit à la traduction, certaines expressions étant propres à l’arabe - ça m’a pas mal sorti du libre malheureusement

[Saghatel Basil · Rating 3 out of 5]

من على لسان و خيال طفلة مصابة بحالة المشي الدائم ، تقص سمر يزبك حكاية الغوطة و الهجوم الكيميائي بطريقة أدبية و إنسانية جميلة .
احببت طريقة السرد و العبثية الرائعة المستخدمة .
الأمر الأخر الذي أود التطرق إليه هو أهمية هكذا نوع من الأعمال من ناحية توثيق جرائم النظام وتثبيت الحقيقة ضمن الأعمال الأدبية و الروائية . العمل جميل و يستحق القراءة شكراً سمر يزبك ، شكراً لقلمك ،بفائق المحبة و الاحترام .

[Jihad Jabr · Rating 3 out of 5]

كالحبل المربوط في معصمها، سواء كان مثبتا على الطرف الآخر في معصم أحدهم؛ امها، اخيها، حسن، او في طرف سرير او حافة نافذة، كان هذا هو الحبل الذي يربطنا بالمشاءة ويجعلنا نرغب في عدم التوقف عن التجوال في صفحاتها.

[Ally · Rating 5 out of 5]

I am extremely impressed with it! What a character Rima is!