Το ροζ αστέρι

by Dominique Fernandez, Πάνος Αθανασίου (Μεταφραστής)

Ριγμένος στο διπλό στρόβιλο, της ιστορίας και της καρδιάς του, ο Νταβίντ επιχειρεί να γράψει για χάρη του Αλέν μια ολοκληρωμένη διήγηση για τη ζωή του. Θα καταγράψει, και για τους δυο τους, τις περιπέτειες της σχέσης τους, στενά συνυφασμένες με τα γεγονότα του ’68, που ανέτρεψαν, βαθύτερα απ’ όσο νομίζουμε, τα ήθη. Πρώτα όμως θα μιλήσει για την παιδική του ηλικία, για τα νεανικά του χρόνια, για μια εποχή τόσο κοντινή και τόσο μακρινή μαζί, ώστε ανάμεσα σε δύο γενιές φαίνεται να έχουν κυλήσει πολλοί αιώνες.

Ο Αλέν, τ΄ομορφόπαιδο του Μάη, ο ευέξαπτος καβαλάρης της κόκκινης μοτοσικλέτας, απέρριψε με μια απλή κίνηση την οικογένειά του και την παιδεία του. Τίποτε ανάλογο για τον Νταβίντ, δεκαπέντε χρόνια μεγαλύτερό του. Έφηβος, ανακάλυψε μέσα στη ντροπή και την αγωνία ότι οι προτιμήσεις του τον έσπρωχναν στο περιθώριο. Τον πρώτο καιρό, καθησυχασμένο από τις επιεικείς συμβουλές ενός φίλου ψυχαναλυτή, έπειτα, κάτω από τονωτικές επιρροές, αρνούμενο να τον αντιμετωπίζουν σαν «περίπτωση», τον ακολουθούμε σε όλα τα στάδια της απελευθερωτικής πορείας που περνάει από τα «ροζ αστέρια» που εξοντώνονταν από τον Χίτλερ στις ανοιχτές κοινωνίες του Σαν Φραντζίσκο, από τον σιωπηλό κόσμο των καταραμένων στους εξεγερμένους που απέκτησαν συνείδηση των δικαιωμάτων τους, από τους μισογύνεις-θύματα των βιβλικών προκαταλήψεων στους φυσικούς συμμάχους του γυναικείου ζητήματος.

Genres: Gay, LGBT

490 pages, Hardcover

First published September 6, 1978

About the author

Né le 25 août 1929 à Neuilly-sur-Seine, Dominique Fernandez est ancien élève de l’École normale supérieure et agrégé d'Italien (1955). Il devient en 1957, professeur à l’Institut Français de Naples. Il soutient sa thèse sur L’Échec de Pavese, et est nommé professeur d’italien à l’université de Haute-Bretagne.

Depuis 1958, il mène carrière d’écrivain et de critique littéraire, d’abord à la Quinzaine Littéraire, et à L’Express, puis au Nouvel Observateur.

En 1974, Porporino ou les Mystères de Naples est couronné par le Prix Médicis. Ce roman met en scène, un castrat napolitain au XVIIIe siècle. Une fresque colorée qui offre une pluralité de lectures, historique, idéologique et freudienne. De ce roman a été tiré un opéra, joué au festival d’Aix-en-Provence.

Dominique Fernandez a inventé la « psychobiographie » utilisée déjà en 1967 dans L’échec de Pavese.

Il obtient en 1982 le Prix Goncourt avec Dans la main de l’ange. Un roman qui puise dans la vie de Pasolini, écrivain et cinéaste italien assassiné à Ostie en 1975.

Élu à l’Académie française, le 8 mars 2007, au fauteuil de Jean Bernard (25e fauteuil).

Source : site officiel de l'Académie française

Reviews

[Ria · Rating 4 out of 5]

surprisingly really good with some great takes and interesting lgbt history facts. it is a bit too long tho with some homophobic takes and with questionable takes on pedophilia. to be fair i expected much worse from a book that came out in 1978? and is written by a French man.
YES i know about the french postmodernists' pro pedophilia movement of the 70s i do but i still get shocked when i read or hear people trying to explain to us why it is ok and natural to wanna diddle kids. "One has to belong to the intelligentsia to believe things like that: no ordinary man could be such a fool"

[Δημήτρης Κώτσος · Rating 5 out of 5]

Ο αφηγητής της ιστορίας μας είναι ο Νταβίντ που αποφασίζει να μας μιλήσει για την ζωή του. Κάνει μία αναδρομή στα παιδικά του χρόνια. Στην εφηβεία ανακάλυψε ότι του αρέσουν τα αγόρια και ένιωσε ότι με τις προτιμήσεις που έχει θα οδηγηθεί αυτόματα στο περιθώριο. Στυλοβάτης στον αγώνα του ο ψυχίατρος που προσπαθούσε μέσα από τις εμπειρίες του να βρει τον λόγο που τον οδήγησε σε αυτήν τη ζωή.

Θα χαρακτήριζα την ιστορία του Νταβίντ σαν μία αναδρομή στην πορεία που έκανε η ομοφυλοφιλία στην ιστορία της ανθρωπότητας. Παρουσιάζει τις αφοριστικές αντιλήψεις που είχε η εκκλησία, η κοινωνία, η ιατρική και η πολιτική. Για πολλά χρόνια το να είσαι ομοφυλόφιλος ήταν αρρώστια και έπρεπε να "γιατρευτείς" με τις πιο απάνθρωπες πρακτικές. Ο Μάης του 68 ήταν μία καθοριστική στιγμή για να μπουν τα δικαιώματα της lgbtq κοινότητας στο τραπέζι και να συζητηθούν θέματα όπως είναι η εργασία, η εκπαίδευση και ο σεβασμός στον συνάνθρωπο.

Το βιβλίο αυτό το αγάπησα πολύ γιατί θίγει πολλές αλήθειες. Η γραφή του είναι μοναδική και σε κάνει μέτοχο μίας ιστορίας που οφείλεις να την αγκαλιάσεις και να την κρατήσεις στην καρδιά σου.

Αναζητήστε το και καλή ανάγνωση.

[Cordélia Cordélia · Rating 2 out of 5]

Ce roman traînait sur ma table de nuit depuis des mois. Peut-être aurais-je dû l'y laisser ? Je ne l'ai terminé que depuis deux semaines et j'ai déjà oublié en partie de quoi ça parlait. C'est l'histoire d'un homme homosexuel qui raconte sa vie, partant de son enfance et de sa jeunesse dans la fin des années 60 début 70. Il a connu la révolution sexuelle, la libération des moeurs et bien sûr a beaucoup souffert de l'homophobie. C'était très intéressant de découvrir cette période dans les yeux de ce personnage, même si je n'étais pas du tout attachée à ce personnage (ce qui est bien dommage).

Ce qui m'a beaucoup marquée dans ce livre, c'est tout le passage que David passe chez le psy. C'était effrayant et j'ai bien pris conscience de la façon dont été "traitée" l'homosexualité à une époque. Parce que certes, on n'est pas forcément très bien loti maintenant, mais avant c'était pire ! Il faut en avoir conscience, j'ai réalisé le chemin parcouru et franchement, ça fait plaisir. Même si c'est très déstabilisant. Mais en dehors de ces quelques passages, le roman n'a pas grand intérêt pour moi, je me suis forcée à le finir en diagonale et je ne le recommande vraiment pas.

[Firoz Kathrada · Rating 5 out of 5]

Ces 510 pages très bien écrites avec un vocabulaire très riche. Il m’a fallu garder un dictionnaire à portée de main pendant toute ma lecture, car j’y ai découvert plein de nouveaux mots. Ce livre s’attarde sur la lutte homosexuelle et les événements historiques à partir de la Deuxième Guerre mondiale jusqu’au début des années 70 s, en passant par la révolte étudiante de mai 1968.

La psychanalyse, la philosophie, la mythologie hellénique, les théories politiques et idéologiques entre le socialisme et le capitalisme, la théologie et la société telle qu’elle percevait l’homosexuelle et l’homosexualité à l’époque de ses grands combats et de son émancipation sont les sujets traités par Dominique Fernandez avec brio.

D’autant plus intéressant, d’un point de vue personnel, car mon oncle a vécu sa vie d’homosexuel à la même période. Ce livre riche en événements me renseigna sur ce que fut sa vie dans ces années-là.

Définitivement un livre que je recommande.

[Petit Burrito · Rating 3 out of 5]

J’ai préféré la deuxième partie du livre. Mais très intéressant, un beau panorama de l’homophobie des années 40 aux années 80 en France.

[Fusako · Rating 4 out of 5]

　３０年も前に書かれたせいか、社会的な思想のギャップを感じるものの、この小説の主題である「恋愛」には共感を覚えた。
　恋とは、切ないものだ。誰にとっても、切ないものなのだ。男とか、女とか、関係なく、押しなべて。