无缘社会

by NHK Special Shuzai-han, 高培明 (Translator)

本书系NHK电视台资深采访记者作品合集。采访主题是“现代人的孤独老死”。高龄、少子、失业、不婚、城市化，造就了这样一批人，他们活着，没有人和他们联系，他们没有工作，没有配偶，没有儿女，也不回家乡；他们死了，没有人知道，即使被发现，也没有人认领他们的尸体，甚至无法知道他们 姓甚名谁，他们的人生被总结为寥寥几个字的遗骨认领布告，他们被称为“无缘死者”，他们所在的社会也会渐渐从“有缘社会”变成“无缘社会”。日本每年3万2千人走上“无缘死”的道路。他们中间，有在公司20年没有迟到请假，可是一夜之间变成街头流浪汉的工薪阶层，有一个人旅行的旅者，有一生未婚的女性，有儿女远离自己的空巢老人，有从来只在网络上交友的年轻人，社会联系日益脆弱，连一般家庭的30-40岁的人也感受到了孤独死去的阴云笼罩。日本NHK电视台特别节目录制组，节目热播后将记者的真实采访手记合成此书，将当今社会中那些不受关注的人们的临终惨景呈现到大家面前，呼吁社会的警醒和反思。 因为采访到后来这些无缘死者身份都渐渐明朗时我们才发现，他们曾经几乎都是和我们一样的人。

Genres: Sociology, Nonfiction, Japan

270 pages, Paperback

First published July 10, 2012

Reviews

[Lordoftaipo · Rating 5 out of 5]

因公務繁重而妻離子散的人，以舊公司的嘉許及禮物為榮；深交從缺的成年打工仔，在不會宴客的四面牆裡熱衷發推特；不愁衣食的獨居老人，選擇入住院舍、寧願將來骨灰與陌生人合葬，也不肯孤零零。看完這本書，怎會不再次體會到人是社會動物呢？

說來有趣，以前中文老師說過緣份的英文是 serendipity，最近發現是源自古波斯語對錫蘭的稱謂，藉故事輾轉傳到英國，再經名詞化的活用。實際上沒有準繩的翻譯，因為人人都說不出個所以然。到底虛擬的社交算不算緣份，觸不到的網友是不是朋友，我想，誰在乎你的身後事是一個不盡然卻有效的角度。

漢文圈的人都知道血緣的內涵，存續千年文明的紐帶，靠的就是道德枷鎖。所以當你讀到在世親人不願領骨灰時，你搖了搖頭，仍不得不聳聳肩，擠出苦笑。傳統價值在經濟泡沫爆破後水土不服，讀到的矛盾畢竟是問得出的，人腦的複雜保證了人事的高度複雜，他們的辛酸不容向外人道。有人因婚姻失敗而無顏面返鄉；有人不願給人添麻煩；有確實隻身一人終老的，統統都像一盒開了卻沒放回冰箱的牛奶，被人丟在原地腐敗。

籠罩在煙後的熊熊火光，若非有記者探視過，青壯一代也不會洞察危險，路的盡頭在悶燒。如果記者尋找無名死者的生平等於拒絕忘記，那麼追蹤在世的孤獨長者就象徵了記得的美，鏡頭和文字將他們的晚年忠實呈現在一眾迷途羔羊的眼前，除了定格了這幀記憶，還是一個好機會去聯想自己的記憶、自己身邊的人。有沒有膝下無子的長輩？有沒有內向寡言的老朋友？有沒有疲於奔命的工作狂？紀實文學志不在說說了事，其價值在於一傳十、十傳百而掀起的漣漪，即使藥方依然欠奉，起碼不致於無以名狀。

[Lorraine Mei · Rating 4 out of 5]

听说这本书很久了，中国大陆的SNS上经常援引此书的事来说明“未婚老年生活多么悲惨”。真正读完之后发现，NHK在分析问题成因时候还是做了很多功课的，甚至还提出了解决方案：建立新的连接。
这个“无缘社会”的成因是基于社会变革：城市化导致的农村宗族的衰落，都市人退休/失业之后失去了所有的社会支持等等。另一部分是东亚文化里对于死亡的观念和期待，这在书里没有说是我个人的感想：东亚的“有缘社会”对于死亡的理想状态大概就是儿孙满堂端屎端尿，死后子孙代代祭祀。所以对于一位终身未婚年近八十十分健康有活力的退休护士，记者发出了“她一个人住三室两厅太空旷”的感叹。并且和摄影师讨论“她一定没有把故事都告诉我们”，一直到一次采访中护士小姐说曾经很想结婚生小孩有“普通人的幸福”才算满意。
如果抱着这种有缘的观念，那恐怕大部分人都是要无缘而死的。
书里提到的另外一类是中年人为了照顾年迈父母不得不辞职，等父母过世后既无法找到正式工作，又失去了父母的退休金无法生活。这也是东亚社会里政府把责任转嫁到家庭的一个典型，中国大陆政府也是同样的思路。比起用税金修建养老院规范从业人员，鼓励人结婚生子再用“孝道”绑架子女照顾老人。

[Jimmii · Rating 5 out of 5]

맴이 무거워지는 책이었다. 『무연사회』

[Wim_2019 · Rating 4 out of 5]

老龄化、孤独死，讲述日本老年人孤独死和独生人默默离去的故事。

[E.T. · Rating 4 out of 5]

「不愿意给人添麻烦」这样的心情真是太能理解了。其实这些「无缘死」的人都是非常善良的人，有一部分还十分上进，不禁让人叹息，为何人情淡漠至此。孤立的趋势渐渐形成，社会又应该为他们做些什么。看了让人心寒和孤单的一本书，不由得开始担心起自己和父母的晚年生活。

[Leo · Rating 4 out of 5]

“无缘死”对中国而言也是一个不得不正视的问题，而比日本更悲哀的是中国的“大政府小社会”体制，让这个问题显得比邻国会更严峻。

[Xiang Li · Rating 4 out of 5]

毕竟是电视节目 以表象为主 还是探讨的浅了。要知道 无缘只是果 而因早就渗透在了社会体制和个人思想的方方面面。当然 让社会变得更好 和 让个人生活变得更好 是两个完全不同的东西。

[OceanStar · Rating 3 out of 5]

Country between east and west. The documentary may be more attractive.

[Tuna Willow]

突然想起来自己读过这本书。（在看日剧 Unnatural）

[Yvette · Rating 4 out of 5]

独自生活并不意味要切断生活联系。日本人的这种不愿麻烦他人的性格也导致了 “无缘死 ” 现象。不知道一直在抱怨老一辈没有边界感的中国的年轻人未来会如何，毕竟高龄，少子，失业，不婚和城市化已经是现在社会的底色。

[Lula · Rating 4 out of 5]

太像我们的未来了

[qhy15 · Rating 4 out of 5]

没有家庭，职场，故乡，这样的人成为社会中无缘的人。虽然中国完全没人关注这个问题，但我觉得这样的人们应该也不少。作为一个外地来城市打工的人，很有共鸣。

[Wenjing Fan · Rating 4 out of 5]

从现实问题引发对社会结构性问题的思考，这部分讲得不错。但是整体重复性有点多，而且如果只把“无缘社会”的解决之道归结为“结缘”可能有些草率。现代生活的便捷之处不就在于能让人自由地相处和独处吗？

[Zeitgeist · Rating 5 out of 5]

比《老后破产》可读性高，不只是剖析出令人绝望的事实，同时也给出了一些可操作的解决方案。看完后，大家可认识到，“在当前人际关系日趋淡漠的形势下，即便不是家庭，不是公司，不是故乡，人与人之间的关联也还是能够建立起来的，只有有能够建立关联的场所，就能够生存下去，只要有能够建立关联的人，就能够生存下去”，期待下一本NHK的《女性贫困》也能一样精彩。