Comedias, II: La comedia de la arquilla. Gorgojo. Epídico. Los dos Menecmos. El mercader. El militar fanfarrón. La comedia del fantasma. El persa

by Plautus, Mercedes González-Haba (Translator)

Este segundo volumen contiene La comedia de Arquilla (en estado fragmentario, obra de infidelidades, nacimientos secretos y desvelamientos), Gorgojo (sobre los amoríos de dos jóvenes obstaculizados por un viejo y achacoso rufián, y los intentos de los primeros por desembarazarse del segundo con la asistencia de un gorrón), Epídico (de intrincada trama, acerca de equívocos sobre hijas y amantes, amos y esclavos, viejos y jóvenes), Los dos Menecmos (desternillante pieza de equívocos sobre dos hermanos gemelos, uno desaparecido, el otro confundido con él por una cortesana, la esposa, el suegro...), El mercader (menos cómica y más lacrimógena de lo que es habitual en Plauto, sobre la conversión de una esclava en amante), El militar fanfarrón (comedia bufa sobre el Miles gloriosus grotesco en sus presunciones ridículas, el joven galán, la esclava atada al viejo), La comedia del fantasma (en que un joven despilfarra el patrimonio de su padre, ausente en viaje de negocios, y el esclavo del primero trata por todos los medios de que el segundo no se entere) y El persa (una suerte de sainete, de trama simple y trivial, pero amable y divertida, acerca de liberaciones de esclavas y engaños a rufianes).

483 pages, Hardcover

First published January 1, 2008

About the author

Titus Maccius Plautus (c. 254 – 184 BC), commonly known as Plautus, was a Roman playwright of the Old Latin period. His comedies are the earliest works in Latin literature to have survived in their entirety. He wrote Palliata comoedia, the genre devised by the innovator of Latin literature, Livius Andronicus. The word Plautine refers to both Plautus's own works and works similar to or influenced by his.

Reviews

[Carolina Búho · Rating 4 out of 5]

4.5/5 en total.
Creo que este volumen contiene mis obras favoritas de Plauto ♥ y, pese a que las quejas en cuanto a esta particular edición/traducción siguen siendo las mismas, disfrute más con este tomo que con el anterior.
Amo a Plauto.

La comedia de la arquilla: 4/5. ¿Por qué, por quééé las dos obras que más me han gustado están fragmentadas justo en la parte de en medio? ;~; Ojalá que encuentren pronto más manuscritos de Plauto para completar estas comedias.
Gorgojo: 4/5. Pese a que su trama y solución son parecidísimas a las de Pséudolo, me gustó más el desarrollo de los hechos en esta comedia. Also, me pareció muy interesante que el "héroe" fuera no un esclavo, sino un parásito.
Epídico: 4.5/5. Trama complicadísima y un pelín confusa, pero aún así me encantó cómo Epídico logró salirse con la suya y las cosas resultaron bien para todos al final.
Los dos Menecmos: 4.5/5. Típica comedia de enredos que tiene como protagonista a un par de gemelos. Pese a que no estaba muy convencida al inicio, he de admitir que me divertí muchísimo al leer las desventuras de los dos Menecmos y de las personas a su alrededor.
El mercader: 3.5/5. La comedia más "floja" de todas las de este volumen, sin embargo, también me gustó. Fue divertido cómo el viejo recibe su merecido y, también, que el "héroe" haya sido el amigo del joven y no el esclavo. No obstante, el joven (Carino) me cayó gordo por quejumbroso y azotado.
El militar fanfarrón: 5/5. Sin lugar a dudas, la mejor comedia de Plauto que he leído. Pese a que es laaarguííísiiimaaa (1400 vv) no es para nada pesada, además de que los diálogos, el engaño y el desenlace de la obra son muy divertidos. Palestrión es mi esclavo plautino favorito (después de Tranión).
La comedia del fantasma: 4.5/5. Forever favorita ♥ Pese a que no es una de las más brillantes comedias de Plauto, sí me parece que es una de las más originales en el tratamiento de los recursos del esclavo para engañar al viejo amo. Also, le tengo un gran cariño a esta comedia porque 1. hay una historia de fantasmas y 2. con ella me enamoré de Plauto en latín ♥
El persa: 4/5. Pese a que el Persa tiene un argumento por demás sencillo y trillado (un joven precisa dinero para rescatar a su novia de las garras de un proxeneta), me gustó mucho la manera en que se da el engaño y que el esclavo, además de ser el héroe de la comedia, fuese también el protagonista.

[Luciamarinamp · Rating 5 out of 5]

Muy divertidas!