Las letras de Borges y otros ensayos

by Sylvia Molloy

Nunca le mandé a Borges la primera edición de este libro. Sabía que no leía o tenía en escasa estima casi todo lo que se escribía sobre él. Opté por ahorrarle el trabajo de hacer lo primero y evitar una nueva ocasión de que ocurriera lo segundo. No me arrepiento de que así haya sido, como no me arrepiento (o me digo que no me arrepiento) de no haberlo conocido mejor al hombre Borges. Siempre preferí trabajar con Borges, con las letras de Borges, de lejos. Sólo así, pienso, me era posible mantener la distancia —es decirla mirada crítica, la irreverencia, la extrañeza— que sus textos recomiendan y que es condición necesaria de su lectura. No sé si es el libro que hoy escribiría sobre Borges, pero es un libro en el que plenamente me reconozco. Borges me enseñó a escribir (o a leer, que es lo mismo) y me enseñó a pensar: en ese orden. El libro fue y sigue siendo reconocimiento de esa deuda. Las revisiones de esta nueva versión son mínimas. He resistido a la tentación de reescribir el texto sabiendo que, a veinte años de su primera publicación, inevitablemente ya es, aun sin revisiones, otro texto. He añadido al final ensayos escritos después de la primera publicación de LAS LETRAS DE BORGES. Escritos en ocasiones diversas, son y no son parte del libro. Retoman algunas ideas, algunos temas, pero lo enuncian diferentemente. He preferido incluirlos pero no integrarlos, dejarlos así, en la orilla, para que dialoguen con el texto previo y acaso alguna vez lo contradigan. SYLVIA MOLLOY

Genres: Spanish Literature

255 pages, Paperback

First published February 1, 1979

About the author

Sylvia Molloy is an Argentine writer and critic who has taught at Princeton, Yale and NYU, from where she retired in 2010. At NYU she held the Albert Schweitzer Chair in the Humanities. She is the author of two novels: En común olvido (2002). She has also written two short prose pieces, Varia imaginación (2003) and Desarticulaciones (2010). Her critical work includes La Diffusion de la littérature hispano-américaine en France au XXe siècle (1972), Las letras de Borges (1979), At Face Value: Autobiographical Writing in Spanish America (1991), Poses de fin de siglo. Desbordes del género en la modernidad (2013), and edited volumes such as Hispanisms and Homosexualities (1998) and Poéticas de la distancia. Adentro y afuera de la literatura argentina (2006). She has been a fellow of the Guggenheim Foundation, the National Endowment for the Humanities, the Social Science Research Council, and the Civitella Ranieri Foundation. She has served as President of the Modern Language Association of America and of the Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana and holds an honorary degree in humane letters from Tulane University.

In 2007 she created the MFA in Creative Writing in Spanish, with the collaboration of Lila Zemborain and Mariela Dreyfus. The MFA is the first program of its kind in the United States. It is modeled along the lines of the NYU MFA in Creative Writing in English, taking advantage as well of a similar, bilingual Program, at University of Texas at El Paso. Classes and workshops are taught in Spanish and students are mostly Spanish, Latin American or Latino.

Reviews

[Ekaitz Ruiz De Vergara · Rating 1 out of 5]

Me acerqué a este libro porque en todas partes figura como uno de los estudios esenciales sobre Borges, pero no fui capaz de identificar una sola idea clara y distinta en sus dos centenares de páginas. Resulta ejemplar, eso sí, por la característica prosa retórica que suele cultivar la crítica postestructuralista. Empieza estableciendo una categoría abstracta desde la que analizar la obra de Borges (el "vaivén"), que es lo suficientemente vaga e indefinida como para explicarlo todo y no explicar nada. Después va dando saltos, sin método y sin orden, de un texto a otro. Por supuesto, cita mucho a Blanchot, Lacan, Foucault, pero estas referencias no añaden nada a la argumentación, principalmente porque no hay argumentación. En varios pasajes exhibe la ignorancia que su palabrería trata de disimular: usa la expresión "petitio princeps" en dos ocasiones, evidenciando que no es una errata. El único atisbo de sabiduría que se permite el libro está en el prólogo, donde Molloy cuenta que nunca le envió su trabajo a Borges porque sospechaba no lo leería.

[darío hereñú · Rating 3 out of 5]

Desde el prólogo, la intuí como una ensayista "abre-cabezas". No me equivoqué.
Quizás -in my humble opinion- los mejores ensayos que se hayan escrito sobre el bardo ciego. Me hago cargo de esta elección.
Me gusta ese pensamiento lateral en el cual decidió embarcarse, ese alejamiento ex-profeso de apartarse de lo que piensan los cada vez más crecientes ensayos que se hacen sobre los cuentos, la casuística, el pensamiento, las contradicciones, la filosofía, la ética borgeana.

[Dan · Rating 3 out of 5]

Acquired Sept 7, 2002
City Lights Book Shop, London, Ontario