عن الترجمة

by بيتر نيومارك

318 pages, Unknown Binding

Reviews

[Cinderella Diab · Rating 3 out of 5]

" هذا المبدأ يجعلنا نتذكر الحقيقة التي تقول إن الترجمة تعكس بشكل ما أو بآخر أيديولوجية ما، مثلها في ذلك كمثل أي منتج أدبي آخر، وكلما قل اهتمام النص بالحقائق، زاد اهتمامه بالمشاعر والأحاسيس. ولعله ليس من المفيد أن نذكر الجميع دائما الطبيعة الأيديولوجية للترجمة، حينما يحاول المرء أن يستخدمها كأداة لنقل ما هو عالمي من رحم كل ما هو متعلق بثقافة بعينها، فضلا عن احترام الحقائق التي يعرفها الجميع. وشبه وجهة النظر الشخصية في الترجمة التفسير الشخصي لعمل أدبي. وإذا ضمت وجهة النظر الشخصية هذه معها آراء أخرى، تصبح ساعتها أقرب إلى الغموض وعدم التأثير، منها إلى الموضوعية. "

[Mohamed Badawi · Rating 2 out of 5]

مفاهيم ومداخل للترجمة،
حاول د.خالد توفيق على قدر المستطاع بأسلوبه السهل توصيل المعني،
لكن موضوع الكتاب لا يتناول الترجمة من وإلى اللغة العربية.

[Ameenah Alhassan · Rating 3 out of 5]

الكتاب يقدم مختصر أساسيات الترجمة و لكن ما لم يعجبني فيه أنه لا يحمل أمثلة عربية حتى النصوص بالفرنسية و الايطالية لم تتم ترجمتها للعربية كي تكون الفائدة أعم و المعنى أوضح .

[محمد الساكت · Rating 4 out of 5]

كتاب في غاية الأهمية لخريجي كليات اللغات والترجمة والألسن ودارسيها وباحثيها، والكتاب لا يقرأه سوى مَن درسَ نظريات الترجمة دراسةً أكاديمية، ومَن يحاول قراءته دون أن تكون لديه خلفية كبيرة في الترجمة ونظرياتها ومدارسها، فأنصحه ألا يقتنيه أو يشتريه، لأنه غير مؤهل لقراءته.
اشتريتُه أمس من معرض الإسكندرية التاسع للكتاب 2021.
تعديل (1): من سلبيات الكتاب (النسخة العربية) بالنسبة لدارسي الترجمة أن المؤلف الإنجليزي العالِم البروفيسور بيتر نيومارك تناول شرح الأمثلة من الألمانية والفرنسية والإيطالية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى الألمانية والفرنسية والإيطالية، وهو من الصعب بمكانٍ على دارسي الترجمة العرب فَهمها، فالذي يمكن أن يفهم هذه الأمثلة هو الذي قد درس اللغة الألمانية والفرنسية والإيطالية، أما غير ذلك، فالأمر صعب وشاق.
تعديل (2): من سلبيات الكتاب (النسخة العربية) التدقيق الإملائي قد يكون معدومًا ومُهْمَلًا.