החיים הבלתי אפשריים

by Eduardo Berti, אדוארדו ברטי

"שני מדענים שוודים גילו באי באוקיינוס האטלנטי זן של פרפרים שמעגל החיים שלהם הפוך. כלומר, הם נולדים פרפרים והופכים לזחל זמן קצר לפני מותם. השמועה אומרת שכשהגיעה השעה לתת שם לגילוי יוצא דופן זה, הציע אחד המדענים את השם 'פרפר אנושי', שכן – כך טען במרירות – 'הם נולדים חופשיים וגוררים את עצמם בזחילה אל המוות'."
החיים הבלתי אפשריים של אדוארדו ברטי הוא אוסף סיפורים מיניאטוריים, פריטים ספרותיים לאספנים, העשויים מהחומר הטהור שממנו נוצרת הכתיבה הבדיונית: המצאה, דמיון, תִמצות, מעין "מכונה בורחיאנית" המספרת סיפורים ללא הפסקה, הבודה את החיים מתוך אי-אפשריותם, העומדת מול האוקסימורון הגדול של החיים ופורטת אותו למטבעות.
אדוארדו ברטי, סופר ארגנטינאי המתגורר כיום בבורדו, כתב עד כה עשרה ספרים בלי מילה אחת מיותרת, שתורגמו לעשר שפות. בספריו יש שילוב נדיר של כתיבה מסוגננת, התעסקות בחריגות, אירוניה דקה, ובדיון שמפתה את הקורא בקלילותו ובמקוריותו.

"שלושים שנה קראתי כתבי יד לפרסום, וגיליתי אך ורק שבעה סופרים בחיי: אדוארדו ברטי הוא השביעי." הקטור ביאנצ'וטי

"אחד הסופרים הכישרוניים והמקוריים שכותבים כיום בשפה הספרדית." אלברטו מאנגל

Genres: Short Stories, Fiction

92 pages, Paperback

First published January 1, 2002

About the author

Eduardo Berti (Buenos Aires; 1964); escritor y periodista argentino, hijo de un padre rumano emigrado a Argentina durante la Segunda Guerra Mundial.

Reviews

[Siv30 · Rating 3 out of 5]

לקרוא לאוסף הזה ספר, זו מתיחה של גבולות ההגדרה של המושג ספר. אוסף סיפורים קצרצרים, יותר בגדר אנקדוטות מאשר סיפורים שנעים של גבול הפנטזיה.

סוף הספר, הוא מקבץ משפטים, אמירות שיש להחלקן פאנץ'.

[Anatoly · Rating 4 out of 5]

Wonderful collection of short stories, consisted of only few lines. Some are funny, some tragic. It`s amazing that Berti can move us in such ways using only a couple of sentences, leaving us wondering what could have been developed if he would have made them even longer.

[Özlem Güzelharcan · Rating 4 out of 5]

Eduardo Berti'nin büyülü gerçekçi zihninden çıkan küçücük (kimi öyküler sadece üç cümleden ibaret) ama içi dolu fıçıcık hikayeler..

[Ayse Bilgen · Rating 4 out of 5]

İmkansız hayat( eduardo Berti), adını daha önce hiç duymadığım ve tesadüfen hava alanı kitapçısından aldığım bir öykü kitabı. Çeviren Münir Göle. Kitabın içerisinde çok (ama çok) kısa, çarpıcı öyküler var. Öyle gerçek, fantastik, masalsı öyküler ki okuduktan sonra okurun aklında öykü yeniden yazılıyor. Yazar E. Berti 1964 Arjantin doğumlu. Borges'in avrupada bilinmeyen metinlerini fransızcaya çevirmiş.

Latin Amerika'nın rengi, sıra dışılığı, direnme gücü, hayatı yeşertme gayreti beni çok etkiliyor.

[Netta · Rating 3 out of 5]

חמוד ומהנה.

[Selen · Rating 3 out of 5]

en uzunu üç sayfa olan (ki o da bir taneydi) hikayeler. bazıları çok zekiceydi. bazıları ise bende pek iz bırakmadı. bir oturuşta bitirmek için değil de ara ara ele alıp birkaç öykü devirmek için yazılmış gibiydi.

[Yael · Rating 4 out of 5]

Some stories annoyed me, but overall I really liked (and like) the micro stories sub genre(?) and enjoyed most of the ideas and the language.

[Hulyacln · Rating 3 out of 5]

Bana Eduardo Galeano’yu (kucaklaşmanın kitabı) anımsatan bir kitap oldu İmkansız Hayat.
En sevdiğim kısmı ise:
“Bazen dehşetle hayvanların aralarında anlaşacağı zaman neler olabileceğini hayal ediyorum.Çünkü o gün,arkadaşlar,size yemin ederim,mahvolacağız.”

[emre · Rating 3 out of 5]

Yabancı Bir Baba ile tanımıştım Berti'yi, ve çok sevmiştim, sanırım oyumu romancılığından yana kullanıyorum. Bazı öyküler müthişti, Istvan Örkeny'nin Bir Dakikalık Öyküler'ine benziyordu, bazıları fazla klişe ve benzer geldi bana. Yine de şans verilmeli diye düşünüyorum.

[Ella Gordon-Khen · Rating 4 out of 5]

אוסף מאוד לא אחיד. לצד סיפורים שהם באמת פנינות מקסימות, יש גם מפגן מרגיז של שובניזם ודושבאגיות גברית מרגיזה.

אבל בסך הכל יש יותר סיפורים מוצלחים מכאלה שלא.

[Emre · Rating 2 out of 5]

Consta de microrrelatos con finales inesperados, bebiendo de la ironía y el sarcasmo, pero una vez que descifras la estructura, no tendrás ganas de continuar leyéndolos.