Il suono del respiro e della preghiera

Bangla Desh #2

by Tahmima Anam

Bangladesh, 1984. Maya preme il viso contro il finestrino del vecchio treno sbuffante. Il binario della stazione di Dacca è invaso dalle urla dei ragazzini che vendono bibite fresche. Sono passati anni dalla fine della guerra d'indipendenza dal Pakistan. Anni in cui Maya ha lottato per la sua terra, salvando centinaia di vite in un piccolo ospedale di campagna. Adesso il paese è dominato da una dittatura e la parola d'ordine è dimenticare: tutti fingono che niente sia successo e che il sangue di migliaia di vittime innocenti non ha impregnato la polvere delle strade. Eppure Maya non riesce a togliersi dalla mente l'odore della rabbia e dei libri incendiati. Ma ora che sua cognata è morta è venuto il momento di tornare nella casa della sua infanzia. È il suo posto anche se tutto è diverso. Sohail, suo fratello, è un estraneo per lei. Ha bruciato tutti i suoi libri tranne il Corano, è diventato un fanatico e ha iniziato a predicare, seguito da folle di credenti che lo venerano come un musulmano esemplare. Ma dietro le sbarre della prigione spirituale che suo fratello ha costruito nella loro casa, Maya vede risplendere due tristi occhi grigi. Sono quelli del piccolo Zaid, figlio di Sohail, che cresce abbandonato a se stesso, privo di cure, amore e di qualsiasi tipo di educazione, proibiti dal fanatismo religioso del padre. Per salvarlo, Maya deve trovare la forza di ribellarsi e tornare a lottare per una libertà che adesso sembra solo un ricordo troppo lontano.

Genres: Fiction, Bangladesh, Historical Fiction, Asia, Religion, Islam, War

312 pages, Paperback

First published August 2, 2011

About the author

Tahmima Anam is an award-winning novelist, short story writer, and anthropologist. She is a fellow of the Royal Society of Literature, a Granta Best Young British Novelist, and winner of a Commonwealth Writers Prize. Her work has been published in Granta, The New York Times, and The Guardian. She was born in Dhaka, Bangladesh and lives in London, where she is on the board of ROLI, a music technology startup founded by her husband.

The Startup Wife (07/13/2021) is her latest novel.

Reviews

[Aditi · Rating 5 out of 5]

“Suffering is a gift. In it is hidden mercy.”

----Rumi


Tahmima Anam, an award-wining Bangladeshi author, has penned a soul touching and a highly poignant historical fiction surrounding a family torn between the after-effects of war, politics and family love in her book, The Good Muslim which is the second book in her Bangladesh series. This story opens with the daughter who goes into exile for seven long years to study medicine and to open up her own practice as a doctor, returning back to her hometown where her old mother is still waiting for her and her ex-soldier brother is vouching towards the narrow philosophy of his religion's preaching, thereby creating a gap stronger than their years of distance between the brother and the sister.


Synopsis:

In the dying days of a brutal civil war, Sohail Haque stumbles upon an abandoned building. Inside he finds a young woman whose story will haunt him for a lifetime to come. . . . Almost a decade later, Sohail's sister, Maya, returns home after a long absence to find her beloved brother transformed. While Maya has stuck to her revolutionary ideals, Sohail has shunned his old life to become a charismatic religious leader. And when Sohail decides to send his son to a madrasa, the conflict between brother and sister comes to a devastating climax. Set in Bangladesh at a time when religious fundamentalism is on the rise, The Good Muslim is an epic story about faith, family, and the long shadow of war.


Maya has just returned back from the city after seven long years serving as a war doctor, only to find out that the war has changed so much in her family, despite of her brother's wife's death. Her mother has been waiting for her daughter for the past seven years is finally happy to have her daughter back. Whereas Sohail, Maya's brother has changed a lot, as he has become more of a religious man and finds almost no time for his little son, Zaid. Unfortunately Maya fails to reconnect with her ex-soldier brother who has found solace in the fundamentals of Islam, on other hand, Maya develops a bond of friendship with the little child who is hungry for a bit of love for his parents or from his elders. Maya also reconnects with her brother's long time ago friend, Joy, who used to live in the US during the war, and with the help of Joy, Maya reunites with all her friends. Little did Maya knew that she has to pay a heavy price for a grave mistake that will put a never-ending gap between her and her brother, when Sohail sends away his son to a madrasa in an isolated island, run by some religious fundamentalists. Although, in the mean time, during Maya's mother's sudden illness, it forces her to find peace in the beliefs and comfort of the holy book and its teachings, and also serving as an activist for all those who have suffered from the war.

After reading this book that is midway between a family sag trilogy, I'm desperately vouching to get my hands on the first and the third book, as this book brought tears to my eyes. The author has penned the story with utmost brilliance and vividness and with such depth, that it opened my eyes, my mind and my heart towards a forgotten era and the pain of the people in those times. Even though this is a fictional story, but it is very much inspired from the real-life stories and it has left my heart bleeding from the pain that I felt after reading this book. In short, I call this type of books as "masterpiece" where the author serves as the lord, showing her readers, who are the shepherds, the right way back into the past.

The author's writing is emphatic and extremely eloquent and it is laced with strong, heart felt emotions that will move the readers deeply. The narrative is inspired from the local dialect but that is easy to comprehend with for the readers of any mother tongue. Also the dialogues are catchy, engaging and free flowing. Right from the very first page, the story is so compelling that it will suck the readers into its deepest, darkest depth of the story line. The pacing is smooth and moderate, as there are so many events that unfold strikingly with careful descriptions that will help the readers to visualize and feel, right from the scenes to the emotions behind it.

The author arrests the backdrop of Bangladesh and its landscape quite evocatively through her poetic prose and exquisite words. The readers are in here for a treat, if they have never before visited this simple yet fascinating land in their life, and will make nostalgic to those who live or used to lived there once upon a time. I think this book is strongly recommended to those whose mother land or the roots of heritage lies in Bangladesh, but had to leave this land after the India-Pakistan-Bangladesh partition. The author here paints a vivid and a charming portrait of Bangladesh during the late 20th century when it was under a dictatorship rule, with its rugged terrain, green flora, the grayish rivers that smell like home and its warm and homely people, with the then culture and religious limitations.

The characters in this book are like diamonds in the rough, ordinary but shine with their uniqueness, honesty and realism. The main character, Maya, is a sad yet brave woman who during the 80s and in a land dominated by Islamic preaching, managed to live by her own rules by becoming a doctor and not settling down to the domestic responsibilities by becoming someone's wife. Maya's quest to befriend and find support in her brother is a journey with challenges, sorrow and grief, and her determination will keep the readers rooting for her till the very heartbreaking end. The rest of the supporting characters reflect their brilliance through their authentic and interesting demeanor. And the readers will find a strong connection to each and every character present in the book as their stories are real and extremely relatable.

In a nutshell, this is an intriguing, enlightening yet painful story that will make the readers ache for the characters in the end, and will also fill their hearts with a sense of respect and love for their families, as the author strongly portrays the meaning of having a family through this story.


Verdict: A must read novel for one and all.

[Paul · Rating 4 out of 5]

This is the second in a trilogy, the first being “A Golden Age” and continues the story of the Haque family and is again set in Bangladesh. It can be read as a stand-alone, but it does help to have read the first one. This part of the trilogy focusses on Rehanna’s two children, Maya and Sohail. It switches from just after the war and independence to ten years later. It charts the very different directions the siblings take as a result of their experiences during the war. Maya becomes a doctor and helps women traumatised during the war, performing abortions for many who were raped; she then spends time in a village as a medic, having left her home. She returns at the death of her brother’s wife and the switching backwards and forwards gradually fills the gaps. Sohail has become religious; Islam is now his focus and he is a charismatic teacher and preacher. He has followers and sometimes travels to spread the message. Their very different takes on life creates tension between the two and their mother Rehana is oftencaught between the two. Sohail has a son, Zaid, who also plays a significant role.
The story is told from Maya’s perspective. She is essentially a non-believer. There are no purely good characters and some difficult topics are covered including child abuse, torture and cancer. Anam is not afraid to chart her way through chaos and crisis. I think this is a more complex work than the first in the trilogy. During the civil war there was a goal and those with differing opinions could work together. Now the war is over there are different directions that can be taken, upholding the old maxim that war is easier than peace. Maya has learnt a good deal about her country’s patriarchal mind-set in her work as a village doctor and so she finds her brother’s solace in religion very difficult. Anam manages to be fair to both siblings and resists the temptation to go for easy answers and solutions; although her heart clearly lies with Maya.
The whole is well written and I will certainly look out for the third in the series.

[Fiona · Rating 4 out of 5]

A profoundly moving account of the aftermath of Bangladesh’s Liberation War. This is the second of a trilogy. I read the first and third before this but it didn’t matter.

The story goes back and forth between the early 1970s, immediately post war, when Sohail returns home from fighting, and the early 1980s when his sister, Maya, returns home, having left 7 years before after realising she’d lost Sohail to religion and couldn’t reach him. She finds him a changed man, living with his acolytes above his mother’s home, preaching to his followers, neglecting his young son whose mother has just died. Maya is just as angry and frustrated with him as she was in the 1970s but when her mother becomes ill, she too finds herself turning back to her religion for solace. It’s a story of family love, of the pull of religion, of not knowing any other person as well as you know yourself, of the horrors of war, and of Maya’s struggle with her own emotions.

I remember a passing reference to Sohail in The Bones of Grace. He was described as a strange, distant man so I was intrigued to read this book to find out how he had changed from the vibrant young man of A Golden Age. I’ve really enjoyed this trilogy. It has been a learning experience and a moving one. I knew nothing about Bangladesh’s history.

4.5 stars simply because, as with the other books, I find the changing timelines difficult to follow at times. It’s a small criticism though and I strongly recommend this trilogy.

[Kim · Rating 2 out of 5]

So unfortunately I didn't find this story interesting until the last few pages. I hate when that happens. Just couldn't get into it until the very end.

[Jeanette (Ms. Feisty) · Rating 4 out of 5]

A Golden Age introduced the widow Rehana Haque and her two teenagers, Sohail and Maya, as they participated in the 1971 Bangladesh War of Independence.
The Good Muslim is the second book in the Haque family trilogy. It begins in 1984, thirteen years after the war. Bangladeshis are not necessarily much better off than before the war. The country has had two presidents assassinated and is now living under the thumb of the Dictator. Martial law is in effect, war criminals still have not been prosecuted, and religious extremism is building.

Once inseparable, Sohail and his sister Maya were driven apart following the war. Sohail felt the need to atone for his part in the war by gradually falling into an extreme practice of Islam. Maya became a doctor and shunned religion. The two have had no contact since 1977, when Maya fled from Dhaka in anger at her brother's complete renunciation of all the worldly things he once treasured. She felt she had lost the brother she loved, her heart's companion.

Maya returns to Dhaka in 1984. She is distressed at her brother's continued religiosity, yet she is seduced by its promises when disease threatens her mother's life. She quickly forges a strong bond with her motherless nephew Zaid. Sohail has other plans for the boy, deepening the rift between brother and sister. Maya finds it impossible to connect with her brother. His religious devotion is so intense that he neglects his son's needs and turns his back on old friends. As in the old days, Maya can't help finding ways of getting herself in hot water. She's an intelligent, bold, outspoken woman in a country that favors female submission.

Tahmima Anam's strength lies in writing about the intricacies of familial love and loyalty. The political and religious climates aren't neglected by any means, but the real beauty here is in Maya's struggle to find a new way of loving her brother. Eventually she has to let go of her need to bring back the old Sohail, and love him from a distance for the good he has done.

The Good Muslim stands strongly on its own, but it will have a lot more depth if you've first read A Golden Age. It helps to know the Haque family history, and to know the characters as they were in 1971---so hopeful and militant and in love with the idea of freedom for Bangladesh. It's interesting to note that the character of Rehana is based on the author's grandmother.

[Tas · Rating 1 out of 5]

I had high expectations from Tahmima Anam when I very randomly came across her second book tucked away in the corners of a bookstore in the Bangladesh airport. I thoroughly enjoyed Golden Age and had recommended it to many non-Bangladeshi friends.
Imagine my surprise at finding out a quarter of the way through that this book is a sequel to Golden Age! I kept my frustrations at check about the glacial pace and the jumpy narrative and breezed through the pages. At the end, as much as it pains me, I have to say this is not a good book.

With 'Golden Age' you got the sense that Anam was able to look inside the mind of Ammoo. But with this one, I never got a sense of why Maya does what she does and I don't think Anam did either. I wonder if that is why she (unsuccessfully) shifts her narrative voice in the middle.

Other than a few sounds bites about the dichotomy of culture and religion among Bangladeshis, it falls short in writing, editing and finally saddens with a climax that could be foreseen a mile away.

[Diana Townsend · Rating 5 out of 5]

I want to tread lightly with my review, mainly because I don't want to offend anyone who is Muslim. The Muslim culture has always been a mystery to me and I always wondered about the complexities of the culture, as well as the every day life things. I felt like this book gave me a tiny glimpse into the culture, and I mean tiny, but it was significant all the same. This book really blew my mind. I had no idea it was a sequel but it reads like a stand alone book. Maya is a character that I found very difficult because I liked her, rooted for her, but at times found myself very exasperated with her. I found myself feeling so many emotions at once that I couldn't put the book down, and when I had to sleep, I thought about and picked it back up as soon as I awoke this morning. The ending is haunting and I liked that. I know this a book I will not soon forget.

[Eman El-Saudi · Rating 4 out of 5]

يتابع هذا الجزء قصة مايا وسُهيل، ولدي ريحانة بطلة الجزء الأول "عصر ذهبي". تجري بعيني مايا أحداث الرواية، التي تسير في خطين زمنيين أحدهما بُعيد الحرب مباشرةً والآخر بعد عشر سنوات من انتهاء الحرب. سلك الأخوين كل دربه، فوجدت مايا عزاءها في الطب ومساعدة الناجيات من الحرب، في حين وجد سُهيل عزاءه في نسخة متطرفة من دينه. أحرق كتبه وأهمل طفله «زيد». عادت مايا بعد عقد من الزمان لتجد شقيقها الذي تعرفه قد اختفى وحل محله «حضرة الشيخ»، نسخة غريبة مشوهة منه. تكافح لفهمه بينما تنشئ رابطة قوية مع ابنه زيد. وفي هذه الأثناء، ومع تنقل الرواية بين الماضي والحاضر تنكشف أسرار ووقائع وجرائم تطارد شخصيات الرواية منذ بداية الحرب وحتى اللحظة.

الشخصيات مرسومة بإحكام. لم أحب شخصية مايا في «عصر ذهبي»، عندما رأيتها بعيني أمها ولم أفهمها. رأتها أمها جامدة بلا عواطف وغريبة عنها. لكن أحببت شخصيتها هنا وتفهمت دوافعها، عنيدة، قوية، مستقلة. مشت وتيرة الأحداث بطيئة في البداية ثم تسارعت بعد المنتصف إلى نهاية مؤلمة وصادمة جدًا.

الترجمة ممتازة جدًا أحب اجتماع قلمي تهميمة أنام ونورهان البدوي.

[Mahmudur Rahman · Rating 5 out of 5]

১.

১৯৮৪ সাল। যুদ্ধের পর কেটে গেছে এক দশক। আর এই এক দশকে পাল্টে গেছে অনেক কিছু। পাওয়া, না পাওয়ার হিসাব মেলাতে গিয়ে হিমসিম খাচ্ছে কিছু মানুষ, আর বাকিদের সে সম্পর্কে ভ্রূক্ষেপ নেই। তারা মেতে আছে তাদের নিজের দুনিয়ায়। এরই মাঝে এই দেশ আর তার মানুষেরা তাদের দুজন রাষ্ট্র-নায়ককে হত্যা করেছে। আর এখন চলছে সামরিক শাসন।

সিলভির মৃত্যু দিয়ে শুরু হয় 'দ্য গুড মুসলিম'। এই উপন্যাসে দুটো সময় সমান্তরালে চলেছে, একদিকে ১৯৮৪ সাল থেকে, আরেক দিকে ১৯৭১ এর পরবর্তী সময়। ১৯৮৪ সালে মায়া সাত বছর পর বাড়ি ফেরে। এই সাত বছর সে ঘুরে বেড়িয়েছে দেশের বিভিন্ন প্রান্ত। শেষে থিতু হয়েছিল রাজশাহীতে। তারপর সিলভির মৃত্যুর খবর পেয়ে বাড়ি ফেরে মায়া।

যুদ্ধ শেষে বাড়ি ফেরার পথে পরিত্যাক্ত এক ব্যারাকে এক নারীর সন্ধান পায় সোহেল। পিয়া নামের মেয়েটিকে সে তার বাড়ি পৌঁছে দেয়। ফিরে আসার সময় সোহেল তাকে নিজের ঠিকানা লেখা এক টুকরো কাগজ দিয়ে আসে। আর একদিন পিয়া এসে উপস্থিত হয় ধানমন্ডিতে। অন্তঃসত্ত্বা পিয়াকে তার পরিবার গ্রহণ করতে চায় না। রেহানা থাকে আশ্রয় দেন। কিন্তু পিয়াকে নিয়ে সোহেলের মাঝে কোন একটা দ্বন্দ্ব চলে। এমনিতেও সোহেল অনেক বদলে গেছে। তারপর একদিন পিয়া হঠাৎ করে চলে যায়, যেমন হঠাৎ সে এসেছিল।

যুদ্ধের সময়েই সিলভি ধার্মিক হয়ে যায়। ধীরে ধীরে সে যোগ দেয় তালিমে। বোরখা ছাড়া বের হয় না সে কোথাও। পিয়া চলে যাওয়ার অনেক পরে সোহেলের সাথে সিলভির বিয়ে হয়। ততদিনে সোহেলের মাঝেও এসেছে কিছু পরিবর্তন। যে ছেলে মার্ক্স পড়ত, মাথায় থাকতো চে গুয়েভারার টুপি, সে এখন কুরআনের বানী আওড়ায়। এমনকি একদিন সে পুড়িয়ে ফেলে তার সব বই। আর সেদিনই মায়া বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
মায়া ভেবেছিল, সিলভির জন্য তার ভাই বদলে গেছে। কিন্তু সোহেলের হাতে কুরআন তুলে দিয়েছিলেন রেহানা। যুদ্ধ-ফেরত ছেলের অস্থিরতা কমাতে সাহায্য করবে আল্লাহর বানী, এই ভেবেছিলেন তিনি। প্রথমে তিনি সোহেলকে পরে শোনাতেন, তারপর সোহেল নিজে পড়তে শুরু করে। একসময় সে কুরআন আর আল্লাহ ছাড়া কিছুই বুঝবে না, এ কথা রেহানা ভাবেননি।

বাড়ি ছেড়ে দেশের উত্তর দক্ষিণ ঘুরে মায়া শেষে এসে উপস্থিত হয় রাজশাহী। সেখানেই থিতু হয়। নাজিয়া নামের এক মেয়ের প্রসবে সাহায্য করার পর নাজিয়া তার গ্রামে মায়ার প্রচুর প্রশংসা করে। মায়া আর নাজিয়া প্রায় বান্ধবী হয়ে ওঠে। তারপর গ্রামের মেয়েদের মাঝে সুস্বাস্থ্য, সন্তানের পরিচর্যা বিষয় নিয়ে কাটিয়ে দেয় মায়া। এর মাঝে নাজিয়াকে নিয়ে পুকুরে সাঁতার কাটাকে কেন্দ্র করে গ্রাম্য সালিশে বিচার হয় নাজিয়ার। মায়ার টিনের চালে ঢিল পড়তে শুরু করে। তারপর একদিন সিলভির মৃত্যুর খবর আসে।

যুদ্ধের সময় নিয়ে সোহেল একদমই কথা বলতো না মায়ার সাথে। কখনও রেহানার সাথেও বলেছে কিনা, মায়া জানে না। সোহেল নিজের মধ্যে গুটিয়ে গিয়েছিল। যুদ্ধের পর মায়া আর রেহানা স্বেচ্ছাসেবকের কাজ শুরু করে। তখন, যুদ্ধ-শিশুদের গর্ভে নিয়ে মেয়েরা আসতে থাকে তাদের কাছে। কেউ নিষ্কৃতি পেতে চায়, আবার কেউ চায় সেই সন্তান। বঙ্গবন্ধু এদের বীরাঙ্গনা উপাধি দিয়েছেন, কিন্তু এদের প্রায় কাউকেই চায় না তাদের পরিবার। কিছু কিছু মেয়ে তাই, সব ফেলে যুদ্ধ-বন্দী পাকিস্তানী সেনাদের সাথে চলে যায় বারশ' মাইল দূরে।

শহীদ মিনারে একদিন মায়ার সাথে জয়ের দেখা হয়। জয়, সোহেলের বন্ধু। যুদ্ধে সে হারিয়েছে নিজের ভাইকে, আর তার হাতের আঙ্গুল। জয়ের সঙ্গে মায়া একদিন একটা সভায় যায়। সেখানে জাহানারা ইমামের সাথে দেখা হয়। তখন স্বৈরশাসন চলছে দেশে। তারা কয়েকজন মিলে কিছু একটা করতে চান স্বৈরশাসকের বিরুদ্ধে। সেই সঙ্গে শাস্তি দিতে চান যুদ্ধাপরাধীদের।

সোহেল এখন পুরদস্তুর একজন পাক্কা মুসলমান। জোব্বা পরিহিত সোহেল এখন অনেকের সম্মানের পাত্র। তাবলীগ জামাতের সবাই সোহেলকে চেনে। নিজেদের বাড়ির দ্বিতীয় তলাটা সে ব্যবহার করে তাবলীগ জামাতের আলোচনার জন্য। সেখানে বিভিন্ন দেশ থেকে নানা মানুষ আসে। সিলভি-আর সোহেলের একটি ছেলে আছে, জাইদ। সে বালতি বালতি পানি পৌঁছে দেয় দ্বিতীয় তলায়। পুণ্যবান পিতা থাকা সত্ত্বেও ছয় বছর বয়সী এতিম একটি ছেলে, যে প্রচুর মিথ্যা বলে এবং চুরি করে।

যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর সোহেল আর পড়াশোনায় ফেরেনি। মায়া ফিরেছিল। সার্জন হতে চেয়েছিল সে। জয় চলে গিয়েছিল আমেরিকায়। সেখানে ট্যাক্সি চালাত। জয়ের আমেরিকায় যাওয়া নিয়ে মায়ার ক্ষোভ ছিল। কিন্তু, জয় দেশ ছেড়েছিল বাধ্য হয়ে। কেননা, "স্বাধীন দেশ কখনও জীবিত গেরিলা চায় না"। জয়ের মাধ্যমেই মায়ার সাথে শাফাতের দেখা হয়। পুরান ঢাকায় সে এক ঘিঞ্জি বাড়িতে বসে স্বৈরশাসকের বিরুদ্ধে লেখালেখি করে। মায়াও যোগ দেয়। প্রথমে সে রাজশাহীতে থাকা অবস্থায় তার দেখা গ্রামের কথা লেখে।

রেহানার ক্যানসার ধরা পরে। কেমোথেরাপি চলতে থাকে। জাইদের পড়াশোনার দায়িত্ব নিতে চেয়েছিল মায়া, কিন্তু সোহেল তাকে পাঠিয়ে দিয়েছে চাঁদপুরে কোন মাদ্রাসায়। রেহানা যখন অসুস্থ তখন একদিন মাদ্রাসা থেকে পালিয়ে আসে জাইদ। কিন্তু ফিরে এসে মায়া তাকে খুঁজে পায় না। রেহানা অসুস্থ থাকা অবস্থায় মায়া মাঝে মাঝেই তাবলীগের নারীদের মাঝে গিয়ে বসত। সে বুঝত না কেন সে সেখানে যাচ্ছে। কিন্তু খাদিজা নামের দলনেতা মহিলার আসেপাশে থাকলে তার নিজেকে নির্ভার মনে হতো।

সোহেল ছিল মায়ার একমাত্র বন্ধু। পাকিস্তানে, তার চাচার বাড়িতে থাকা অবস্থায় সোহেল ছিল মায়ার বাবা, মা এবং ভাই। মায়া সোহেলকে চেনে তুখোড় বক্তা হিসেবে, তার্কিক হিসেবে, যোদ্ধা হিসেবে। কিন্তু ১৯৮৪ সালে এসে জোব্বা গায়ে আল্লাহ রাসুলের কথা বলা মানুষটিকে তার অচেনা লাগে। এই সোহেল কোন যুক্তি তর্ক বোঝে না। তার আছে কেবল বিশ্বাস আর গোঁয়ার্তুমি। আর সেই গোঁয়ার্তুমির ফলে শেষমেশ মারা যায় সোহেলের একমাত্র সন্তান, জাইদ।

২.

মুক্তিযুদ্ধ ভিত্তিক উপন্যাস, আমার যেটুকু পড়া, তার অশিকাংশই ১৯৭১ সালের কথা বলে। নিয়াজি, টিক্কা খান, ইয়াহিয়া। কিন্তু যুদ্ধের পরেও যে দেশে আরেকটা নীরব যুদ্ধ চলছিল সে সম্পর্কে আমাদের দেশে ক'টা উপন্যাস লেখা হয়েছে জানি না। যুদ্ধ পরবর্তী সময়ে একজন য���দ্ধার মানসিক অবস্থা নিয়ে মুহাম্মদ জাফর ইকবালের একটা উপন্যাস পড়েছিলাম, নাম সম্ভবত 'আকাশ বাড়িয়ে দাও'। আমাদের মুক্তিযুদ্ধ-পরবর্তী প্রেক্ষাপট নিয়ে লেখা হয়েছে, এর বাইরে আর কিছু পড়িনি। 'দ্য গুড মুসলিম', সেই যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ের গল্প বলে।

সোহেল ফিরে এসেছিল প্রচণ্ড একটা মানসিক টানাপড়েন নিয়ে। ফেরার পর যে আদর্শ সে মনে রেখেছিল, তার বাস্তবায়ন দেখতে পায়নি। একসময় বদলে যেতে শুরু করে সোহেল। আসলে সোহেলের বদলের মাধ্যমে ওই সময়ে দেশের বদলের কথাই বুঝিয়েছেন লেখিকা। শেখ মুজিবুর রহমানের মৃত্যুর পর দেশের পরিবর্তন, এই দেশের মানুষের মনের পরিবর্তন, এসব সোহেলের পরিবর্তন এবং পারিপার্শ্বিকতার বর্ণনায় রূপকের মাধ্যমে দেখিয়েছেন লেখিকা।

আবুল ফজল তার 'পরাবর্তন' উপন্যাসে এক জায়গায় লিখেছেন যে স্বাধীনতার পর দেশের মানুষ আস্তে আস্তে ইসলামের দিকে ঝুঁকছে। এমনকি তাদের মুখের ভাষাও বদলে যাচ্ছে। 'দাদা' বলে এখন আর তেমন কেউ ভাইকে ডাকে না, বলে 'ভাইজান'। সত্যি সত্যি এরকম একটা পরিবর্তন এসেছিল। আচারে-বিচারে, বচনে পোশাকে। সেই গল্প লেখিকা বলেছেন, কিন্তু তার সবিস্তার কারণ আলোচনা করেননি। উপন্যাসে সে আলোচনা করার কথাও না।

নাম পরিবর্তন বাংলাদেশের রাজনীতির অলিখিত নিয়ম। সরকার বদল হলেই নাম বদলের হিড়িক দেখা যায়। এই উপন্যাসে এরকম নাম বদলের কথা বলা হয়েছে। লেখিকার ভাষায় 'স্বৈরশাসক', ঢাকার বিভিন্ন রাস্তার নাম বদলে দেন। বদলে দেওয়া হয় ধানমন্ডি ৩২ নম্বরেরও নাম। এমনকি তিনি দেশের নাম 'ইসলামিক রিপাবলিক অব বাংলাদেশ' রাখতে চেয়েছিলেন বলেও উল্লেখ করা হয়েছে।

বইটির নাম, 'দ্য গুড মুসলিম' কেন? তাহমিমা আনামের বই নিয়ে আমি ফেসবুক গ্রুপে কোন বিশদ আলোচনা পাইনি। তবে এক জায়গায় একজন 'দ্য গুড মুসলিম' নামটি নিয়ে আপত্তি করেছেন। তার কথা, 'গুড মুসলিম আবার কি জিনিস?' বইটি প্রকাশিত হয় ২০১১ সালে। এবং ইংরেজি ভাষায়। আমরা জানি ৯/১১ এর পর থেকে বর্তমানে ইউরোপ আমেরিকা এবং আরও অনেক দেশে মুসলমানদের অনেকেই একবাক্যে 'সন্ত্রাসী' বলে জানে। অনেকের ধারনা এরা সবাই 'প্রতিক্রিয়াশীল'। বেশি দূরে যাওয়ার দরকার নেই, এই উপমহাদেশেই প্রচলিত আছে যে 'ইসলাম কায়েম হয়েছে তলোয়ারের জোরে'। তাহলে মুসলিম মানেই যাদের কাছে 'টেরোরিস্ট', তাদের কাছে 'গুড মুসলিম'কে পরিচয় করিয়ে দেওয়া বোধয় নাজায়েজ হবে না।

উপন্যাসের 'গুড মুসলিম' আসলে সোহেল। সে এমন একজন মানুষ, যে কেবল তার ধর্মে বিশ্বাস করে দৃঢ়ভাবে। সোহেল এবং তার সঙ্গী সাথীদের আমরা কেবল দেখি, নিজেদের বিশ্বাস, আর ইবাদতে মশগুল। ইসলামের বানী আরও অধিক মানুষের মাঝে পৌঁছে দেওয়াই তাদের কাজ। সেখানে তাদের মাঝে রাজনীতি নেই, অস্ত্রের কারবার নেই। এমনকি মায়া যখন তার মায়ের অসুখের সময় তাবলীগের মাঝে কেবল বসে থাকে, তার মনে বিশ্বাস জাগে যে তার মা বেঁচে যাবে। অর্থাৎ, কেবলই এক বিশ্বাস, যা আসে ধর্মীয় একটা পরিবেশের মাঝে, সেই অনুভূতি নির্মল। এরকম মুসলিম ছড়িয়ে আছে অনেক জায়গায়। সেই সঙ্গে, যে সময়ের কথা বলা হয়েছে সে সময়ে তাবলীগ জামায়াত বিস্তৃত হচ্ছিলো। এমনকি স্বৈরশাসক, যার একাধিক প্রেমিকা ছিল, তিনিও ইসলামের কথা বলতেন, সেই সময়ের গল্প এই উপন্যাস। ধর্ম বেঁচে খাওয়া চলছিল অনেক আগে থেকেই, তার মাঝেই থাকে কিছু বিশ্বাসী মানুষ। কিংবা শুধু মুসলিম নয়, মানুষ মাত্রেই তার ভেতরে একটা ভালো স্বত্বা থাকে। সবাই লালন করে না।

মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে অনেক বই পাওয়া যাবে, অনেক লেখা পাওয়া যাবে, কথা বলার মত অনেক মানুষ পাওয়া যাবে। কিন্তু এরশাদের শাসনামল নিয়ে কথা আসলে 'নূর হোসেনে' ঘুরপাক খাই। এই উপন্যাসে যে এরশাদের শাসনামলের ব্যবচ্ছেদ করা হয়েছে তা নয়, তবে কিছুটা চেষ্টা লক্ষ করা যায়। সেই সঙ্গে আছে জাহানারা ইমামের তৈরি ঘাতক দালাল নির্মূল কমিটির কথা। সেখানে এসেই উপন্যাস শেষ হয়, যখন মায়া এগিয়ে গিয়ে পিয়াকে আলিঙ্গন করে।

এই বইটিও অনুবাদে পড়া। তবে, 'সোনাঝরা দিন'-এর চেয়ে অনুবাদ ভালো। মশিউল আলম ভালো কাজ দেখালেও কিছু হাস্যকর ভুল করেছেন। যেমন, মায়া জয়কে হঠাৎ দেখতে পেয়ে বলে, "জয়, এটা তুমি?" ইংরেজিতে, "Joy, it's you?" এর এহেন বাংলা আক্ষরিক অনুবাদ পড়তে হাস্যকর লাগে।

[Claire · Rating 3 out of 5]

In A Golden Age, Tahmima Anam's first book in this Bangladesh trilogy the focus is on Rehana, the mother of Maya and Sohail and most of the book takes place from March to December 1971, during the Bangladesh War of Independence. It shows how families, neighbours, ordinary citizens coped with war, how they got involved and the effect it had on them all.

Now, in The Good Muslim it is some years after the war and Maya has just returned to Dhaka, to the family home and over the course of the novel we discover her reasons for leaving, her disenchantment with how the war has affected her brother, who is not the same person as he was before. He becomes religious and inaccessible to her, any attempt to influence him, futile.

It is the same family, but Rehana is more of a background figure, the home has been taken over by women wearing the bhurka, there are sermons on the roof and Sohail's son Ziad running around the place looking and acting more like the son of a servant boy (there is one scene where Maya takes him shopping for sandals and though his neglect is obvious, she is insulted when the shoeseller assumes he is the child of a house servant).

Once she had given everything for her children. Now she was in retreat from them, passively accepting whatever it was they chose to do: turning to God, running away, refusing to send their children to school. There was nothing of the struggle in her any more.

They are living in the newly independent Bangladesh, now under a Dictator and the shadow of war hasn't left them. There are men living among them who the population wants tried for war crimes, there are all the young women, shamed by having been made one of the spoils of war,viciously raped, many of them pregnant and unwanted, being put on flights to Pakistan.

Bangabandhu had promised to take care of the women; he had even given them a name - Birangona, heroines - and asked their husbands and fathers to welcome them home, as they would their sons. But the children, he had said he didn't want the children of war.

Maya has become a doctor and put her own personal life on hold, she has seen too much and doesn't feel capable of fulfilling any other role.

She had told herself many times that marriage could not be for her. Or children. She saw them comin into the world every day, selfish and lonely and powerful; she watched as they devoured those around them, and then witnessed the slow sapping of their strength as the world showed itself to be far poorer than it had once promised to be.

It's a sad picture of post-war trauma and the difficulties people have in returning to family life and love after all that they have experienced. It's not quite as engaging as A Golden Age, which was the novel of action, this is the novel of aftermath, a much more sombre undertaking.

[Monika · Rating 4 out of 5]

I was doubtful of the narrative of the first part of Tahmima Anam's trilogy, 'A Golden Age' in the beginning, and then, I fell in love with it after overcoming my initial doubts. It is the story of Rehana, a recently-widowded mother of two, and the challenges she faces in loving and raising her children. As soon as I finished 'A Golden Age', I knew I had to read the second one and read it soon. What was promised to me after witnessing the author's brilliance in the first part was delivered in the second as well, albeit with some limitations. 'The Good Muslim' flashed different perspectives in front of me as soon as I finished reading it. It shook me, it broke me, but only for an instant. After all, I am neither Umar Khalid nor Stan Swamy, incarcerated, waiting for just a sliver of hope.

Rehana's children, Maya and Sohail, are at the centre of 'The Good Muslim'. Their lives are presented and it is upon readers to discern who is a better Muslim of the two on the basis of how they process their contemporary post-War scenarios. In a way, their lives also mirror the life of their nation. The same duality, the same friction. Suffice to say, I am already in love with Tahmima Anam's writing. My mind faltered a bit, a little here, some more there, but the author has always brought me back. I still love 'A Golden Age' way more than I love 'The Good Muslim' but I am sure that even the latter had a lot to offer and it will stay with me for a long time to come.

[هديل محمد · Rating 5 out of 5]

لم أعرف شيئا من قبل عن تلك البقعة في العالم، ولا أظن أني سأحب يوما الذهاب إليها؛ شفقة وألما على الإنسانية وبريق الأمل الذي لا يمتد.
تجربة جديدة مع قلم جديد(تهميمة أنام)، جعلتني أبحث عن (دكا) _عاصمة بنغلاديش_، أثارت فضولي وحزني على نساء انتظرن عودة أزواجهن وأبناءهن والوطن بين أيديهم، ما عاد الأزواج ولا الأبناء، ومن عاد عاد بجسده فقط إن لم يفقد شيئا منه أيضا.

شعرت بالحب الشديد لتلك السطور والرغبة في البكاء كثيرا على (زيد) البطل الصغير، وأردت في احتضان مايا _رغم قصر نظرها_، إلا أنها امرأة شجاعة _في نظري_.❤️

رواية جميلة جعلتني أخطو وراء (بنغلاديش) وأعرف كيف وجدت لها مكانا على الخريطة رغم فقرها، إلا أنها تمسكت بطرف خيط من الأمل وتطلعت إلى الحرية وكأنها الشمس التي ستنير عالمهم (ولكن الشمس لم تشرق هناك بعد).

كلمات الكاتبة عذبة، ومشاعري كانت ت��ذبذب؛ حيث الصمت من ثقل المشاعر، و الشعور بالذنب والرغبة في الحياة.

أن تفعل ما يبدو لك صحيحا وإنسانيا بدافع من الحب والشجاعة ولكن فعلك يهلك من تحب، أن تخطو الطريق كاملا ولكن القدر يتولى نهاية الطريق.

حكاية عن الحر_ب والنساء والنضال والأوضاع في (بنغلاديش) _تركستان الشرقية سابقا_ وكفاحها للاستقلال والحصول على حقوقها.
حياة الحر_ب وما وبعدها وتلك الأرواح الممزقة والعائلات المفككة.

أستمتعت كثيرا بهذه الرواية❤️ وما أظن أنها مجرد رواية بالنسبة لي؛ إنها تذكرة بالأوجاع لأهل الحرو_ب.

[Jalilah · Rating 4 out of 5]

This compelling novel is a follow up to A Golden Age. While The Good Muslim is a story on to itself, it definitely would be much better appreciated having read The Golden Age First.
It has been over 10 years since Bangladesh won independence, however there is still no real democracy. The two young Golden Age protagonists, brother and sister Maya and Souhail, are now in their early 30s and have gone different ways. Maya is a medical doctor, secular and still holds her revolutionary beliefs that she had as a student. On the other hand, Souhail has renounced his past and become a religious fundamentalist. Their mother Rehanna does what she always has, devote herself to her family.
I love Tahmima Anam writing because she enables you to live with her characters. You feel like they are real people and you know them, even when you don't always understand them or even agree with them.
Honestly, I did not know much about the history of Bangladesh until I read these two novels. Reading these types of books is a window into learning about and understanding new cultures. I can only recommend it!

[Shaimaa شيماء · Rating 4 out of 5]

فضلت مستنية لآخر الرواية عشان أشوف ليه المترجمة سمتها المسلمة الحسنة، وهي في الأصل اسمها Good Muslim .. مع إن المفروض إن سهيل هو المسلم الحسن ده..

المهم الجزء الثاني من ثلاثية عصر ذهبي بيتحرك بين فترتين.. بعد انتهاء الحرب بعشر سنوات وذكريات ما بعد تحرير بنجلاديش مباشرة..

هنا البطلة مايا اللي بتحكي عن اللي حصل لعيلتها والام دورها كان هامشي إلى حد ما واكتفت بدور المراقب، ومحاولتش تدخل بشكل مباشر في حياة ولادها وسابت كل واحد يختار الطريق اللي يناسبه..

سهيل ومايا ومعاهم صاحب سهيل جوي.. الثلاثة اشتركوا في الثورة، لكن كل واحد فيهم بعد التحرير اختار طريق مختلف..
مايا اختارت تروح قرية وتشتغل طبيبة تساعد الناس وبعد كده بدأت تكتب مقالات تهاجم فيها الاوضاع بعد الحرب..
سهيل اختار ينضم لجماعات متشددة دينيا ويسيب حياته القديمة خالص..
جوي سافر أمريكا فترة عشان ينسى الأهوال اللي حصلت.

الرواية كلها مشاعر مختلطة وعدم يقين وتخبط، يمكن ده طبيعي بيحصل للناس اللي عانت من احداث عظيمة وتقلبات سياسية واجتماعية، فيبقى فيه لخبطة ومحدش بيبقى قادر يحدد الطريق اللي يناسبه...

اما نشوف الجزء الثالث هيودينا على فين.

[Ayesha · Rating 5 out of 5]

কি বিষাদময় একটা বই।
সবসময় শুনেছি যুদ্ধের কথা, কত বই পড়েছি, কত মুভি নাটক দেখেছি যুদ্ধ নিয়ে। গর্বের সাথে বলি যে দেশের মুক্তিযোদ্ধারা যুদ্ধ করে দেশ স্বাধীন করেছে। যারা যুদ্ধ করলো, তাদের মধ্যে যাদের শারীরিক ক্ষতি হলো, তাদের কথা জানতে পাই, শুনতে পাই আমরা। কিন্তু যারা মানসিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হলো, তাদের কথা কয়জন জানি আমরা? তারা যে আর কোনদিন তাদের পুরোনো স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে পারলো না, কিভাবে কাটাচ্ছে তারা তাদের জীবন?
এই বইটিও এরকম এক পরিবার নিয়ে। যেখানে পরিবারে মাত্র তিনজন সদস্য। মা আর ভাই-বোন। তিনজনই মুক্তিযোদ্ধা এবং যুদ্ধ পরবর্তী বিভিন্ন ক্যাম্পে ভলান্টিয়ার হিসেবে কাজ করেছে। মনে একটাই স্বপ্ন ছিল, স্বাধীন ও সুন্দর একটি দেশ পাবে!
বইটা পড়ে কষ্ট লাগছে অনেক!

[Rehnuma]

❛স্বাধীনতা অর্জনের চেয়ে স্বাধীনতা রক্ষা করা কঠিন❜

হাজারো ত্যাগের বিনিময়ে অর্জিত স্বাধীনতা যখন ধরা দেয় তখন তাকে রক্ষা করাটা হয় সবথেকে বড়ো চ্যালেঞ্জ। একাত্তরে বাঙালি বিজয়ের পতাকা উড়িয়েছিল। নতুন দেশ, নতুন পতাকা, নতুন এক মানচিত্র আর সেই সাথে নতুন আশা। দেশটা এবার এগিয়ে যাবে এই আশা নিয়েই মানুষ বিজয়ের হাসি হেসেছিল। কিন্তু পূরণ হয়েছে কতটুক?

রেহানার দুই সন্তানের একাত্তরের সে সময়ের পর কেটে গেছে ১৩টা বছর। এরমধ্যেই বাংলাদেশ নামক নতুন ভূখন্ডে হয়েছে অনেক পরিবর্তন, ঘটেছে উল্লেখযোগ্য অনেক ঘটনা। এরইমধ্যে দেশ তার দুজন রাষ্ট্রনায়ককে হ ত্যা করেছে। চলছে সামরিক শাসন যাকে একনায়কের শাসন বলাই শ্রেয়।
হ্যাঁ সময়টা ছিল ১৯৮৪ সাল। দেশের পরিবর্তনের সাথে ধানমন্ডি পাঁচের বাংলো বাড়িতেও ঘটেছে আমূল পরিবর্তন। যু দ্ধের পরে মায়া আর রেহানা স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে কাজ করতে শুরু করে নির্যাতিত মেয়েদের পূর্নবাসনে। মায়া ডাক্তারি পড়া শুরু করে। যু দ্ধ ফেরত সোহেল এসে কেমন যেন বদলে যায়। নির্বাক হয়ে থাকে। কিছু হয়তো সে গোপন করছে কিংবা বয়ে বেড়াচ্ছে ক্ষত।
ফেরার পথে এক ব্যারাকে সোহেল পায় যু দ্ধের সময় নির্যাতিত এক মেয়েকে। যার নাম পিয়া। বিজয়ের পর পরিবার তার ছেলেদের সাদরে গ্রহণ করলেও নাক সিটকেছিল নির্যাতিত মেয়েদের ঘরে তুলে নিতে। পিয়াও সেই দলেরই একজন।
একসময় পিয়া এসে আশ্রয় নেয় সোহেলের বাড়িতে। থাকতে শুরু করে রেহানা এবং মায়ার সাথে। এরপর যেভাবে একদিন হঠাৎ করে এসেছিল, এভাবেই হুট করে চলে যায় সে।
সোহেল বদলে যেতে থাকে। যার হাতে লেলিন, গুয়েভারা কিংবা আবৃত্তি থাকতো সে ধীরে ধীরে ইসলামের ছায়াতলে নিজেকে নিয়ে যায়। একসময় বিয়ে করে পুরোনো প্রেম সিলভীকে। যে একাত্তরেই নিজেকে পর্দায় ঢেকে দিয়েছিল।
মায়া তার ভাইয়ের এই আমূল পরিবর্তন নিতে পারে না। যে ইসলামের দোহাই দিয়ে পাক বাহিনী অত্যাচার করেছিল এদেশের নিরীহ জনতার উপর, সে ইসলামের ছায়াতলেই কেন নিজেকে সপে দিচ্ছে তার ভাই? মায়া অবিশ্বাসী না বিশ্বাসী এই প্রশ্নের উত্তর মহাকাল জানে। তবে খোলাচোখে তাকে দেখতে বিশ্বাসী মনে হয় না। তাই ভাইয়ের এই পরির্বতনের জন্য সিলভীকেই সে দোষী সাব্যস্ত করে।
একসময় ভাইয়ের এই ইসলামী বেশ আর নিতে না পেরে স্বেচ্ছা নির্বাসন নেয় মায়া। পরিবার ছেড়ে চলে যায়। এদিক সেদিক কাজে ঘুরে ফিরে থিতু হয় রাজশাহীতে। সেখানে নিজের ক্লিনিক খুলে সেবা দিতে থাকে একসময় সার্জন হওয়ার স্বপ্ন দেখা মায়া। সেখানে পায় নাজিয়ার মতো বন্ধু। ভালোই কাটছিল। কিন্তু এক দুপুরে অন্তঃসত্ত্বা নাজিয়া মায়ার সাথে সাঁতার কাটে আর এই পাপে গায়ের লোক নাজিয়াকে শাস্তি দেয়। এরপর মায়ার কাছে আসে এক টেলিগ্রাম। একটি মৃ ত্যু সংবাদ।

সাত বছরের নির্বাসন কাটিয়ে মায়া ফিরে আসে ধানমন্ডির সেই বাড়িতে। দেখে সব বদলে গেছে। যে ভাই ছিল যার জীবনে সবকিছু তার সাথেই আজ অন্তর্দ্বন্দ্ব। সোহেলের একমাত্র ছেলে জায়িদের মুখোমুখি হয় সে। কিন্তু বিশ্বাস করতে পারে না। জায়িদকে সে স্কুলে পাঠায় না, ইংরেজি শেখায় না, ময়লা অপরিষ্কার রাখে, যার ভাষা সুন্দর না, নেই কোনো নিয়মের বালাই। মায়া বি দ্রোহ করে ওঠে। জায়িদকে সে শিক্ষিত করতে চায় স্বাভাবিক শিক্ষায়। কিন্তু সোহেল তাকে মাদ্রাসায় পাঠিয়ে দেয়। মায়ার জেদ, সোহেলের একরোখা আচরণ, পরিবারের সমস্যা নিয়ে চলতে চলতে এমন এক অবস্থা আসে যেখানে মায়া শেষমেষ নিজেকেই দোষ দেয়।
যু দ্ধ শেষ। তাই কেউ আপন গতিতে জীবন চালাতে থাকে, মায়ার মতো অনেকেই যু দ্ধের ক্ষত বয়ে বেড়ায়, বিচার চায় কিন্তু অনেকেই আর পাত্তা দেয় না। নিজের বিশ্বাস অবিশ্বাসের সাথে এক কলহ চলতে থাকে, ভাইয়ের পরিবর্তন, নিজের জীবনের খড়কুটোর মতো থাকা সবমিলে মায়া একাই যু দ্ধ করে। কিন্তু এই যু দ্ধ কার বিরুদ্ধে?
তাদের কলহের বলি হয় নিষ্পাপ একজন। কী দোষ ছিল তার?



পাঠ প্রতিক্রিয়া:

❝দ্য গুড মুসলিম❞ তাহমিমা আনামের বাংলাদেশ ত্রয়ী সিরিজের দ্বিতীয় বই।
১৯৭১ এ শেষ হওয়া প্রথম বইয়ের পর দ্বিতীয় বইটির ঘটনাকাল যু দ্ধের ১৩ বছর পর ১৯৮৪ সাল।
উপন্যাসের কাহিনি দুটো সময়কে ঘিরে আবর্তিত হয়েছে। একটা যু দ্ধে র একদম পরে ১৯৭২ থেকে ১৯৭৭ এবং এরপর ১৯৮৪ থেকে তখন বর্তমান এগিয়েছে।

মুক্তিযু দ্ধ ভিত্তিক উপন্যাসগুলোর শেষ হয় বিজয়ের পরপরই। একাত্তর পরবর্তী ঘটনা নিয়ে তেমন বিস্তারিত করে উপন্যাস পড়া হয়নি। লেখিকা এখানে একাত্তর পরবর্তী যে ক্রাইসিস সেটা তুলে ধরেছেন। রাজনীতি, অর্থনীতি সেইসাথে ধর্মীয় আমূল পরিবর্তন, মানুষের জীবনযাত্রার পরিবর্তন এই ব্যাপারগুলো উপন্যাসে দারুণভাবে উঠে এসেছে। একাত্তর পরবর্তী দেশে দুটো বিরাট হ ত্যাকান্ড যার বিচার করার কোনো মানসিকতা ছিল না। এমনকি একাত্তরের অপরাধীরাও ঘোরাফেরা করছিল বীরদর্প��। একনায়কের শাসনে মানুষের বাকস্বাধীনতার বিলুপ্তি আর একনায়ক যে কিনা মুখে ইসলামের কথা বলে ইসলামী শাসন কায়েম করতে দেশের নাম পর্যন্ত বদলে দিতে চেয়েছিলেন এমন বিষয়গুলো লেখিকা উপন্যাসের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করেছেন।
সে সময় ধর্মীয় যে পরিবর্তন হয়েছিল দেশে এই ব্যাপারটা উঠে এসছে ভালো করেই। এখানে গুড মুসলিম বলতে সোহেলকেই বোঝানো হয়েছে। এককালে যে আধুনিক ছিল সে যু দ্ধের পর কোনো এক কারণে হতাশ, অস্থির ছিল। পুত্রের অস্থিরতা দূর করতেই মা রেহানা তার হাতে তুলে দিয়েছিলেন পবিত্র কোরআন। যার বাণী পড়তে আর শুনতে শুনতে গোপন সেই ঘটনার রেশ ধরে সোহেল বদলে যায়। আর বদলে যাওয়া নিতে পারেনা ধর্মে অবিশ্বাসী মায়া।
ভাইবোনের সম্পর্কের টানাপোড়ন, তাদের মাঝে মা হিসেবে রেহানার আচরণ ভূমিকা বেশ ভালোই এসেছে।

তবে আমি অবাক হয়েছি মায়ার দৃষ্টিভঙ্গিতে ইসলাম দেখে। লেখিকা মূল লেখা লিখেছেন ইংলিশে। সে হিসেবে পশ্চিমা বিশ্বের কাছে ইসলাম আসলে একটা ফোবিয়া। আর এই ফোবিয়াকে তার লেখার মাধ্যমে আরো বাড়ানো হলো নাকি আমি জানিনা। হয়তো আমি লেখা বুঝিনি। যেমন,

১. কেউ ইসলামের ছায়াতলে আসলে অবিশ্বাসী হিসেবে তার ভালো লাগবে না এটা স্বাভাবিক ধরে নেয়া যায়। তাই বলে মায়ার আচরণ ছিল খুবই অদ্ভুত। লেলিন, মার্ক্স প্রিয় ভাইকে আবার আগের মতো আনতে ঘরের উঠানে সে হারমোনিয়াম বাজিয়ে গান গাচ্ছে যেন ভাই তার ইসলামী দৃষ্টিভঙ্গি বাদ দিয়ে আবার আগে মতো হয়ে যায়?
কারণ সোহেল যখন হতাশ ছিল তখন রেহানা তাকে কুরআন পড়ে শুনিয়েছিলেন আর সোহেল ধীরে ধীরে শান্ত হয়েছিল। একইভাবে গান গাইলে সোহেল আবার আগে মতো ধুম ধারাক্কা হয়ে যাবে! ক্ল্যাপ, ক্ল্যাপ!
কোনো মানুষকে দেবতা ভাবতে দোষ নেই, দোষ সৃষ্টিকর্তা মানতে!

২. রেহানা যখন অসুস্থ হলো তখন আউট অফ নোহোয়্যার মায়া ভাবলো একটু আল্লাহর নাম নেই। না চাইতেও কিছু সুরা পড়ি। একটু ভাইয়ের তৈরি করা উপরতলার ইসলামী পরিবেশে তালিম করি। তখন বিশ্বাস কেমনে আসলো? ঐ তালিম কিংবা উপরতলার যে পরিবেশ উঠে এসেছে এটা খুবই ধোঁয়াশা।

৩. ইসলাম শেখায় সৌন্দর্য। ইসলামে জ্ঞান অন্বেষণে তো বাঁধা নাই। তাই বলে সোহেল দিন দুনিয়া ভুলে এমনকি মায়ের অসুস্থতায় কিংবা স্ত্রী বিয়োগেও নিজের জমায়েত নিয়ে থাকবে ড্যাম কেয়ার কারণ ❛জন্মিলে ম রিতে হইবে, অ মর কে কোথা রবে?❜ তথা আল্লাহর ইচ্ছাতেই এসব হচ্ছে আমার ভাইবা কাজ নাই এটা কেমন মেন্টালিটি? নিজের ছেলেকে সে ফারসি শেখায় সমস্যা নাই অথচ বাংলা লেখা, ইংরেজি শেখাতে ঘোর আপত্তি? স্কুলেও দেয়না আবার মাদ্রাসায়ও শুরুতে দেয়না। শিক্ষা দেয় তার তৈরি করা উপরতলার বোরখাওয়ালি খাদিজা? সিরিয়াসলি!

৪. পবিত্রতা ঈমানের অঙ্গ। ইসলাম ধর্মে কোথায় আছে আমি ইসলামী কায়দায় চলতেছি তার মানে আমাকে অপরিষ্কার থাকতে হবে, আমার জামা ময়লা ছেড়া হলে সেটা নিয়েই থাকতে হবে নতুন নেয়া যাবে না এটা কোন হাদীসে আছে?
সোহেল তার ছেলে জায়িদকে পায়ে ছোটো হয়ে যাওয়া জুতা কেন পরায়? এটা কোন দেশের সাইন্স?

৫. মায়া এত কাঠখড় পুড়িয়ে জায়িদকে যখন নিয়ে আসলো এরপর কী ঘটলো বুঝিনি। তাড়াহুড়ো কিংবা কাহিনি জাম্প করতে গিয়ে বেশি জাম্প করছে হয়তো।

৬. ইসলামের ছায়াতলে আসলে আগে আমি গল্পের বই পড়তাম, আবৃত্তি করতাম সেইসব বই পুড়ায় দেয়া লাগবে কেন?

ইসলামের নামে আপন সুবিধা নেয়ার দিকটাই লেখায় বেশি ফুটে উঠেছে। সোহেলের কার্যকলাপ যেমন অদ্ভুত ছিল, তার থেকেও বেশি অদ্ভুত ছিল মায়ার কাজ। এই খন্ডে মায়াই মূল ছিল। যার অতীত ভুলতে না পারার এক বেদনা, একাত্তরের ঘাতকদের খোলা আকাশে চলার ক্ষোভ, নিজেকে একা রাখার বাসনা, মায়ের আর ভাইয়ের প্রতি ভালোবাসা সবকিছু কেমন জগাখিচুড়ী হয়ে গেছিল। এরমধ্যেও লেখিকা মাদ্রাসার এক বিষয় তুলে ধরেছেন যেটা আসলেই উল্লেখযোগ্য ছিল। তবে ব্যাপারটা আরো সুন্দর করেও ব্যাখ্যা করা যেত। স্বাধীন হওয়া দেশ যার নানা সমস্যা চলমান, ধর্মের নামে নারীদের বিশেষ করে যু দ্ধে নির্যাতিত নারীদের অসহায়ত্ব এই বিষয়গুলো করুণ এক চিত্র পেয়েছে উপন্যাসে। শেষটা অবাক করা ছিল। এই উপন্যাসের শেষটাই যা ভালো লেগেছে। বাকিটা আমি যারপরনাই সন্দেহ নিয়ে আছি আমি কম বুঝলাম নাকি একেবারেই বুঝলাম না।

আগের রিভিউতে বলেছিলাম (যদিও কেউ পড়ে নাই সেটা) বইটির খোঁজ পেয়েছিলাম দ্বিতীয় বইটির নাম দেখেই। ❛দ্য গুড মুসলিম❜ নাম দেখে আমি স্বভাবতই ইসলামিক কোনো বই ভেবে নেয়ার জন্য আগ্রহী হয়েছিলাম। পরে জানি এটা একটা সিরিজের দ্বিতীয় বই। অবশেষে দুটোই পড়া হলো। তৃতীয় বইয়ের নাম ❛The Bones of Grace❜ যার অনুবাদ জানামতে এখনো হয়নি। তবে আমি সাদাকাল্লাহুল আ'লিয়ুল আযীম এই সিরিজে। আর পড়ছি না।


অনুবাদ:

মশিউল আলমের করা অনুবাদ বেশ হয়েছে।

প্রচ্ছদ, প্রোডাকশন:

এই বইটা কি আসমানী কিতাব?

উত্তর যদি না হয় তবে রয়েল সাইজের ২৮০ পৃষ্ঠা পেপারব্যাক বইয়ের দাম প্রথমা প্রকাশন কী যুক্তিতে ৭০০ টাকা লিখে রাখলো?


❛বিজয়ের অর্ধশত পেরিয়েছে বহু আগেই। অর্জিত কি হয়েছে কাঙ্ক্ষিত স্বাধীনতা? যারা হারিয়েছিল সর্বস্ব, যারা হারিয়েছিল সম্ভ্রম তাদের হাহাকারের সঠিক মূল্য কি দিতে পেরেছে বাঙালি?❜

[Marieke · Rating 5 out of 5]

I was right to wait to finish this. I could have finished it before bed last night, but I had a feeling that the ending should wait until morning. I was right. The end was magnificent and difficult. I needed the night of sleep and the strong coffee to fortify me against the heartache at the conclusion. Tears at 6:30am from a book? Yep. Tahmima Anam is quite possibly the greatest of my reading "discoveries." I'm so thankful that my MENA reading group decided to branch out one year and dip our toes into some countries and cultures just outside the borders of our region. I might never have learned about this Bangladeshi writer...if you haven't read her, do! A GOLDEN AGE is the first in this trilogy, this is the second, and the third was just released. I must order it now....

[Calzean · Rating 3 out of 5]

There were parts of this that were good and parts a bit so so. The ending was fine but it seemed to lack new storylines or new backstories.
It was a sad tale of the doctor Maya, her brother Sohail and their widowed mother. The book jumps between the early 1970s just after the civil war with Pakistan and the mid 1980s where the good times have yet to materialise. The thrust of the book is on how people are coping post the war, with many turning to religion and some of that religion becomes quite extreme. But this is the hub of the story where I think the author fails to capitalise and doesn't explore enough what is transpiring.
Nonetheless it is a view of a struggling country; one that is now the 8th most populous and always seems to be suffering from one disaster to another.

[Shannon · Rating 3 out of 5]

Alternating between 1971 and 1984 The Good Muslim tells the story of Maya, a doctor who has spent seven years in self-imposed exile travelling the country, helping women and children survive childbirth and common illnesses, and her brother, Sohail, a freedom fighter in the war against Pakistan that ended in 1971. In the 70s, the young country was embracing a constitution and finding its feet, but Sohail is tormented by a girl he rescued from a barracks, Piya, and a man he killed on the road home. In his search for meaning he discovers the Book, and god, in a way he never had before. Maya, an independent young woman who helped in the war and spent her time afterwards helping women get rid of the babies of rape by enemy soldiers, struggles with this new Sohail. She's determined to bring back the brother she knew, a serious but loving brother who read Rilke and collected books. She blames his marriage to Silvi for turning her brother into a religious fanatic, and after Sohail burns all his books she leaves her home and her city for the countryside.

Fast forward to 1984 and Maya has received a telegram informing her of Silvi's death. Now, she feels, she can return to her mother and the life she left behind. But things have changed even more in Dhaka, and with Sohail. He's now considered a holy man, and people - especially women - arrive from all over the world, climbing the ladder to the tin shack he built on top of her mother's house to hear him speak. He has a son, eight-year-old Zaid, who looks like a servant boy in tattered clothing, too-small sandals and grimy hands. He lies and steals but desperately wants to go to school.

Picking up her life in Dhaka, Maya is confronted by the new Bangladesh in a different way from the country, where little much has changed. An old friend, Joy, returns from America and Maya resists his quiet determination to marry her. She struggles to unite the different sides of herself, between the old, fierce Maya who performed so many abortions for her country, and this new Bangladesh where everyone wants to forget what happened in the war, and what happened to the countless women who were raped and then shunned by their families. She sees Sohail as an embodiment of this determination to forget, and his seeming lack of interest in his son becomes yet another obstacle between him and Maya.

I didn't know much about Bangladesh before starting this, and to be honest I still feel like I don't, even though this book is rich in Bangladeshi history and culture. All I knew about it before I learned from year 11 geography class, in which we used Bangladesh as a topic country - so my understanding of the country is one of high infant mortality rates, poor standard of living, low GDP, and rivers that flood routinely, depositing nutrient-rich sediment in which they plant their rice crops. That was back in 1996. In terms of history, I only learned when recently reading Tropic of Chaos that Bangladesh is a really new country, relatively, separated from India like Pakistan was. But that's about it, and sadly I think I'm even more confused now.

This book is rich in history, as I said before, but it either assumes readers will come to the book with a lot of knowledge, or it thought it was doing a better job of narrating events than it does, or Anam wasn't trying to teach us the details through this narrative. Whichever it is, I felt more confused than anything else. I understand that they were fighting the Pakistani army and that they won, but that's all. Several different religious and military leaders were named, but I couldn't follow who they were or what happened to them. And why Pakistan was fighting there I wasn't sure about - I couldn't remember from Tropic of Chaos but I had thought that Pakistan was an ally - two muslim countries on either side of India...

When I'm confused about what's going on - especially when it's context like this - it really does detract from the story. I did my best to piece together what I could and ignore the rest, or just glide over it, but I always feel like I'm doing a book a disservice when I do that.

The war is important to the story. There's so much conflict between Maya and Sohail, and the war is at the heart of it. It's rather like a third character - a hazy, ill-defined character that wields enormous power over the others but never comes into the foreground where it can be faced. Like a monster that remains in the shadows, in the guilt-ridden spots of the heart. That it changed Maya and Sohail, and everyone else too, is undeniable and a strong theme in the book. I liked that it didn't overshadow the human story, and it was present very much as an influence and a stage for some horrible, horrible stories, but I would have liked to have understood the scope of it better.

Like the war, the landscape too was described in brief brush strokes, like random jigsaw puzzle pieces that turn up, giving you glimpses but not the full picture. I struggled with this less than the war but I still had a hard time picturing the different places in Bangladesh Maya travels to. In contrast, the people are quite vivid, and very much alive in the quick descriptions of stained teeth, or a heaviness of the body, or the narrowed, disapproving eyes of religious men, seeing Maya's uncovered face.

Which brings us to religion. It's another strong presence in the novel, but like the war and the landscape and even the characters, it's not the in-your-face issue you'd expect from the title and the premise. Maya is not very religious, and feels betrayed when Sohail essentially leaves her for god. She wants him back, she wants him to be the young man he was before the war, without understanding what he faced or what he did during that time that changed him. Maya can be wilfully blind and definitely selfish, but she's familiar and relatable because of her independent and modern she is, especially in comparison to many other characters.

In contrast, it's hard to care for Sohail until the very end, when we finally learn exactly what happened that made him feel lost, and made him turn to god at the exception of all else. Only at the end did I feel something more for him than Maya's anger and frustration, though I pretty much hated him for the way he treated his son, and I disagree with Maya that it was her fault, what happened to Zaid. But both of them were selfish. Both were caught up in their own wants, in their own ways.

I didn't understand some of Maya's actions or motivations, especially around Zaid. When she goes to buy him new sandals and the shopkeeper thinks he is a servant, Maya becomes angry and doesn't buy the shoes. But what confused and bothered me was how she took it out on Zaid. The more pathetic he became, the more dismissively cruel she treated him. And yet, she tried to save him too. If she couldn't have Sohail, she'd take Zaid, but it was more than that: somewhere along the way, Maya had to deal with her own past, her own role in the war and her own guilt over all those abortions. It's complex but feels simple as you read it.

Overall, I'm not sure how I feel about this one. As a story, I liked it and yet wasn't very satisfied by it. As a voice for Bangladesh, I liked it and yet was frustrated and confused by it. Maya is a strong character, but I'm not sure I ever really understood her. My emotions were engaged as much as my head was, but it mostly left me wanting more: a deeper story, a more engaged story, a clearer sense of being present rather than watching through a grimy window.

[After writing this review, I discovered that this book actually follows on from Anam's previous novel, A Golden Age, mostly centred on Maya and Sohail's mother and set before and during the war. It would probably give better background and context for Bangladesh's war of independence from Pakistan.]

[Emma Deplores Goodreads Censorship · Rating 3 out of 5]

I thoroughly enjoyed A Golden Age, so I had high hopes for this book. Sadly, like many sequels, it just isn't as good as its predecessor.

The Good Muslim picks up in 1984, over a decade after the end of A Golden Age, which chronicled the experiences of a family during Bangladesh's war for independence. Now the country is ruled by the unnamed Dictator, religious extremism is on the rise, and the Haque family is divided by the son Sohail's adopting such an extreme version of Islam that even toothbrushes are forbidden.

Anam is a good storyteller, and I still found the characters interesting here. Again, I learned something about Bangladeshi history. And the sense of place is stronger in The Good Muslim than A Golden Age. The novel's biggest weakness is that the pacing doesn't match the story. At under 300 pages, this is a very quick read, and made more so by the short scenes, jumping back and forth between past and present and among point-of-view characters. The problem is that this is ultimately a story about family relationships, and it doesn't benefit from so much jumping around; in A Golden Age, Anam let scenes and relationships develop more slowly, and it worked better. Other reviewers have criticized the more dramatic scenes here for being melodramatic, and I can see where they're coming from; everything happens so fast that there's little buildup.

And then there's Anam's treatment of Maya, the main character here. In A Golden Age, there's a certain ambivalence toward Maya, which I put down to seeing her through Rehana's eyes, where Rehana is ambivalent about her daughter. Here, though, even from Maya's own point-of-view, there seemed to be a certain authorial discomfort with her determined, nonreligious, childfree, single-professional-woman ways, and she's rather heavily criticized for "causing" a couple of terrible events by meddling--where while that didn't help any, Sohail's conscious (and in my view, very poor) decisions are the direct causes of those events. Maybe Anam was just trying to be balanced or something, but even there, I could do without another book where a woman not previously interested in these things suddenly decides she needs a husband and babies to be happy after all--and the romance was weak and uninteresting, although fortunately it doesn't take up much time.

Despite the criticism, though, this isn't a bad book; Anam does write well. And she has some interesting things to say about why people turn to extremism. But if you're only going to read one, go with A Golden Age instead.

[Beverly · Rating 4 out of 5]

Heading: Peace Is Harder Than War

The Good Muslim by Tahmina Anam is the story of two siblings, sister Maya Haque and brother Sohail Haque. Both have survived the 1971 Bangladesh War for Independence, yet are haunted by the things they did and saw. Before the war, Maya and Sohail were inseparable, but chose different roles during the war, Sohail was a guerilla fighter and Maya worked in a refugee camp. Now that the revolution was successful, brother and sister struggle on how to cope in this budding time of peace. Maya chooses to connect to her country by working as a “crusading” doctor in the rural villages and Sohail chooses his faith. It is these moral choices that cause a conflict between them. But soon things will escalate that will either allow them to accept each other choices or become a permanent barrier.

The story unfurls gently from the intimate details in two main switching storylines; Sohail’s return from fighting in 1971, and Maya’s return from a northern village in 1984 to provide a full picture on how each of the characters evolve from the dark inner impulses of their souls. This format works well as the reader is privy to the building suspense of how this family will face some of their toughest struggles together. While there are brief attempts for Sohail to narrate the story, this is Maya’s story and it is her voice that informs the reader of the situations. Maya is a strong protagonist and there is much to admire about her, but at times she stumbles forward when a little more finesse may have worked a little better. But the characters demonstrate a strength and resilience that enables each of them to forge a new identity that they are comfortable with.

While The Good Muslim is the second book in a projected trilogy, it stands on its own, but I do recommend reading, A Golden Age as it provides the historical background to the region. I enjoyed how Anam writes in an achingly loving voice, providing a powerful portrait of a family and a country adjusting to their independence, and the dismal aftermath of a war for independence.

I recommend this book to readers who enjoy stories that cross geographical and cultural boundaries.

This book was provided by the publisher for review purposes.

Reviewed by Beverly
APOOO Literary Book Review

[Lara Zuberi · Rating 5 out of 5]

The Good Muslim is a very touching sequel to Anam's first novel, A golden Age. It takes the reader on a journey to post-war Bangladesh. Though the backdrop is political, it is woven into a very personal and real story of a family, and how they struggle, in their own ways to make sense of all the sacrifices they made. Rehana was the protagonist in The Golden Age, and The Good Muslim is written from the perspective of her daughter Maya. Since Rehanas character was based on Anam's grandmother, Maya's is likely based on her mother.
The author has raised many relevant issues: the atrocities of war; the injustices that went unpunished and unrecognized; the radicalization that many freedom fighters fell prey to; the inevitable guilt a person must live with if they are responsible for someone's death; the way a daughter fears the loss of her mother; women's rights in the third world, minor subplot with a love story--but mainly it is a brother-sister story, and how the war took them in two very different directions, and how Maya struggles to rebuild this relationship which is so dear to her.
The pace was slow at times, but the detailed descriptions of scenes made the story and the setting very real. I do worry that some readers may generalize the portrayal of religious Muslims in a negative way, specially in today's times. I hope they will read it with objectivity, and not forget that the story is fictional. Many lines were beautifully written, and managed to pierce the heart with their power.
I enjoyed this book as much as the first one, and am looking forward to the next one, since we've seen a glimpse of the third generation. Tahmima Anam is an eloquent voice in the world of contemporary fiction.

[Mahrin Ferdous · Rating 3 out of 5]

১৯৭১ এর স্বাধীনতা অর্জনের পর বিজয়ের আনন্দের পাশাপাশি যে বিষাদ সুর মানুষের মনোজগতে এবং যে নীরব সংগ্রাম দেশটিতে ভেসে বেড়িয়েছে তা তাহমিমা আনামের কলমে উঠে এসেছে।

যুদ্ধ পরবর্তী বিধ্বস্ত একটা দেশ, নিকটজন হারানোর বেদনা, ক্ষয়-আত্মত্যাগ একটি দেশের মানুষের মাঝে কেমন প্রভাব ফেলে তা কাছ থেকে দেখতে এই উপন্যাসের বেশ ভূমিকা আছে। যুদ্ধফেরত মুক্তিযোদ্ধা সোহেল নানা ঘটনার কারণে হয়ে ওঠে রহস্যময়, ভঙ্গুর এবং ধর্মভীরু। তাঁর বোন মায়া স্বেচ্ছানির্বাসন থেকে ফিরে এসে দেখে, বদলে গেছে সবকিছু। সোহেলের আকস্মিক পরিবর্তন আর চারপাশের বিপন্ন বিস্ময় তখন মায়াকে জড়িয়ে ধরে অদৃশ্য এক শক্তি দিয়ে। আর এই দুই চরিত্রের দ্বন্দ্ব দিয়েই শেষ অবধি পাঠক পিছু পিছু এগিয়ে যায় গন্তব্যে। কিন্তু বইয়ের শুরুতে যে প্রত্যা���া সৃষ্টি হয়েছিল মাঝপথে বেশ কিছু অংশে এসে তা মিলিয়ে যায়। এমন অনেক ঘটনা ঔপন্যাসিক বিস্তারিত বর্ণনা করেছে যেখানে এত আলো ফেলার প্রয়োজন ছিল না, আবার এমন অনেক অংশ ঝাপসা রেখেছেন যা আরও নিপুণভাবে উল্লেখ করা যেত, যেমন- মায়ার মা হাসপাতালে থাকার সময়ে মায়া যখন ওপরতলায় তাবলীগের নারীদের মাঝে গিয়ে বসত। যে অবিশ্বাসের বর্ম সে দীর্ঘদিন পরেছিল সেই বর্ম সাময়িকভাবে খুলে ফেলার জন্য তাঁর নিজের সাথে নিজের যে বোঝাপড়া, সংগ্রাম তা গুরুত্বপূর্ণ অংশ হবার পরেও ফুটে ওঠেনি। তবে বইয়ের শেষাংশ অত্যন্ত গতিময়।মূল চরিত্র মায়ার মাঝে তিনি যে দৃঢ় প্রতিবাদের ভাষা চিহ্নিত করেছেন আমার তা ভালো লেগেছে। স্বাধীনতা অর্জনের দীর্ঘ একটি যুদ্ধ জয়ের পর যে নীরব যুদ্ধ প্রতিদিন, প্রতি মুহূর্তে শুরু হয় তা নিয়ে বোধ করি খুব কম উপন্যাসই পড়া হয়েছে।

মনে পড়ে যায় সেই কথা, 'স্বাধীনতা অর্জন করা সহজ নয়। স্বেচ্ছায় কেউ স্বাধীনতা পায় না। সংগ্রামের মাধ্যমে তা অর্জন করতে হয়।' বই শেষ করে তাই প্রশ্ন থেকে যায়, একটি ভয়াল যুদ্ধের পর, একটি দেশের সব স্বপ্ন কি আদৌ সত্যি হয়ে যায়? রাত্তির কি ফুরিয়ে আসে? নাকি অক্টোবরের শিশিরঝরা সকালে পাঠকমনে প্রশ্ন থেকে যায়...

'যুদ্ধ কি আসলেই শেষ হয়েছে?'

[Lisa · Rating 4 out of 5]

I really liked this book: longlisted for the Man Asian Literary Prize 2011 it’s a superb example of writing that is both ‘domestic’ and ‘big picture’.

It’s the story of Maya Haque, a young woman seeking an identity which fulfils both her intellectual and emotional needs. But, set in Bangladesh in two alternating time periods, 1972, just after the war of independence and 12 years later in 1984 when political disillusionment had set in, the novel does not only depict the conflicts that beset Maya in the early days of feminism in a traditional culture. The Good Muslim also explores the emotional and intellectual chasm between Maya, a secular religious sceptic, and her brother Sohail, newly converted to hardline Islamic Fundamentalism. And while the focus of the novel is on the clash between secularism and faith, it also raises that critical question of how – when both sides have committed war crimes – can a country achieve justice and reconciliation in a postwar period? What solace can there be, at a personal and a national level?

To read the rest of my review please visit http://anzlitlovers.com/2011/12/04/th...

[Barbara · Rating 4 out of 5]

When India won its independence from Britain in 1947, the giant India of the empire days was split into three parts with the creation of two new states – India and Pakistan. Pakistan was the name given to two large pieces of land to the north-west and northeast of the new India which were called West and East Pakistan. Separated geographically, economically and politically this uneasy split country lasted less than a quarter of a century with East Pakistan winning its independence from the west to become the country we now know as Bangladesh in 1971. Lasting less than a year, the Bangladesh War of Independence isn’t one that you tend to hear much about or one about which many books have been written. 'The Good Muslim' is the third book I’ve read about the war and its impact on civilians and like the others (Noor by Sorraya Khan and A Golden Age, also by Tahmina Anam) I was shocked and utterly fascinated by the abuses of the war and the impact of their aftermath.

The Good Muslim is a tale of two siblings – brother Sohail Haque and sister Maya Haque – and to a lesser extent, their widowed mother Rehana. The book leads us to question what constitutes ‘goodness’ both in a time of war and during the peace that follows and to question whether doing the wrong thing for the right reasons can be acceptable. The book jumps back and forth between the early 1970s and the mid-1980s with the tales of both periods running in parallel. Having just finished it I already have a sense of the inevitability that I will need to read it again to really understand the subtleties that I’m sure are there to uncover. At times it can be confusing to know already what hasn’t yet happened (if you see what I mean) but the structure of revelations and retreat is a necessary part of the story. As an example of this, quite early in the book, Maya meets Joy, a friend of her brother’s who has returned from war minus one of his fingers. He tells her that the ‘army took it’. It’s only many chapters later we learn how and why he lost his finger and it’s all the more moving for the wait. The revelation of what happened to the girl who followed Sohail back home when she had nowhere else to go is also revealed, layer by layer over many years and many chapters.

We open in December 1971, just a few days after the end of the war. Sohail the young revolutionary is making his way home to the new country of Bangladesh when he stops off at a building and sees something inside so horrifying that his life is changed forever. As readers, we can guess at what was inside those walls but we won’t know for sure for many more pages but we know the impact it’s had on him long before we know what ‘it’ was. His sister Maya, the doctor, is introduced a few pages later in 1985, apparently returning home for the funeral of her sanctimonious sister-in-law, Silvi, Sohail’s wife. The funeral is not a reason, it’s just an excuse because she’s actually fleeing the country village where her safety has become unsustainable after the husband of a local woman who had a Down’s Syndrome child has laid the blame at Maya’s door.

Sohail has become a charismatic preacher, holding Islamic prayers in his rooms on the roof of their mother’s house. Maya is fighting the establishment through anonymous political writings in a local newspaper. Neither is mainstream but both are principled and determined people making a mark on their society – one through religion and the other through medicine and writing. During the war Maya worked in the refugee camps, treating women beaten and raped by Pakistani soldiers. In the first months of the new country, her moral and political duty was to abort the foetuses that resulted from those attacks in line with the new leader’s instructions to excise the memories of the evil done against the nations ‘heroines’. It’s a horrible duty but one she bears with fewer scars, it seems, than her brother.

When Silvi dies she leaves her son Zaid in his father’s care but Sohail is too busy to bring up a child. When he decides to send the boy far away to a religious school or Madrasa, Maya fights the decision and eventually goes looking for the boy.

I struggle to pull together a coherent description of what happens because of the way the story jumps around but at the time of reading, I was completely hooked. I was completely behind Maya, questioning her brother’s religious fervour all the way. I hurt with her when her mother got cancer, laughed with her when she flirted with Joy, smelt her fear and suffering when things went badly awry. She is a remarkable heroine for a book set in a country where a good Muslim woman is expected to be modest, unassuming, to keep her eyes lowered and to be a good wife and not to be educated, brave, ballsy and determined.

Through Sohail and Maya, we learn about the war and the violence against civilians but it’s the reaction of each to what they’ve seen, what they’ve had to do and how they have to change in order to survive which is what we remember.

Readers of Anam’s first novel, 'A Golden Age', may be reading this with the slight sense of deja vu which accompanied me through the book. 'A Golden Age' has Rehana Haque as its heroine, a widowed mother of two children called Sohail and Maya. I need to read both again to understand if the stories are continuous. Some reviewers have said that the only thing in common is the names of the characters though I assumed they must be the same people.

[Christopher · Rating 3 out of 5]

great, but only for the latter half of it.

i am confoundingly at a lost for words on how to describe this experience of reading this book which tells of the aftermath of the war in A Golden Age. at first, at 40%, i found the book terribly hard to read, more so digest its lacklustre—dull in storyline and progression, making me ask, "What exactly is this book going to talk about?"

but this is where I find myself in crossroads: there are so many moments I found myself undeniably moved to the core by its bluntness in depicting real family affairs, especially in a war-shaken country. i cried a few times. absorbed some wisdom on religion here and there. but the story only took off at the literal half, like a roller coaster only if it had taken 3 hours before the ride rose up the first drop, making you scream "FINALLY!".

i like it. not much as the first one. but i wouldve loved it more than the first book if the plot progressed better.

[Tan · Rating 5 out of 5]

I had put off reading this book for a long time, knowing that it would be an extremely emotional read. It definitely was - in the best way.

In A Golden Age, I couldn’t really like Maya. But I got to understand her a bit more in this book and I grew to love her. She’s older in this book and her young, idealistic self has been tempered by some harsh realities. Ultimately it’s about her and those around her finding a way to live and forgive themselves after the horrors of war.

I actually saw a lot of myself in Maya - her complicated relationship with family and religion, her anger and frustration. Of course - I’m not trying to suggest I can relate to what she’s been through (of course, I can’t) but she was so real and human in this book, I couldn’t help but be drawn in to her view of the world. I cried, more than once.

The ending is desperately sad so I was initially inclined to call this a sad book, but if I think about it a bit more, that’s not a fair assessment - there’s moments of hope, humour, and a lot of love and forgiveness in there too.

TA also does a wonderful job of creating an atmosphere that is so romantically Bengali; the gold light of hurricane lamps in the gathering dark, old houses that smell of books, girls with loose hair in cotton saris. I go back to Dhaka every year but the city / people I know are disappointingly down to earth 🤣 I think most people are guilty of romanticising a time period or a sensation and this ‘bengali - artist - feminist - revolutionary - raised fist - radical - idealistic - visionary’ is *exactly* my jam. Sigh.

Anyways, this is a wonderful book and I would definitely recommend it. Now, I’m off to put on my sari and read some Begum Rokeya. Peace out! ✊🏽

[edj · Rating 5 out of 5]

The book opens with Maya preparing to return to the home she had fled 9 years previously. She has been working as a doctor in a small traditional village, delivering babies and trying to educate the community. They turn against her after a woman delivers a Downs Syndrome child, and her husband assumes his wife has had an affair with a Chinese man. The wife is beaten to the point of requiring 3 months of hospitalization, and Maya, after receiving some very definite threats, decides to return home. Her arrival coincides with the funeral of her sister-in-law.
Maya and her brother fought in Bangladesh’s brutal war of independence from Pakistan, both strong believers in their revolutionary cause and both returning with their idealism shattered. Maya became a doctor; her brother Sohail is unable to make peace with certain war events. He fall sin love with a young woman he rescues from sexual servitude in an army barracks. When she, unable to bear her own burdens, flees, Sohail flounders. His teenage crush from across the street, a rigidly devout Muslim, decides to marry him. Sohail moves further and further into a very extreme form of Islam, one that forbids books and even toothbrushes.
Maya’s return home is painful in many ways as she struggles with her memories and the lack of interest from her once-close brother. She is drawn to Zaid, her 5-year-old nephew, now cast adrift by the loss of his mother, but Sohail doesn’t allow her to truly mother him as she would like and he runs wild, a thieving and lying little charmer. When Zaid is sent to a madressa, where he is abused, Maya has to act to save him, but her actions will have ramifications far beyond what she imagines.
The Good Muslim is beautifully written, with layers and nuances that develop the characters. Although a typical American reader will spend most of the book very angry at Sohail and his cold, detached and even cruel religion, by the end the reader comes to understand at least in part what has motivated him. The story moves back and forth between the time immediately after the war and the “current” time of the early 80s.
It offers a thoughtful look at war and revolution and religion and Islamic fundamentalism in the lives of a few specific people, characters you’ll come to love. I highly recommend this book.

[Regina Lindsey · Rating 4 out of 5]

The second in Anam's Bangladesh series, The Good Muslim picks up where A Golden Age ends. The Bangladesh War for Independence has ended and the country that has emerged hasn't lived up to the standards for which Maya, Sohail, and Rehanna thought they were fighting . Unlike the first book, this story is more about the relationship between brother and sister than from Rehanna's point of view. As the story opens there is open tension between the once close siblings. Maya still holds to her Revolutionary ideals but has left journalism and trained as a doctor. She holds to a purely secular point of view, blaming religion for the shortcomings in both the country's and human's flaws. "Maya had always prided herself on remembering exactly who she had been before the war broke out. She remembered her politics, the promises she made to herself about the country." Sohail, however, has sought comfort in the Quaran and has become a holy man, attempting to assuage the guilt he feels over his actions during and at the conclusion of the war. "I have committed murder. If he were to tell his sister about the war, this is what he would have to tell her. She wants stories of heroism...But he has no story of this kind." The tension culminates around both desire to save Zaid, Sohail's son and an opportunity to forgive each other and themselves

A Golden Age was Anam's debut novel and the strength of the second novel shows tremendous promise for this writer. Not only does she have a gift for language with beautiful prose, but she understands the complexity of human emotions and relationships. While A Golden Age's central themes center around the different kind of loves experienced by humans and to what length we will go for it, The Good Muslim is about family and faith.

I would not recommend reading this alone. I think it is important to read the first in the series to appreciate the fullness of the characters relationships. I wish I had read this one in closer proximity to the first.

[Amy Lignor · Rating 3 out of 5]

This is a truly powerful story that offers an in-depth look into war, family, and the strength and courage that’s needed to let go of the nightmares of the past and begin a brand new future.

Maya and her brother Sohail Haque are the ‘stars’ of this incredible novel. These are two souls who have survived the war of Independence that birthed the nation of Bangladesh, and the revolution that finally has calmed down in their world. Maya wants nothing more than to begin again. Deciding to go the route of becoming a Doctor, Maya pursues her dream and trains to be the best medical woman she possibly can be. Her bother, however, chooses an entirely different path.

Sohail is a young man who is literally locked in the fog of the war. The nightmares that came from pain and bloodshed have made it almost completely impossible for him to be at peace and begin a new life. What he chooses to do is embrace the life of a devout Muslim which drives a wedge between he and his sister.

Not being able to deal with her brother’s transformation, Maya leaves her childhood home. When she returns, Maya tries desperately to reconcile with the family she absolutely adores, and finds herself inside the world that her brother has created. While she’s a part of Sohail’s life of faith, Maya meets and grows to love Sohail’s son, Zaid. But when her brother sends his own son elsewhere - opening up even more family difficulties and pain - Maya finds herself trying to deal with the fact that if she chooses sides she may lose her brother forever.

This year is the 40th anniversary of Bangladesh’s war of Independence which was a revolution that was never spoken about in novels. What Ms. Anam began with her debut novel, A Golden Age, she continues with this next book - offering readers an in-depth look into the aftermath and strife that comes with the birth of a nation. As well as the inner-workings of a family, and their desperate attempt to hold fast to their faith. Startling and heartfelt, this author has put together yet another unforgettable story.