Det främmande barnet

Die Serapionsbrüder #16

by E.T.A. Hoffmann, Barbara Knochenhauer (Translator)

E. T. A. Das fremde Kind Erstdruck Kinder-Märchen von C. W. Contessa u.a., Berlin (Reimer) 1816. Vollständige Neuausgabe mit einer Biographie des Autors. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2015. Textgrundlage ist die E.T.A. Poetische Werke in sechs Bänden, Band 3, Aufbau, 1963. Die Paginierung obiger Ausgabe wird in dieser Neuausgabe als Marginalie zeilengenau mitgeführt. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Camille Corot, Leotine und die Turteltaube, 1872. Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt. Über den 1776 in Königsberg auf die Vornamen Ernst Theodor Wilhelm getauft, nennt er sich später aus Verehrung für Mozart Ernst Theodor Amadeus oder kurz E.T.A. Hoffmann. Er studiert Jura in Königsberg, wird Referendar am Berliner Kammergericht, wegen Karikaturen auf preußische Offiziere strafversetzt nach Polen und schließlich Kapellmeister in Bamberg. Bis er 1814 nach Berlin zurückkehrt widmet er sein künstlerisches Schaffen vornehmlich der Musik. Er wird zum Kammergerichtsrat berufen, gründet den Serapinenorden und schreibt seine großen Romane, Die Elixiere des Teufels und die Lebensansichten des Katers Murr, sowie zahlreiche Erzählungen, deren vorletzte, der Meister Floh, beschlagnahmt wird, weil der preußische Polizeidirektor in der Figur des Knarrpanti eine Satire auf seine Person sieht. 1822 erkrankt E.T.A. Hoffmann schwer und diktiert - völlig gelähmt - vom Sterbebett aus die Erzählung Des Vetters Eckfenster, in der der große Romantiker sich dem kritischen Realismus annähert bevor er am 25. Juni in Berlin stirbt.

Genres: Classics, Childrens, Fiction, Fantasy, Romanticism, German Literature, Audiobook

42 pages, ebook

First published January 1, 1816

About the author

Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann, better known by his pen name E. T. A. Hoffmann (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann), was a German Romantic author of fantasy and horror, a jurist, composer, music critic, draftsman and caricaturist. His stories form the basis of Jacques Offenbach's famous opera The Tales of Hoffmann, in which Hoffman appears (heavily fictionalized) as the hero. He is also the author of the novella The Nutcracker and the Mouse King, on which the famous ballet The Nutcracker is based. The ballet Coppélia is based on two other stories that Hoffmann wrote, while Schumann's Kreisleriana is based on Hoffmann's character Johannes Kreisler.

Hoffmann's stories were very influential during the 19th century, and he is one of the major authors of the Romantic movement.

Reviews

[Hannah · Rating 3 out of 5]

wild

[Joshua Altmann · Rating 3 out of 5]

2,5 Sterne. Ist ok. Bisschen platt. Anderes von Hoffmann mag ich lieber.

[Nathie with an H · Rating 2 out of 5]

Imagine, du verwechselst eine Fliege mit einem Menschen 🫡

[Tom · Rating 3 out of 5]

A short story taken from a larger text by Hoffman. Two children living in a rural setting are visited by their far more wealthy and prosperous uncle and cousins. The two sides of the family clash and the children are not impressed with their cousins - who are prim and dull but with plenty of education and knowledge. They leave the two children with boxes of toys which they are initially enamored of, yet quickly tire of discarding them in the nearby forest.

Hoffmann has a strong sense of the fantastical and bizarre as usual. The children make friends with 'The Strange Child' who visits and delights them in the forest with magical visions and the ability to fly, yet warns them of a horrible and wicked gnome king who in the guise of a fly ruined the fairy kingdom where he lives. The vile and sadistic fly king then visits the children in the guise of a tutor named Professor Inkblot and makes their lives a misery by trying to fill their heads with knowledge and facts and cooping them up inside. Eventually he is discovered and swatted with a giant fly swat.

There's a strong undercurrent of the merits of learning and education versus a less disciplined childhood and the importance of the natural world being able to inform and educate us in ways in which a stricter and more formal set of lessons cannot. This certainly isn't one of Hoffmann's best tales, but an enjoyable little story all the same. I loved the gigantic fly as the villain - grotesque.

[Ivan Danev · Rating 5 out of 5]

Ще ѝ дам 5 звезди, въпреки едно мое вътрешно противоречие.

Откъм оформление, илюстрации и цялостна визия, като включим прекрасната музика и аудиокнига, нямам абсолютно никакви забележки. Книгата е толкова добре направена, поднесена по-възможно най-добрия начин. Има нещо наистина красиво в нея. В това отношение ми е невъзможно да ѝ дам по-малко от 5 звезди.

Противоречието в мен идва от самото съдържание на книгата. Трябва да призная, че имам много малък опит с детска литература, дори като малък като че ли никога не съм проявявал интерес към такива истории. Любовта ми към четенето се пробуди на по-късен етап и с друг тип литература. Затова ми е и трудно да оценя "Непознатото дете" по друг начин освен познатия ми.

Ако трябва да ѝ давам истинска оценка не би била повече от 3. Въпреки това в книгата е поместена интересна история, която макар в началото да ми беше протяжна и скучна, впоследствие успя да ме грабне.

(5+3)/2=4 звезди.

Въпреки критиката ми бих препоръчал изданието с две ръце на всички, които имат интерес към него. Чисто художествената му стойност е предостатъчна. Защото да се гледа на тази книга единствено през призмата на литературата би било грешно. Прекрасната музика, илюстрации и вложения замисъл зад нея са нещото, за което "Непознатото дете" си струва (както за малки, така и за големи).

[Detski Knigi · Rating 5 out of 5]

Както и при другите произведения на Е.Т.А. Хофман, “Непознатото дете” е приказна история, подходяща за онези читатели от всяка възраст, които се отличават с богато въображение и търсят във всяка дума скритите послания и фините нюанси.
Историята е подходяща за читатели над 10 години, които задълбочено могат да разсъждават над важните въпроси, зададени от Е. Т. А. Хофман. Той провокира размисли за духовното и материалното; поставя акцент върху ученето чрез преживяване и осмива зазубрянето като педагогическа практика.
“Непознатото дете” показва живота в истинската му светлина – човешките отношения, влиянието на парите и властта, смъртта. Чувството, с което остава читателят в края на книгата, все пак е за щастлив край, който зависи от самия него: добротата и човечността се отплащат; грижовното отношение към природата носи радост.
Книгата е илюстрирана от Катина Пеева, а рисунките й съответстват на духа на Хофман. Те са неочаквани, интересни, вълнуващи и в абсолютна хармония с текста. Безупречна е и работата по дизайна на книгата, дело на Свобода Цекова. Преводът е на проф. Борис Парашкевов.
Още за съдържанието, мултимедийния проект и илюстрации: https://www.detskiknigi.com/nepoznato...

[Frau Zentner · Rating 3 out of 5]

Was hab ich erwartet? Es ist immerhin ein E.T.A. Hoffmann... Der Gute konnte schon damals Fantasy und Grusel.

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

За повечето от нас първата асоциация с името Ернст Теодор Амадеус Хофман сигурно е знаменитата му приказка „Лешникотрошачката“, която заедно с емблематичната музика на Чайковски отдавна се е превърнала в неминуема част от празничната атмосфера през декември. И тъй като не искаме да се разделяме с магията на празниците, решихме да посрещнем Новата година с друга творба на Хофман, която също идва с красив, спиращ дъха музикален съпровод. Издателство „Ентусиаст“, което реализира невероятното музикално илюстровано издание на „Вълшебната флейта“ има в каталога си още един блестящо изпълнен проект с епичен размах и това е именно една от Хофмановите приказки. Доскоро непозната, „Непознатото дете“ е храна за душата, истинска наслада за читатели и слушатели от всички възрасти. Прочетете ревюто на „Книжни Криле“: https://knijnikrile.wordpress.com/202...

[Марина Козарева · Rating 3 out of 5]

3/5

„Непознатото дете“ от Е.Т.А. Хофман е едновременно странно, магично и любопитно четиво. Макар да е писано като приказка за деца, то носи сериозни теми и послания, които определено могат да бъдат оценени и от възрастни читатели.

Хофман умело смесва реалността с фантастиката и създава свят, в който границата между мечтите и истината е неустойчива и често напълно изчезва. На моменти историята ми беше прекалено странна и трудно разбираема. Но именно тази необичайна атмосфера е част от чара на произведението.

Приказката поставя важни въпроси за детството, въображението и чистотата на човешката душа. Читателят може да открие в нея и критика към материализма и липсата на духовност.

Като цяло, „Непознатото дете“ е книга, която изисква да ѝ се отдаде внимание. Тя е приказка, но не от онези леките и предвидимите, а смела и загадъчна.

[Jodi · Rating 4 out of 5]

ETA Hoffmann schafft es immer wieder, aus den kleinsten Begebenheiten eine schaurige Geschichte zu machen, die einen frösteln lässt. Dieses Werk ist ein weiteres Beispiel für sein Talent.

Selbst bei im Sonnenlicht spielenden Kindern herrscht bei Hoffmann stets eine düstere Atmosphäre. Irgendwo im Schatten lauert etwas, wartet geduldig. Selbst ein stark ans Jesuskind erinnerndes Wesen löst ungute Gefühle bei uns aus.

Die Illustrationen der Insel-Ausgabe sind zwar gewöhnungsbedürftig, spiegeln den Inhalt und das Gefühl der Geschichte aber sehr geschickt wider. So tragen auch die Bilder zur bedrückenden Stimmung bei.

Wie nicht anders von dieser Reihe gewohnt, ergibt sich so ein wundervolles Gesamtbild und das Büchlein ist ein weiterer kleiner Hingucker im Bücherregal.

[L. · Rating 3 out of 5]

Hm I hate this app.
Ich habe dieses Buch wieder für die Uni gelesen und muss sagen, dass es mich sehr an “De Kleine Johannes“ erinnert, sowohl bezüglich der Handlung als auch insbesondere der Figuren. Obwohl es beides europäische Märchen aus der Zeit der Romantik sind, sind die Motive doch sehr auffällig ähnlich.

[Emilie · Rating 5 out of 5]

Abgesehen von den natürlich etwas veralteten Rollenbildern fand ich die Geschichte sowohl für Kinder, als auch für Erwachsene ganz toll! Und auch zwischen den Zeilen ist viel Spielraum fürs Rätseln über die versteckte Bedeutung und Interpretation. Es liest sich auch sehr gut innerhalb von 2 Stündchen. Klare Empfehlung für jung und alt.

[Liese Boeyé · Rating 4 out of 5]

Hofmann heeft blijkbaar naast griezelverhalen ook kinderverhalen geschreven. Deed mij een beetje denken aan Roals Dahl: kinderen die in opstand komen tegen strenge volwassenen maar dan spiritueler en nog maffer want het is natuurlijk Duitse literatuur

[Emelie Johansson · Rating 2 out of 5]

Det här var en väldigt konstig historia.

[Erik · Rating 4 out of 5]

Really nice fairytale. Could easily be adapted into an animated movie and be a big hit.

[Laura · Rating 4 out of 5]

Wenn das keine astreine Vorzeige-Literatur der Romantik ist, weiß ich auch nicht :D

[Ketti · Rating 4 out of 5]

This is a strange little book - I only recommend it for the beautiful art by Lisbeth Zwerger.

[Peter Zettl · Rating 4 out of 5]

this is so silly but really fun to read

[Sophia Schülner · Rating 4 out of 5]

Sehr eindeutiger Gegensatz vom Kindheitsideal der Romantik, mit dem der Aufklärung! Interesting read

[Radina Petrova · Rating 5 out of 5]

"Непознатото дете" е приказка за силата на въображението.

Главните персонажи Феликс и Кристина срещат мистериозно дете с магически способности, което им носи радост и приключения. Но прагматичният им чичо се опитва да потисне детската им свобода.

Разказът е изпълнен с вълшебство и лека меланхолия, а стилът на Хофман пресъздава както красотата на мечтите, така и суровостта на реалността. Това е затрогваща история за сблъсъка между фантазията и разума, която ни напомня колко важно е да пазим детското в себе си.

[woerterfetischist · Rating 3 out of 5]

3.5

[Julia Lindemann · Rating 3 out of 5]

Ich habe das Buch im Zuge eines Seminars in der Uni gelesen. Über die letzten Jahre habe ich, dank mehrfacher Lektüre von Hoffmanns "Der Sandmann" tatsächlich eine Vorliebe für Hoffmann entwickelt. (Wenn mir das jemand vor drei Jahren gesagt hätte, hätte ich das wahrscheinlich niemals geglaubt.) Zusammengefasst lässt sich sagen, dass ich die Lektüre des Textes sehr interessant fand, und das obwohl es durchaus als Kinderbuch gesehen werden kann. Der Text lässt sich wirklich schnell lesen. Besonders interessant fand ich auch zu sehen, wie klar und deutlich darin Ideale der Romantik dargestellt wurden.

[robyn · Rating 1 out of 5]

So THIS was totally phoned-in.