What do you think?
Rate this book
По той бік війни
"По той бік війни" - це свіжий погляд на події сторічної давності. І хоч ідеться про І Світову війну, авторка вибудовує паралелі із сучасністю, опираючись не лише на універсальне, але й на певні історичні закономірності.
Роман «По той бік війни» пропонує відірватися від сьогодення й поглянути на звичні теми під незвичним кутом. Перша світова. Перші танки і літаки. Перші короткі спідниці. А для когось – перше кохання. Становлення Червоного хреста і становлення незалежної жінки. Пошук дороги додому і пошук дороги до себе. Любов до Батьківщини і любов до ближнього. Роман ставить складні й незручні запитання, що не втратили актуальності за сто років.
Головні герої роману – німець Бáстіан фон Деттен та француженка Констанс Шартьє – зустрічаються у французьких Арденах навесні 1914. Короткий і бурхливий роман закінчується вагітністю й весіллям, однак початок війни розкидує молодят по різні сторони фронту. Зв’язок між ними обривається, і для кожного починається своя війна і своя історія. Кожен мусить втратити все і знайти своє місце в житті, перевіривши на міцність усі свої переконання й самого себе.
Роман дозволяє читачу побачити війну очима усіх сторін: і німців, і французів, і навіть нейтральних швейцарців. Однак персонажі роману – військові, медики, волонтери, біженці – такі близькі й зрозумілі українському читачу, що усі вони в рівній мірі «свої».
Роман «По той бік війни» пропонує відірватися від сьогодення й поглянути на звичні теми під незвичним кутом. Перша світова. Перші танки і літаки. Перші короткі спідниці. А для когось – перше кохання. Становлення Червоного хреста і становлення незалежної жінки. Пошук дороги додому і пошук дороги до себе. Любов до Батьківщини і любов до ближнього. Роман ставить складні й незручні запитання, що не втратили актуальності за сто років.
Головні герої роману – німець Бáстіан фон Деттен та француженка Констанс Шартьє – зустрічаються у французьких Арденах навесні 1914. Короткий і бурхливий роман закінчується вагітністю й весіллям, однак початок війни розкидує молодят по різні сторони фронту. Зв’язок між ними обривається, і для кожного починається своя війна і своя історія. Кожен мусить втратити все і знайти своє місце в житті, перевіривши на міцність усі свої переконання й самого себе.
Роман дозволяє читачу побачити війну очима усіх сторін: і німців, і французів, і навіть нейтральних швейцарців. Однак персонажі роману – військові, медики, волонтери, біженці – такі близькі й зрозумілі українському читачу, що усі вони в рівній мірі «свої».
496 pages, Hardcover
Published January 1, 2017
1 person is currently reading
33 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
June 10, 2019
Дуже хороша книжка. Цікава і захоплива історія. Лишає по собі дуже світлі та теплі емоції.
July 28, 2019
Сказати хочеться багато, але поки скажу так: книга чудова. Сімейна сага. Воєнна сага. Історія про силу людини, про другий шанс, про кохання і життя попри біль.
!!! Увага, можливі спойлери !!!
Мотивом до придбання книги стало те, що знайшов я її в розділі ЯКАБУ про першу та другу світові війни. Подібна тематика загострила мою цікавість після 2014 року, коли розпочалась російсько-Української війна. Додало інтересу до придбання книги і те, що авторка є українкою. Мені стало цікаво, як пані Ірина зможе передати дух подій, частиною яких вона ніяк не могла бути. Як впорається з цією машиною часу. Забігаючи наперед – в неї це вийшло переконливо.
Перше, що варто сказати, я не придумав жодного зауваження до книги. Почавши читати текст, а він досить об’ємний (500 сторінок густо збитого тексту), мене наче захопила ріка і понесла вперед: в німецькі окопи; на весілля в арденнське містечко; в будинок заможного текстильника; до його дочки Констанс та зятя Бастіана. Мова, штрихи подій, клаптики сцен, які авторка обрала для введення читача в текст, робили свою добру роботу. Машина часу спрацювала.
І от я вже наче в текстовій версії серіалу «Абатство Даунтон», в тому сезоні, коли герої стикнулись із Першою світовою війною. І саме це я і очікував. Цього я і бажав замовляючи цю книгу на свій день народження.
А потім прийшло божевілля, і те, що можна назвати «по той бік війни». Розлука. Мобілізація. Шпиталі. Поранені та поранення. Вибухи, кров, ампутація... Розпочалась війна! Цей момент ділить книгу на дві частини – про Констанс і про Бастіана.
Найбільше вразила частина про Констанс. Адже вона була такою юною, такою непідготовленою до того, що творилось по той бік тієї безглуздої війни. І те, як вона впоралась з новою долею, варте поваги. Переказувати сюжет не люблю, але скажу, та кількість пригод, які придумала для неї авторка, мені дуже сильно сподобались. Весь час щось відбувалось. Щось важливе, цікаве, те, що вражає і мотивує. «Оце сила волі!», казав я собі багато разів. І весь час ця безпорадна, але така світла людина, долала небезпеки. Вчилась, пізнавала, програвала, вставала і йшла далі. Оцей момент, того переродження, перебудови до нових реалій, найбільше вражав. Багато падали під цим натиском, але не Констанс. Вона вчилась, пробувала і ставала кращою. В неї виходило, десь добре, десь погано, але справи йшли. Наче Маріанна, Констанс уособила для мене цілу Францію, цілу націю французів в тій війні.
Доля Бастіана теж цікава. На мою думку авторка гарно і вдало показала той факт, що інколи розум людини гостріший за зброю. Усі пригоди Бастіан здобув і пройшов користуючись знаннями мов, які він здобув у двох університетах. І доля йому за це всяко радувала: і коханням, і дружбою, і болем, і горем, і всім-всім, що тільки могла. Особливо мені зайшов епізод життя Бастіана в горах. Чомусь згадались твори Хоткевича, такі ж проникливі та колоритні – хто б міг подумати :)
Писати ще можна багато всілякого: про гидоту, яку люди виймають зі своїх душ в час війни; про зради; про політику і бізнес. Все воно є в книзі, і має своє вдале місце. Але я не писатиму. Краще читайте. Книга однозначно варта уваги, особливо в наш воєнний час.
Останнє, що хочеться сказати, книга вчить залишатись людиною попри всі «палки в колеса» від долі.
!!! Увага, можливі спойлери !!!
Мотивом до придбання книги стало те, що знайшов я її в розділі ЯКАБУ про першу та другу світові війни. Подібна тематика загострила мою цікавість після 2014 року, коли розпочалась російсько-Української війна. Додало інтересу до придбання книги і те, що авторка є українкою. Мені стало цікаво, як пані Ірина зможе передати дух подій, частиною яких вона ніяк не могла бути. Як впорається з цією машиною часу. Забігаючи наперед – в неї це вийшло переконливо.
Перше, що варто сказати, я не придумав жодного зауваження до книги. Почавши читати текст, а він досить об’ємний (500 сторінок густо збитого тексту), мене наче захопила ріка і понесла вперед: в німецькі окопи; на весілля в арденнське містечко; в будинок заможного текстильника; до його дочки Констанс та зятя Бастіана. Мова, штрихи подій, клаптики сцен, які авторка обрала для введення читача в текст, робили свою добру роботу. Машина часу спрацювала.
І от я вже наче в текстовій версії серіалу «Абатство Даунтон», в тому сезоні, коли герої стикнулись із Першою світовою війною. І саме це я і очікував. Цього я і бажав замовляючи цю книгу на свій день народження.
А потім прийшло божевілля, і те, що можна назвати «по той бік війни». Розлука. Мобілізація. Шпиталі. Поранені та поранення. Вибухи, кров, ампутація... Розпочалась війна! Цей момент ділить книгу на дві частини – про Констанс і про Бастіана.
Найбільше вразила частина про Констанс. Адже вона була такою юною, такою непідготовленою до того, що творилось по той бік тієї безглуздої війни. І те, як вона впоралась з новою долею, варте поваги. Переказувати сюжет не люблю, але скажу, та кількість пригод, які придумала для неї авторка, мені дуже сильно сподобались. Весь час щось відбувалось. Щось важливе, цікаве, те, що вражає і мотивує. «Оце сила волі!», казав я собі багато разів. І весь час ця безпорадна, але така світла людина, долала небезпеки. Вчилась, пізнавала, програвала, вставала і йшла далі. Оцей момент, того переродження, перебудови до нових реалій, найбільше вражав. Багато падали під цим натиском, але не Констанс. Вона вчилась, пробувала і ставала кращою. В неї виходило, десь добре, десь погано, але справи йшли. Наче Маріанна, Констанс уособила для мене цілу Францію, цілу націю французів в тій війні.
Доля Бастіана теж цікава. На мою думку авторка гарно і вдало показала той факт, що інколи розум людини гостріший за зброю. Усі пригоди Бастіан здобув і пройшов користуючись знаннями мов, які він здобув у двох університетах. І доля йому за це всяко радувала: і коханням, і дружбою, і болем, і горем, і всім-всім, що тільки могла. Особливо мені зайшов епізод життя Бастіана в горах. Чомусь згадались твори Хоткевича, такі ж проникливі та колоритні – хто б міг подумати :)
Писати ще можна багато всілякого: про гидоту, яку люди виймають зі своїх душ в час війни; про зради; про політику і бізнес. Все воно є в книзі, і має своє вдале місце. Але я не писатиму. Краще читайте. Книга однозначно варта уваги, особливо в наш воєнний час.
Останнє, що хочеться сказати, книга вчить залишатись людиною попри всі «палки в колеса» від долі.
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 17, 2020
Неймовірна книжка. Все так закручено, і тримає в напрузі впродовж всієї книги! Дуже вдячна пані Ірині за новий погляд на війну!
September 14, 2024
Ірина Жураковська "По той бік війни"
📚 Це той випадок, коли береш у руки книгу абсолютно невідомої тобі авторки, у якої лише три відгуки на Goodreads, а вона тобі заходить більше, ніж щось розкручене та розпіарене.
📚 Німець Бастіан і француженка Констанс одружуються прямо напередодні Першої світової, яка їх розлучить, і кожен піде своєю дорогою - вона медичною сестрою у французьку армію, він - офіцером у німецьку.
⚔ Разом із героями читач пройде всі жахи війни - смерті, біженці, насильство, зруйновані міста та зіпсовані життя людей.
🇫🇷🇩🇪 Авторка свого часу навчалася у Лозанському університеті в Швейцарії, жила у Франції та Німеччини, тому їй чудово і дуже правдиво вдалися описи цих країн, особливо невеликих містечок і життя в них - це виглядає дуже атмосферно.
⚔ Також, на мій погляд, вдалим є й опис того божевілля, яке охоплює людей напередодні війни - віра в свою винятковість, зневага до інших, "не таких", які сочилися зі сторінок газет, роздмухуючи воєнний психоз.
📚 І погоджуюся з анотацією, що книга ставить такі запитання, що є дуже актуальними в наш час, зокрема і те, як один народ починає ставити себе вище всіх інших.
📌 Словами одного з героїв книги - німця за народженням:
Для мого народу єдина надія - це програш у війні. Вони хворі, їх треба зупинити. Те, що відбувається зараз у Німеччині - це абсолютне зло. Це гангрена, через яку треба відрубати ногу, аби врятувати життя.
Більше про книжки тут👇
https://t.me/knygitelegram
📚 Це той випадок, коли береш у руки книгу абсолютно невідомої тобі авторки, у якої лише три відгуки на Goodreads, а вона тобі заходить більше, ніж щось розкручене та розпіарене.
📚 Німець Бастіан і француженка Констанс одружуються прямо напередодні Першої світової, яка їх розлучить, і кожен піде своєю дорогою - вона медичною сестрою у французьку армію, він - офіцером у німецьку.
⚔ Разом із героями читач пройде всі жахи війни - смерті, біженці, насильство, зруйновані міста та зіпсовані життя людей.
🇫🇷🇩🇪 Авторка свого часу навчалася у Лозанському університеті в Швейцарії, жила у Франції та Німеччини, тому їй чудово і дуже правдиво вдалися описи цих країн, особливо невеликих містечок і життя в них - це виглядає дуже атмосферно.
⚔ Також, на мій погляд, вдалим є й опис того божевілля, яке охоплює людей напередодні війни - віра в свою винятковість, зневага до інших, "не таких", які сочилися зі сторінок газет, роздмухуючи воєнний психоз.
📚 І погоджуюся з анотацією, що книга ставить такі запитання, що є дуже актуальними в наш час, зокрема і те, як один народ починає ставити себе вище всіх інших.
📌 Словами одного з героїв книги - німця за народженням:
Для мого народу єдина надія - це програш у війні. Вони хворі, їх треба зупинити. Те, що відбувається зараз у Німеччині - це абсолютне зло. Це гангрена, через яку треба відрубати ногу, аби врятувати життя.
Більше про книжки тут👇
https://t.me/knygitelegram
Displaying 1 - 4 of 4 reviews