漁港的肉子

by Kanako Nishi, 西加奈子, 林佩瑾 (Translator)

肉子，是我的母親。雖然本名叫做「菊子」，但由於長得胖嘟嘟的，所以大家都叫她「肉子」。

三年前，肉子帶著我來到這座漁港落腳，中間的過程可謂白痴至極。肉子的男人運奇差無比，而且完全不懂得懷疑別人，再怎麼爛的謊言都照單全收；再加上紅撲撲又胖嘟嘟的臉頰看來一臉福相，活像大型俄羅斯娃娃，跟悲劇女主角一點邊都沾不上。

這座漁港很小，小到藏不住祕密，也小到不需要在別人面前裝模作樣，所以這裡的大人們多少都有點不正經；再加上肉子超級遲鈍，又完全不懂人情世故，就算有時心裡感到焦躁生氣，一看到這些「不像樣」的大人們，連氣都消了一半。

就這樣，在不斷重複著掙扎糾結和釋懷安心的生活中，我跟肉子居然被迫面對彼此人生中最大的抉擇（大概）！人生的海波浪重重打在頭上的感覺，應該就是這樣了吧……

家族、朋友、人際關係、日常生活、生命的韌性與各種彆扭，
讓人笑中帶淚、欲罷不能！

Genres: Fiction, Japanese Literature

272 pages, Paperback

First published September 1, 2011

About the author

Born in Tehran in 1977 and raised in Osaka Prefecture.

After graduating with a law degree from Kansai University, Nishi made her debut as a novelist with Aoi in 2004. Her sophomore novel Sakura became a best-seller next year. She is also known for her novels Tsutenkaku, Kofuku Midori no and Entaku.

Reviews

[Xueqiang · Rating 5 out of 5]

幽默又感性，离奇又真实，成熟又天真。一个会在脑海里不停徘徊的故事，太珍贵了。

[Iris Norton · Rating 3 out of 5]

這內容不是我想看的那種，我把它當成佳代的廚房來看了，所以期待有相當程度的落差，一般而言我不會主動去看溫馨而內容沒有美食的小品文。大約前面三分之一的寫法我很不喜歡，每一章雖然有分章，除了開頭介紹肉子的歷任失敗的男友，往後通通都是亂跳著介紹鎮上的人，一下子肉子，一下子同學一，又跳到鎮上人物Ａ，又回到店老闆又同學們，全部都放在同一章，好幾章的寫法都是這樣，感覺像在看日記流水帳，我是覺得稍微分一下家裡、學校、小鎮比較好。

大約三分之二往後學校的生活就完全沒了，交代清楚喜久子跟Maria和好就沒了，是有點可惜啦～我還想看其他同學對Maria有沒有改觀，在絕交又和好之後的生活，還有喜久子與二宮的發展，因為啊~到後面只剩下親情關係如果前面有讀仔細，作者不只一次又一次的交代肉子與喜久子母女根本長得一點都不像，想也知道書末要發展什麼樣的劇情，很八股。

不過，店老闆老佐在喜久子手術完說的那些話是真的很感人，我喜歡那段，之後開始倒敘肉子與喜久子生母年輕時的日子，然後喜久子表示四歲就知道肉子不是自己的親生媽媽，當然一定會說最愛的人是肉子，你自己都可以寫一段了，這通常是我不愛看親情小說的原因，跳不出框架。

本來只有給三星的，加一星純粹是作者在後記寫了靈感來源，是2011年日本發生311海嘯，作者感念宮城縣女川町因海嘯被沖毀，虛擬一個類似烤肉店的老闆娘，肉子胖胖的形象是這樣來的。最近我剛好在Youtube上看到日本在台留學生講311發生時他念小學，媽媽徒步走幾十公里找到他，在極冷又幾乎沒食物沒水喝的惡劣形狀下度過兩星期，兩星期後吃到第一口熱熱的咖哩飯是台灣人過去煮的，之後跟媽媽可以住在組合屋，之後下定決心一定要來台灣報恩，我想到那些事覺得很難受......

[Anbbit · Rating 4 out of 5]

我是在Ame——talk裡，搞笑藝人們推薦的書籍中知道西加奈子的，當時就想著要找機會拜讀她的作品。
《漁港的肉子》讀得很順，雖然劇情都算是意料之中，讓我有些尷尬的「敞開心胸」橋段、說教台詞，都有，但沒有多到受不了的程度，是個溫馨療癒的故事。
題外話一，看喜久子在魚河岸搭伙，對老佐的料理連說好吃，我就好想拿著碗公去分一杯羹喔～
題外話二，對155頁第一段大爆笑的我，覺得這遊戲真刺激的我，跟小學生有什麼兩樣……

[Dana · Rating 4 out of 5]

4.5. Loved it

[Franco · Rating 3 out of 5]

“人只要還活著，就肯定會給人添麻煩的，千萬不能怕啊。”
“所以啊，要為難受和羞恥的時候做好心理準備。要趁自己還是孩子的時候，做盡丟人的事情，多給人添麻煩，多挨罵，把這些傷害都受一遍，然後才能好好活下去啊。”

[Mika T · Rating 5 out of 5]

Oh I loved every single character in this book! I felt so much love towards everyone and I cried quite hard towards the end of the book.
I think this is my favourite story written by this author so far. Loved it loved it loved it!

[Shu · Rating 4 out of 5]

This is a sweet Japanese novel that sparkles on so many facets: a coming-of-age tale of a precocious 11-year-old girl (who has an enviable reading list - see below), a city-meets-country social commentary, and a slice of life narrative yet full of whimsy. As much as I would like my 10-year-old daughter to read this, I can see how difficult it could be to translate the novel into English when there is so much kanji wordplay that the Chinese translator had to include numerous expositions in the footnotes. Thankfully, my Japanese colleague pointed out that an anime based on this book came out in the summer of 2021 in Japan. I hope it will get subtitled and also do the book justice.

The protagonist Kikuko read and mentioned these books in the novel, in order of appearance:
Franny and Zooey by J.D. Salinger
Schoolgirl by Osamu Dazai
Grasshopper (Kirigirisu) by Osamu Dazai
Kokoro by Natsume Sōseki
Jonathan Livingston Seagull by Richard Bach
Le Grand Cahier by Ágota Kristóf
Kani Kōsen by Takiji Kobayashi
The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway
The Moon and Sixpence by William Somerset Maugham
The Invention of Solitude by Paul Auster
Touge by Ryōtarō Shiba

The quote I picked out for my kids is:
“要趁自己还是孩子的时候，做尽丢人的事情，多给人添麻烦，多挨骂，把这些伤害都受一遍，然后才能好好活下去啊。”

[Adrian Liew · Rating 4 out of 5]

一本療愈，搞笑關於爛好人的生活故事書。
尤其喜歡小喜久和肉子媽媽的互動，內心和外在都很逗趣。人生總有不開心和開心的事，經歷過的一切才所造現在的我們。看完了以後，還真有一絲想法，不想在城市生活，在鄉村也好，平淡和開心簡單就好。
讓我印象深刻的有：肉子運動會跑步兼找小說，動物園企鵝環子的殺人叫聲，怎麼那麼貼近啊。二宮的古靈精怪。海邊三個老人靈魂好詭異。在開鎖姐姐的車裡嘔吐，你們這樣好嗎？當然還有結局小喜久發現肉子不是親身，而是朋友棄養的，竟然想殺嬰兒？！最後兩母女還是好好的，嗚哇哇哇哇。
可是，肉子這個人不可能有吧！已經被玩弄和拋棄兩百次了還是一錯再錯！不可能！
總的來說，不錯的書，有感動有笑聲的小生活的小說。

[Yao · Rating 3 out of 5]

2个小时左右看完了。

很治愈的一本小说，少女视角的叙述方式，有少女独特的俏皮和吐糟感。河岸的小镇，是印象里日本小镇应有的模样，略萧条的，大多数为小孩和老人的镇子。小说的内容很日常，每个角色都是转角就会遇到的人物，所以显得真实。

有趣的是，这本书仿佛什么都说了，又仿佛什么都没说。读起来的感觉，就像是下午散步的时候邂逅了一个小姑娘，然后她和你说：“我的妈妈啊……真是拿她没有办法……”。你默默坐在她身旁，听她絮絮叨叨了一会儿，无非也就是一个小姑娘和她粗神经的妈妈日常。然后你们挥手告别，你忽然觉得，心情似乎变好了一点。

你也不知道是为什么，就微笑了。

[Ally Yang · Rating 4 out of 5]

[2017. Aug. 6]

他們有自己的避風港，所以才會羨慕這座城鎮的渺小、寧靜與討海生活。(68)

鬆開手後，再也牽不回來了。(109)

我覺得自己好幼稚，居然奢望別人當自己肚子裡的蛔蟲。(205)

我又來了。我總是選擇輕鬆的路，與其攻擊別人，寧願承受攻擊。可是我絕不會帶頭挑釁，而是事先拉起防守線，在什麼事都還沒發生之前逃之夭夭。(235)

[Shu Xiao · Rating 4 out of 5]

轻松愉快加上恰到好处的温馨。不过我一度以为挤眉弄眼的男同学是小喜久臆想出来的！就算到了最后，也没有很好地解释为啥别人都不太看得到这个孩子啊……

反正呢，是郁闷的时候会拿出来再读的好书。

[Yola · Rating 5 out of 5]

看完心软软的

[Miranda · Rating 4 out of 5]

肉子給人的力量是正面又天真，有她在，感覺一切都踏實了，她才是有媽媽的感覺。現實是殘酷，但有勇氣樂觀的生活一點也不易。生活在城市總是盼望簡單的生活。看完感覺輕鬆、給了我鼓舞。

很喜歡肉子的扎實感：雖然不斷被男騙，但認真還錢，認真賺錢，輕輕的負擔了一個家的責任，輕輕的負擔了媽媽的責任，付出了愛、時間，說真的一點都不簡單！