مولن کوچک

by Jean-Louis Fournier, محمود گودرزی (Translator)

مولن کوچک داستان دو برادر است از زبان بذله‌گو و کنایه‌آمیزِ برادر کوچک‌تر: کسی که در طول زندگی همواره مورد تبعیض قرار گرفته است و از برادر بزرگ ترش اُگوستن دلِ پُری دارد. مولْنِ کوچک برای گرفتن انتقام از بخت ناسازگار و تبعیض‌های روزگار حربه‌ای بهتر از طنز و ریشخند سراغ ندارد و با همین سلاح نیز به نبردِ اُگوستن یا همان مولنِ بزرگ می‌رود... ژان لویی فورنیه نویسنده‌ی طنزپرداز و کارگردان برنامه‌های تلویزیونی فرانسوی در سال ۱۹۳۸ در کاله به دنیا آمد. فورنیه با انتشار کجا می‌رویم بابا در سال ۲۰۰۸ برند‌ه‌ی جایزه‌ی فمینا شد. او آثار داستانی متعددی نوشته و به چاپ رسانده است که از آن میان می‌توان به آخرین موی سیاه من، پدرم هرگز کسی را نکشته است، خدمتکار پروردگار و شاعر و زارع اشاره کرد. نوشته‌های او اغلب آمیزه‌ای از طنز و واقعیت‌های تلخ زندگی است.

69 pages, Paperback

First published February 5, 2003

About the author

Auteur prolifique, Jean-Louis Fournier a toujours su mêler humour, culture et sincérité. Entre un frère polytechnicien et une soeur éducatrice spécialisée, il choisit la voie de l'humour et devient le fidèle complice de Pierre Desproges. Il réalise ainsi les épisodes de 'La Minute nécessaire de Monsieur Cyclopède', ainsi que les captations de ses spectacles au théâtre Grévin en 1984 et au théâtre Fontaine en 1986. Mais c'est en tant qu'auteur facétieux et touchant que le public le découvre véritablement. Avec ses essais humoristiques, Jean-Louis Fournier rencontre un succès immédiat. Dans 'Arithmétique appliquée et impertinente' (1993), il apprend au lecteur à calculer le poids du cerveau d'un imbécile ou la quantité de caviar que peut acheter un smicard ! Dans un même registre, sa 'Grammaire française et impertinente' conjugue culture et absurde. Jean-Louis Fournier consacre également deux ouvrages à son enfance. En 1999, il aborde l'alcoolisme de son père dans 'Il a jamais tué personne, mon papa' et obtient le prix Femina 2008 pour 'Où on va papa ?', une évocation émouvante du handicap de ses fils.

Reviews

[KamRun · Rating 2 out of 5]

من می‌دانم چرا آگوستن هرگز خوشبخت نمی‌شود. چون به چیزی که دارد قانع نیست. همیشه چیزهای جدید می‌خواهد. خواه جهنم، خواه بهشت فرقی نمی‌کند. از خوشبختی‌های کوچک هر روزه راضی نیست، خوشبختی بزرگ را می‌خواهد. او هنوز نفهمیده که سعادت بزرگ با همین خوشبختی‌های کوچک در کنار هم ساخته می‌شود. مادرمان می‌گوید علتش آن رمانتیسمش است. فکر می‌کنم مادر از این بابت به خودش می‌نازد وگرنه من که نمی‌فهمم چطور می‌توان به یک بیماری نازید؟ در هر صورت من خوشحالم که این مرض را نگرفته‌ام. رمانتیسم مرض خطرناکی‌ست، می‌تواند باعث مرگ آدم شود. با این عادت بد زل زدن به آسمان و نگاه نکردن به جلوی پا، آدم ممکن است یک روز با کلّه بخورد زمین

ماجرای نوشته شدن مولن کوچک از این قرار است که عموما بخاطر تشابشه اسمی، ژان لویی فورنیه را با آلن فورنیه اشتباه می‌گرفتند و از او می‌پرسیدند که آیا مولن بزرگ نوشته‌ی اوست یا خیر. بالاخره ژان لویی از گفتن نه خسته می‌شود و کتاب مولن کوچک را می‌نویسد تا از این پس پاسخی دیگر برای این سوتفاهم در آستین داشته باشد. کتاب هجویه‌ای از مون بزرگ است و وقایع موازی با داستان اصلی را روایت می‌کند، با این تفاوت که راویی برادر کوچک آگوست مون، کاراکتر کتاب مون بزرگ است. ویژگی خاص آثار فورنیه، طنز سیاه‎ش است که در این داستان به ندرت رگه‌هایی از آن به چشم می‌خورد و از این رو بجز معدود مواردی، کتاب برایم جذابیت‌ی نداشت و باعث خنده یا انزجار و چندشم نشد (کسانی که به‌کجا می‌رویم بابا را خوانده باشند متوجه منظورم می‌شوند)

پی‌نوشت: پیش از خواندن این کتاب، بهتر است مولن بزرگ آلن فورنیه خوانده شده باشد تا به لطف‌ش، اندک لذتی هم از این کتاب حاصل شود، وگرنه طنز کتاب آن‌قدر پررنگ نیست که اسباب تفریح را فراهم کند و داستان بی سر‌و‌ته جلوه می‌کند

[Mehrnoosh · Rating 4 out of 5]

شبانه فرار کردم،این طوری برای همه بهتر است.
خواهندگفت:مولن کوچک گم شده است.
مطمئنم به ژاندارم ها هم اطلاع نخواهند داد.
از ترس اینکه مبادا پیدایم کنند.

[Paul Servini · Rating 4 out of 5]

Oui, je l'admets, je suis un inconditionnel du Grand Meaulnes depuis que je l'ai lu pour la première (mais pas du tout pour la dernière fois) à l'école. C'est ce qui m'a attiré vers ce livre. C'est un livre charmant malgré l'avertissement d'un air moqueur de l'auteur. Je le recommande à tous que vous aimez ou non Augustin Meaulnes.

[Monique · Rating 5 out of 5]

مولن کوچک و شیرینم! رو مثل یه لیوان شربت بسیار خنک در یه روز گرم بهاری،لاجرعه و یک نفس سرکشیدم!^_^⁩
من عاشق کارا و نحوه توصیف بچه ها از اتفاقات اطرافم هستم ،به همین دلیل این کتاب قطعا انتخاب خوبی برای من بود.
+برخلاف تصور بعضیا،بچه ها خیلی خوب میفهمن،خیلی چیزا رو!یه بچه با حس سرخوردگی یا حس اینکه کمتر از بقیه مهمه،بچه خطرناکی میتونه بشه،حتی مولن کوچولوی بامزه:|

[MiNa Sal · Rating 4 out of 5]

مولن کوچک/ ژان لویی فورنیه
ترجمه محمود گودرزی/ مشر مروارید

کتاب کم حجم و خواندنی
بنظرم کتابی برای همه سنین
داستان ماجرای دوبرادراست که با زبانی بذله گوو کنایه امیز توسط مولن کوچک که از مولن بزرگ دل پُری دارد، روایت میشود... انتقام و دلسوزی و تبعیض در فضای کودکانه که با دردسرها و حوادث به بزرگسالی این دو میرسد...

[Niuosha]

بیشتر شبیه انتقام فورنیه از فورنیه بود.

خوبه جوون مرگ شد این روزا رو ندید .