Eine Träne, ein Lächeln. Meine Kindheit in Damaskus

by Luna Al-Mousli

„Vierzehn Jahre meines Lebens verbrachte ich in einer der ältesten Städte der Welt – in Damaskus. Mit 44 Geschichten aus meiner Kindheit und Jugend gebe ich einen Einblick in das Leben dieser Stadt. Ich erinnere mich an Orte, die nicht mehr existieren, und an Menschen, die nicht mehr sind, wo sie einmal waren. Meine Familie ist über die Welt verstreut. Die aktuelle Lage in Syrien ist geprägt von Bürgerkrieg, Angst und Flüchtlingselend, es gibt so wenig Hoffnung, das Land je wieder aufbauen zu können. Inspiriert von Hakauwati, dem Erzähler, der das Leben mit seinen Geschichten verzaubert, verspürte ich den Drang, meinen Freunden in Europa Geschichten aus Damaskus zu erzählen. Sie sind zweisprachig: deutsch, da ich seit zehn Jahren in Wien lebe, und arabisch, da ich mein Buch mit meinen Verwandten in Damaskus teilen will.“
--Luna Al-Mousli

Genres: German Literature, Fiction

124 pages, Hardcover

First published August 15, 2015

Reviews

[Melanie Schneider · Rating 5 out of 5]

Es ist so beeindruckend wie erschreckend, wie sich alltägliche Erlebnisse mit Warnungen von Lehrern zu Bomben, Soldatenverfolgungen, Propaganda und der Flucht aus Syrien mischen.

Die einzelnen Erzählungen sind wie Gedankenfetzen, es wird in wenigen Zeilen alles erzählt, was gesagt werden muss und wie ein Puzzleteil fügt sich ein Bild der Kindheit und Jugend der Autorin zusammen.

[Margarete · Rating 4 out of 5]

Schön! Der Text und das Buch!

[Annika Unterberger · Rating 4 out of 5]

Um mich herum Geschichten von Luna Al-Mousli war eines meiner Lieblingsbücher von 2023 und ich hatte mir fest vorgenommen, mehr von der Autorin zu lesen. Jetzt hat es zwar 2 Jahre länger gedauert als ich wollte, aber Al-Mousli‘s Debütroman Eine Träne. Ein Lächeln. Meine Kindheit in Damaskus hat mir auch sehr gut gefallen.

Es werden kleine Vignetten aus der Kindheit der Autorin in Damaskus geschildert, sowohl auf Deutsch als auch auf Arabisch. Im Laufe des Buches verschlechtert sich die politische Lage in Syrien immer mehr, bis Al-Mousli und ihre Familie schließlich nach Österreich fliehen müssen. Es war besonders interessant die Geschichte aus den Augen eines Kindes mitzuerleben, das zwar wusste, dass manche Situationen nicht gut waren, aber nicht warum. Dennoch wird auch ein positives Licht auf das Land geworfen, indem die schönen Momente, die die Autorin mit ihrer Großfamilie und ihren FreundInnen geteilt hat, hervorgehoben werden.

Das Buch erschien vor 10 Jahren und mittlerweile ist der Bürgerkrieg in Syrien beendet. Ich hoffe inständig, dass sich das Land und die Menschen von der schrecklichen Zeit erholen und eine bessere Zukunft für sich schaffen können!

—> 4 stars

[Sara Touri El Mansouri · Rating 3 out of 5]

És un d'aquells llibres que rellegiries de tant en tant. Breu però suficient. M'ha agradat acompanyar la Luna Al-Mousli a través dels seus fragments de vida. A més, el llibre en sí és bonic: conté il•lustracions i es tracta d'una lectura doble ja que es pot llegir en català o en àrab.

[Viktorija Kante · Rating 4 out of 5]

Oblikovno zelo lepa knjiga s čudovitimi avtoričinimi ilustracijami.

[Rima Ghanem · Rating 1 out of 5]

يجسد الكتاب بطريقة لطيفة وسلسة مجموعة صور من طفولة فتاة تعيش في دمشق. كسوريةٍ عاشت قسماً من حياتها هناك لم يُقدّم لي الكتاب أي قيمة جديدة أو متعة. إلا أنّ تقييمه لربما يختلف عند شخصٍ غير سوري قد يحصل من خلاله على لمحةٍ عن حياة طفلة سورية عاشت في هذه المدينة العريقة.

[Erika Delgado Rubio · Rating 3 out of 5]

Leí este libro en español con el título “Una lágrima, una sonrisa. Mi infancia en Damasco”.

Me gustó que el contenido también estuviera originalmente traducido a partir del árabe, pues refleja parte de la identidad de la autora. Además, las ilustraciones de acuerdo a las narraciones me invitaron a imaginar mejor los recuerdos compartidos.

[Špela · Rating 4 out of 5]

Knjiga je na pogled zelo simpatična in originalna - izvirne ilustracije avtorice (s pridihom rdeče barve na straneh) dopolnjuje poleg slovenskega besedila tudi arabski izvod besedila. Arabščina je bila zanimiva za videti, lepa pisava s pridihom mističnih, starih časov.

Vsebinsko je besedila bolj malo, krajši odstavki na posameznih straneh, ki opišejo določen dogodek, zato se knjiga hitro prebere. Skozi doživljanje avtorice lahko bralec spremlja lepo otroštvo, ki ga vedno bolj prekinja vojna, dokler ga s selitvijo v Avstrijo dokončno ne prekine. Selitev je opisana na zadnjih straneh kot avtoričin pripis (v knjigi je fokus na otroštvu v Damasku).

Všeč mi je bilo, da ni bilo nekih hudo krutih opisov. Avtorici je kljub temu uspelo opisati občutke strahu, negotovosti, žalosti, ljubezni in optimizma. Knjiga se bralca vsekakor dotakne, želela pa bi si še kak zapis več, saj mi je bilo zanimivo.

Ocena knjige: 3/4, zaokroženo na 4.

[Sare · Rating 5 out of 5]

wonderful debut!!!

[Irene Strauss · Rating 4 out of 5]

Ich finde dieses Buch wunderschön, der Schreibstil spiegelt perfekt wieder, wie Kinder die Welt sehen.

[Alessia · Rating 4 out of 5]

Sehr einfach aber auch sehr bewegend. Es zeigt, dass man keine riesige Ereignisse und übertriebene Bilder braucht, um wichtige Geschichten zu erzählen: kleine Sachen reichen.

[Monerl · Rating 3 out of 5]

Ein wunderhübsch gestaltetes Buch mit traurigen Erinnerungen an eine unbeschwerte Kindheit. Sprachlich leider mehr als einfach.

Ausführliche Rezi kommt noch.