க.நா.சு. மொழிபெயர்த்த உலக இலக்கியம்

by க.நா. சுப்ரமண்யம்

இத்தொகுப்பில் இடம் பெற்றுள்ள க.நா.சு.வின் மொழிபெயர்ப்புப் படைப்புகள்:

* மனுஷ்ய நாடகம் - வில்லியம் ஸரோயன்

* அவள், ஜாலம், கயிறு - காதரின் ஆன் போர்ட்டர்

* அவன், திருட்டு - காதரின் ஆன் போர்ட்டர்

* அந்த மரம் - காதரின் ஆன் போர்ட்டர்

* பாட்டியின் பரிதவிப்பு - காதரின் ஆன் போர்ட்டர்

* குருதிப் பூ - காதரின் ஆன் போர்ட்டர்

* உடைந்த கண்ணாடி - காதரின் ஆன் போர்ட்டர்

* பங்களா - காதரின் ஆன் போர்ட்டர்

* விருந்தாளி - ஆல்பெர் காம்யு

* காதற் கதை - கிரேஸியா டெலடா

* காளி - பால் வான் ஹெய்ஸே

* தேவமலர் - ஸெல்மா லாகர்லெவ்

* கடல் முத்து - அண்டோனியா பாகஸாரோ

* அதிசயம் - பிரான்ஸ்வா காப்பி

* அடிமைப்பெண் - ஸெல்மா லாகர் லெவ்

* சுவர்க்கத்தில் காரி ஆஸென் - யோஹன் போயர்

622 pages, Hardcover

Published January 1, 2016

About the author

க.நா.சு எனப்படும் கந்தாடை நாராயணசாமி சுப்ரமணியம் தஞ்சை வலங்கைமானில் பிறந்தவர். எழுத்தாளராக வாழ்வது என்ற முடிவை இளம் வயதிலேயே தேர்ந்துகொண்டு வாசிப்பிலும் எழுத்திலும் நிறைவடைந்தார்.

க.நா.சு படைப்புகளில் சர்மாவின் உயில், வாழ்ந்தவர் கெட்டால், ஒருநாள், பொய்த் தேவு, அசுரகணம் முதலான பல நூல்கள் முக்கியமானவை. தமிழ் இலக்கியம் உலக இலக்கியத்திற்கு நிகராக நிற்க வேண்டும் என்ற கவலையில், தமிழின் மிகச்சிறந்த ஆக்கங்களை ஆங்கிலத்திலும், பல உலக இலக்கியங்களைத் தமிழுக்கும் மொழியாக்கம் செய்தார்.

சிறுகதை, நாவல், கவிதை, கட்டுரை மொழிபெயர்ப்பு, விமர்சனம் முதலான பல துறைகளிலும் தரமாக இயங்கிய க.நா.சு தன் காலத்திற்கு மேலான பல பரிசோதனை முயற்சிகளைச் செய்திருக்கிறார். ராமபாணம், இலக்கிய வட்டம், சூறாவளி, முன்றில், Lipi - Literary Magazine போன்ற சிற்றிதழ்களை நடத்தினார்.

நவீன இலக்கிய முயற்சிகளுக்கான சங்கமாகச் செயல்பட்ட மணிக்கொடியின் முக்கிய அங்கத்தினர் இவர். 1986ஆம் ஆண்டு அவரது “இலக்கியத்துக்கு ஒரு இயக்கம்” என்ற இலக்கியத் திறனாய்வு நூலுக்கு சாகித்ய அகாடமி பரிசு பெற்றார். தமிழக அரசின் விருது, குமாரன் ஆசான் விருது போன்றவற்றால் கௌரவிக்கப்பட்டார்.

1988ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் 16ஆம் தேதி டெல்லியில் மறைந்தார். 2006ம் ஆண்டு அவரது நூல்களை தமிழ்நாடு அரசு நாட்டுடமையாக்கியது. தமிழ் எழுத்தாளர் மற்றும் நாடக நடிகரான பாரதி மணி க.நா.சு வின் மருமகன்.