De eerste keer dat ik mijn hoed verloor. Zelfportret in verhalen

by Colette, Kiki Coumans (Translator)

Ze kreeg als eerste vrouw in Frankrijk een staatsbegrafenis en haar oeuvre is in vier kloeke delen opgenomen in de prestigieuze Pléiade-reeks. De literaire status van Colette is in Frankrijk onbetwist, en berust vooral op haar zinnelijke en beeldende stijl. De vrouw achter dat imposante oeuvre is niet minder interessant. De veelsoortige teksten die in deze uitgave zijn samengebracht – over haar jeugd, liefdesleven, de Grote Oorlog, de relatie met haar moeder en de vele plekken die van betekenis zijn geweest in haar leven, met name de Provence en Parijs – vormen al met al een scherp en ongekend rijk zelfportret. Het merendeel van de hier gebundelde teksten is nooit eerder in boekvorm verschenen.

Genres: Short Stories, 20th Century

360 pages, Paperback

First published February 28, 2017

About the author

Colette was the pen name of the French novelist and actress Sidonie-Gabrielle Colette. She is best known, at least in the English-speaking world, for her novella Gigi, which provided the plot for a famous Lerner & Loewe musical film and stage musical. She started her writing career penning the influential Claudine novels of books. The novel Chéri is often cited as her masterpiece.

Reviews

[Elisa Goudriaan · Rating 5 out of 5]

Geschreven met een bewonderenswaardige liefde voor het leven en de kleine details daarvan. Colette gebruikt prachtige bewoordingen voor haar herinneringen en Kiki Coumans heeft deze met veel gevoel vertaald.

Zomaar een begin van een herinnering: (Mijmeringen op nieuwjaarsdag)

'Alle drie komen we bepoederd thuis, ik, de kleine buldog en de Vlaamse herder... Het heeft gesneeuwd in de plooien van onze pelzen, de schouders van mijn jas zijn wit, een pulverfijne suiker smelt in het kuiltje van Poucettes platte neus en de Vlaamse herder glinstert van haar spitse snuit tot haar stompe staart.' p. 163

Hier kan je toch enkel gelukkig van worden?

[Gust P · Rating 4 out of 5]

4,5 stars

[Yeji · Rating 4 out of 5]

Dit 'zelfportret' is eigenlijk niets anders dan een reeks beschrijvingen van landschappen, plaatsen, indrukken; plot, personages en dialogen ontbreken. Kort schrijft Colette over de relatie met haar moeder, maar verder gaat het over blauweregen, bougainvilles, grote zoete sinaasappelen en groene lelies, over de schemering en juli en het grijze ochtendgloren in november, over duizenden bijen in dikke stenen muren en het roze schijnsel van een schelpvormig nachtlampje.

Vaak word ik dit na een aantal pagina's moe, geef mij maar karakterontwikkeling en filosofische bespiegelingen. Toch greep dit boek me vrijwel meteen door het ritme en de mooie taal. In elke zin zit liefde voor al wat leeft, flora en fauna voorop. En misschien zit een goed leven ook juist in aandacht voor de oppervlakte van de dingen, het tastbare, vuur, bloemen, langoustines en de bleekroze winterdageraad. Zin om te schilderen en om blauwgeaderde kazen met honing te eten.

[Jacques · Rating 4 out of 5]

Een ontdekking. Een sprankelende bloemlezing uit het autobiografische werk van Colette. Genieten van het schone in de vriendschappen, de natuur, het reizen, het werk en de liefde. Schitterende vertaling van Kiki Coumans.

[WillemC · Rating 5 out of 5]

4.9/5

[Willem Pije · Rating 5 out of 5]

Een feilloos gevoel voor stijl en een geweldig oog voor detail komen samen in Colette. Ook zeer kundig vertaald door Kiki Coumans.

Over haar broer die teleurgesteld was dat hij het geluid van een knarsend hek uit zijn jeugd verloren had: “Voortaan zou zijn muzikantenoor vergeefs gericht zijn naar de subtiele offerande, gecomponeerd door een oud hek, een korreltje zand, een spoortje roest, opgedragen aan het enige ongetemde kind dat het waard was”

[Laura · Rating 3 out of 5]

Mooie schrijfstijl, maar na een aantal passages begon het me een beetje te vervelen. Wat mij betreft meer geschikt om af en toe wat in te lezen, en niet te veel achter elkaar, om het echt goed te kunnen waarderen.

[Nannick JF · Rating 5 out of 5]

Misschien wel het mooiste boek dat ik ooit al gelezen heb.

[Bep · Rating 5 out of 5]

Prachtig. Colette schrijft met oog voor detail. Ze merkt dingen op die anderen ontgaan.
Minutieuze beschrijvingen van alles wat ze waarneemt en weet fraaie verbanden te leggen.

[Aletta · Rating 5 out of 5]

Prachtig. Ieder stuk afzonderlijk is een pareltje. En hulde aan Kiki Coumans, degene die deze pareltjes achter elkaar heeft gezet waardoor het zelfportret van Colette tot stand kwam.

[Els.Hoedemaekers · Rating 4 out of 5]

Mooi boek, maar teveel korte stukjes. Ik wil zeker nog een ander boek lezen van haar.

[MiekeWin · Rating 3 out of 5]

Ja ja zij kan schrijven. Veel flora, wat mij eigenlijk NIET bekoort. En fauna, wat me meer aanspreekt. Maar t mooist vond ik ... oei nou ben ik t vergeten. Te lang gewacht met schrijven!
Maar ik weet nog het stuk over de tournee met t theaterstuk. Echt goed beschreven hoor.