Les mots étaient des loups

by Vénus Khoury-Ghata

Née à Beharré, au Liban, en 1937, Vénus Khoury-Ghata est romancière, traductrice, mais avant tout poète. Bien que passée d'une langue à l'autre, de l'arabe au français, elle continue pourtant à se demander : " Comment pleurer dans une langue qui n'est plus la tienne / quel nom donner aux murs non imprégnés de ta sueur ". Interrogation surprenante, tant Vénus Khoury-Ghata maîtrise les deux idiomes, mais interrogation féconde puisqu'elle ne cache pas les affrontements toniques qui résultent d'une telle coexistence conflictuelle : " J'ai raconté mon enfance en prose et en poésie, précise-t-elle, dans un français métissé d'arabe ; la langue arabe insufflant sa respiration, ses couleurs à la langue française si austère à mon goût. Je devais écarter ses cloisons étroites pour y insérer ma phrase arabe galopante, ample, baroque. Avec le recul, je pense que la langue française m'a servi de garde-fou contre les dérapages. J'ai fini par me trouver à l'aise dans son espace. Mais je continue à entendre un bruit de fers qui s'entrechoquent comme pour un duel dès que je prends la plume. Deux langues s'affrontent sur ma page et dans ma tête. " D'où le titre quasi manifeste de cette anthologie : " Les mots étaient des loups ". Car les mots sont les garants agressifs d'un conflit permanent qui convoque, et intervertit souvent, les vivants et les morts. Cependant ces mots qui allument leur mèche à on ne sait quel silex vont jusqu'à faire une escorte céleste aux pas des hommes sur terre : Que savons-nous de sable enfouis sous les pieds des caravanes devenus silice éclats de verre vénérés par les chameliers comme débris d'étoile ? "

Genres: Poetry

273 pages, Paperback

Published February 5, 2016

About the author

Vénus Khoury-Ghata is a Lebanese poet and novelist, resident in France since 1973. Her work has been translated into Arabic, Dutch, German, Italian and Russian, and she was named a Chevalier de la Légion d’Honneur in 2000.

Reviews

[emmarps · Rating 3 out of 5]

j'en veux un peu à la nrf pour ces poèmes "choisis" qui ne sont précisément pas si bien choisis que ça. l'édition provoque des répétitions affreusement redondantes dans les images et les thèmes des poèmes, jusqu'à l'indigestion...

[Parsnip · Rating 4 out of 5]

Plume très originale mais pas hermétique pour autant, Vénus Khoury-Ghata est une excellente conteuse qui tisse des histoires à la fois individuelles et plurielles et permet à ses poèmes d'exister en soi mais aussi ensemble. L'imagerie qu'elle déploie ici a la force d'être minimaliste et pourtant très précise. Les répétitions, l'attention particulière portée aux plantes, aux oiseaux et à certains objets domestiques assoient un décor très net tout en rendant ce qui n'est pas mentionné plus mystérieux et opaque encore. L'intimité du foyer s'impose à l'esprit du lectorat, mais ce qui au contraire est laissé de côté est plus difficile à invoquer et donne une sensation d'absence omniprésente, presque étouffante et angoissante. Ce contraste très bien exécuté est l'un des fils rouge de ce recueil, il a créé chez moi une forme d'incertitude et de malaise assez rare en poésie que j'ai beaucoup apprécié.
Je suis souvent septique face aux anthologies d'éditeurs. Puisqu'un recueil de poésie est normalement un tout cohérent, le morceler est une forme d'aberration. Ici, je n'ai pas été réellement dérangé'e par ce procédé, au contraire. J'ai cependant trouvé l'ouvrage un peu long sur le dernier cinquième. J'aimerai revenir à l'œuvre Vénus Khoury-Ghata mais peut-être qu'à l'avenir je privilégierais ses œuvres originales

4/5

[Léo · Rating 5 out of 5]

Je l adore

[M · Rating 2 out of 5]

2.5🌟

[Lilou🍓 · Rating 3 out of 5]

tellement artistique elle m’a perdu