What do you think?
Rate this book
Derive
Tre uomini costretti ad abbandonare il proprio paese in cerca di una vita migliore per la loro famiglia e per sé stessi, tre esistenze destinate a incrociarsi, tre viaggi con il medesimo punto d’arrivo: Villeneuve-le-Roi. Il moldavo Virgil si nasconde sotto il pianale di un camion per lasciarsi alle spalle gli anni di comunismo che hanno messo in ginocchio la sua terra. Assan scappa con l’unica figlia ancora in vita, travestita da maschio, da una Mogadiscio in piena guerra civile e preda di stupri e saccheggi. Chanchal fugge da Dacca, la capitale di un Bangladesh poverissimo, colpito da cicloni ricorrenti che spazzano via cose e persone. Ad attenderli in Francia troveranno, però, nuove privazioni e sofferenze, e nella quotidiana lotta per la sopravvivenza impareranno insieme a battersi per conservare la loro dignità e riconquistare la speranza nel futuro. Un libro potente e tragicamente attuale benché ambientato nel 1992, nel periodo successivo alla caduta del blocco comunista e alla firma della convenzione di Schengen. Un romanzo sul dramma della clandestinità e sui tanti a cui la vita non lascia scelta.
- GenresFrance
240 pages, Paperback
First published August 20, 2015
4 people are currently reading
51 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
November 29, 2015
Alors je suis extrêmement heureuse de vous présenter ce livre aujourd'hui. Au tout départ je dois dire que lorsque les matchs de la rentrée littéraire m'ont annoncé que j'allais recevoir ce livre, je ne savais pas trop à quoi m'attendre. Je savais que cela allait parler de migrants et de leurs vies en France mais c'est tout. Je pensais (avant de le lire) que ce serait une lecture comme les autres sympathiques mais sans plus. Et bien je me suis tromper, car ce livre est un véritable coup de cœur. Je remercie les éditions Don Quichotte et Price Minister pour cette merveilleuse découverte.
Résumons un peu. 1992. Lampedusa est encore une petite île tranquille et aucun mur de barbelés ne court le long des enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla. Virgil, le Moldave, Chanchal, le Bangladais, et Assan, le Somalien, sont des pionniers. Bientôt, des millions de désespérés prendront d'assaut les routes qu'ils sont en train d'ouvrir. Arrivés en France, vivants mais endettés et sans papiers, les trois clandestins vont tout partager, les marchands de sommeil et les négriers, les drames et les petits bonheurs.
Avant de commencer cette chronique, je tiens à dire que je ne souhaite en aucun cas rentrer dans une polémique en ce qui concerne les migrants. Cela ne sert à rien de me mettre des commentaires là-dessus.
Commençons de suite par les personnages. Dans cette histoire nous allons suivre plusieurs migrants dans leurs aventures pour rejoindre la France et une fois qu'ils y sont arrivés. Dans un premier temps, nous rencontrons Virgil qui est Moldave. Ce dernier est justement un des personnages qui m'a beaucoup plus. Notamment car malgré la misère dans laquelle il se trouve, il aide les gens qui l'entoure. Il est extrêmement généreux, courageux, sympathique, attachant, touchant... Il se bat pour faire venir sa famille, mais cela ne l'empêche pas d'aider tout de même Chanchal, le bangladais, Iman & Assan les Somaliens.
(suite lien ci-joint: http://tinkerbells-readings.skyrock.c... )
Résumons un peu. 1992. Lampedusa est encore une petite île tranquille et aucun mur de barbelés ne court le long des enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla. Virgil, le Moldave, Chanchal, le Bangladais, et Assan, le Somalien, sont des pionniers. Bientôt, des millions de désespérés prendront d'assaut les routes qu'ils sont en train d'ouvrir. Arrivés en France, vivants mais endettés et sans papiers, les trois clandestins vont tout partager, les marchands de sommeil et les négriers, les drames et les petits bonheurs.
Avant de commencer cette chronique, je tiens à dire que je ne souhaite en aucun cas rentrer dans une polémique en ce qui concerne les migrants. Cela ne sert à rien de me mettre des commentaires là-dessus.
Commençons de suite par les personnages. Dans cette histoire nous allons suivre plusieurs migrants dans leurs aventures pour rejoindre la France et une fois qu'ils y sont arrivés. Dans un premier temps, nous rencontrons Virgil qui est Moldave. Ce dernier est justement un des personnages qui m'a beaucoup plus. Notamment car malgré la misère dans laquelle il se trouve, il aide les gens qui l'entoure. Il est extrêmement généreux, courageux, sympathique, attachant, touchant... Il se bat pour faire venir sa famille, mais cela ne l'empêche pas d'aider tout de même Chanchal, le bangladais, Iman & Assan les Somaliens.
(suite lien ci-joint: http://tinkerbells-readings.skyrock.c... )
August 31, 2025
Virgil, de Moldavie, Assan de Somalie et sa fille Iman, Chanchal, du Bangladesh ont fui la misère et la folie des hommes, se sont endettés auprès de passeurs sans scrupules ni humanité et ont parcouru des milliers de km : 6.644 km en 370 jours pour Assan et sa fille, « traversant clandestinement six frontières et deux déserts", 8000 km et deux ans de voyage pour Chanchal…
« Les clandestins étaient dociles comme des légumes, entièrement dépendants des passeurs, terrorisés à l'idée d'être abandonnés ou arrêtés, incapables de s'orienter ou de survivre seuls. La cargaison parfaite, si ce n'est son côté périssable. »…
Ils sont partis avec en tête un Eldorado européen qui permettrait à l'un de faire venir sa femme et ses enfants , à l'autre d'envoyer de quoi nourrir toute la famille restée au pays , au 3 e d'offrir à sa fille une vie meilleure et un avenir loin des violences faites aux femmes dans son pays. Mais cet Eldorado, ce sera Villeneuve-le-roi, ses chantiers clandestins, ses entrepreneurs exploiteurs de misère, le travail dangereux pour trois fois rien, l'invisibilité et le mépris, des esclaves modernes en somme. Et pour survivre et retrouver un peu d'humanité, les trois hommes vont s'entraider.
Pascal Manoukian situe son roman au début des années 1990, après la chute du communisme et les désillusions qui vont lui succéder , l'abolition des frontières en Europe, la montée de l'intégrisme islamique (en Afghanistan notamment), la Somalie sans État de droit abandonnée aux bandes rivales, et, conséquence de tout cela, l'arrivée des premiers réfugiés à Lampedusa. Virgil, Assan, Chanchal sont des pionniers :
« Vous verrez, bientôt des milliers d'autres suivront notre exemple et se mettront en marche de partout où l'on traite les hommes comme les bêtes, annonce Virgil. Il n'y aura aucun mur assez haut, aucune mer assez déchaînée pour les contenir. Parce que ce qu'il y a de pire chez vous est encore mieux que ce qu'il y a de meilleur chez nous. Vous n'y pouvez rien, croyez-moi, ce qui vous gratte aujourd'hui n'est rien à côté de ce qui vous démangera demain. »
Pascal Manoukian, dont la grand mère a elle-même émigré d'Arménie en 1927, sait de quoi il parle . Journaliste et grand reporter, il a couvert de nombreux conflits et rencontré ces hommes et ces femmes dont il dresse ici le portrait, prêts à tout pour fuir les guerres et la misère et s'offrir un avenir meilleur. Tout le mérite du roman est de donner à ces « échoués »une identité, un nom, un visage, une histoire, de les ré-humaniser en somme et tout cela sans misérabilisme, sans forcer le trait. de montrer aussi que ces hommes , par leur courage, leur détermination, leur envie d'entreprendre peuvent être une chance et non un fardeau pour le pays qui les accueille.
Ce n'est pas le premier roman que je lis sur le sujet mais je trouve celui-ci très réussi. C'est bien écrit, vivant, prenant, et toujours d'actualité malheureusement ! A mettre entre toutes les mains pour contrer un certain discours ambiant…
« Les clandestins étaient dociles comme des légumes, entièrement dépendants des passeurs, terrorisés à l'idée d'être abandonnés ou arrêtés, incapables de s'orienter ou de survivre seuls. La cargaison parfaite, si ce n'est son côté périssable. »…
Ils sont partis avec en tête un Eldorado européen qui permettrait à l'un de faire venir sa femme et ses enfants , à l'autre d'envoyer de quoi nourrir toute la famille restée au pays , au 3 e d'offrir à sa fille une vie meilleure et un avenir loin des violences faites aux femmes dans son pays. Mais cet Eldorado, ce sera Villeneuve-le-roi, ses chantiers clandestins, ses entrepreneurs exploiteurs de misère, le travail dangereux pour trois fois rien, l'invisibilité et le mépris, des esclaves modernes en somme. Et pour survivre et retrouver un peu d'humanité, les trois hommes vont s'entraider.
Pascal Manoukian situe son roman au début des années 1990, après la chute du communisme et les désillusions qui vont lui succéder , l'abolition des frontières en Europe, la montée de l'intégrisme islamique (en Afghanistan notamment), la Somalie sans État de droit abandonnée aux bandes rivales, et, conséquence de tout cela, l'arrivée des premiers réfugiés à Lampedusa. Virgil, Assan, Chanchal sont des pionniers :
« Vous verrez, bientôt des milliers d'autres suivront notre exemple et se mettront en marche de partout où l'on traite les hommes comme les bêtes, annonce Virgil. Il n'y aura aucun mur assez haut, aucune mer assez déchaînée pour les contenir. Parce que ce qu'il y a de pire chez vous est encore mieux que ce qu'il y a de meilleur chez nous. Vous n'y pouvez rien, croyez-moi, ce qui vous gratte aujourd'hui n'est rien à côté de ce qui vous démangera demain. »
Pascal Manoukian, dont la grand mère a elle-même émigré d'Arménie en 1927, sait de quoi il parle . Journaliste et grand reporter, il a couvert de nombreux conflits et rencontré ces hommes et ces femmes dont il dresse ici le portrait, prêts à tout pour fuir les guerres et la misère et s'offrir un avenir meilleur. Tout le mérite du roman est de donner à ces « échoués »une identité, un nom, un visage, une histoire, de les ré-humaniser en somme et tout cela sans misérabilisme, sans forcer le trait. de montrer aussi que ces hommes , par leur courage, leur détermination, leur envie d'entreprendre peuvent être une chance et non un fardeau pour le pays qui les accueille.
Ce n'est pas le premier roman que je lis sur le sujet mais je trouve celui-ci très réussi. C'est bien écrit, vivant, prenant, et toujours d'actualité malheureusement ! A mettre entre toutes les mains pour contrer un certain discours ambiant…
February 5, 2020
Un roman scris cu multa tandrete si umanitate. Un roman care degaja toleranta si umanitate.
Am inceput sa citesc aceast roman dupa ce am citit rezumatul si am vazut ca va fi un personaj din Republica Moldova. Eram curioasa sa vad parerea unui francez despre aceasta nationalitate si despre istoria acestei tari. Am ramas placut surprinsa si am aflat mai multe despre modul in care prea multi moldoveni au fugit de saracie la inceputul anilor '90 si riscul enorm ce si-l asumau. Din pacate, prea multi Virgili, Chanchali si Assani sunt si in ziua de azi, destine sacrificate.
Am inceput sa citesc aceast roman dupa ce am citit rezumatul si am vazut ca va fi un personaj din Republica Moldova. Eram curioasa sa vad parerea unui francez despre aceasta nationalitate si despre istoria acestei tari. Am ramas placut surprinsa si am aflat mai multe despre modul in care prea multi moldoveni au fugit de saracie la inceputul anilor '90 si riscul enorm ce si-l asumau. Din pacate, prea multi Virgili, Chanchali si Assani sunt si in ziua de azi, destine sacrificate.
November 7, 2022
sort de ma zone de confort, j'ai été agréablement surprise !! un livre qui nous pousse à la prise de conscience concernant l'immigration ainsi qu'à affronter une réalité brutale mais bel et bien présente. je recommande vrm !!
December 30, 2022
Quel roman puissant.
Cette œuvre est écrite avec beaucoup de pudeur et de respect, une lecture difficile de par le sujet mais émouvante.
Cette œuvre est écrite avec beaucoup de pudeur et de respect, une lecture difficile de par le sujet mais émouvante.
November 16, 2024
Très dur
February 15, 2021
Il me semble que ce roman souffre d’un manque de réalisme et tire un sujet si grave dans des revers à but romanesque. Je n’arrive pas à adhérer. Je préfère le réalisme. Par contre si ce livre peut permettre à un plus large nombre de personnes de saisir la question migratoire, comprendre les humains derrière, le comprendre dans leur chaire, alors oui. Et les 4 étoiles sont pour ça.
January 10, 2016
14/20
Des descriptions un peu trop présentes et quelques longueurs mais un roman fort, engagé et important qui nous fait ouvrir les yeux sur le quotidien des réfugiés, sur la misère et la dureté qu’ils endurent pour espérer une vie meilleure. Sur ces vies sans nom au sujet desquelles on entend beaucoup sans jamais vraiment prendre conscience de ce qu’ils peuvent vivre vraiment.
Ma chronique : https://myprettybooks.wordpress.com/2...
Des descriptions un peu trop présentes et quelques longueurs mais un roman fort, engagé et important qui nous fait ouvrir les yeux sur le quotidien des réfugiés, sur la misère et la dureté qu’ils endurent pour espérer une vie meilleure. Sur ces vies sans nom au sujet desquelles on entend beaucoup sans jamais vraiment prendre conscience de ce qu’ils peuvent vivre vraiment.
Ma chronique : https://myprettybooks.wordpress.com/2...
April 14, 2016
Vies de migrants
Ils sont trois migrants, trois échoués : Virgil, le Moldave, Chancal, le Bangladais et Assan, le Somalien. Ils sont partis de leur pays pour des questions de survie (économique ou guerre...).
A travers le douloureux voyage et l'arrivée en France, endettés mais vivants, Pascal Manoukian fait le récit brûlant d’actualité des migrants. Sans pathos mais vibrant d’humanité.
https://carnetsdeno.wordpress.com/201...
Ils sont trois migrants, trois échoués : Virgil, le Moldave, Chancal, le Bangladais et Assan, le Somalien. Ils sont partis de leur pays pour des questions de survie (économique ou guerre...).
A travers le douloureux voyage et l'arrivée en France, endettés mais vivants, Pascal Manoukian fait le récit brûlant d’actualité des migrants. Sans pathos mais vibrant d’humanité.
https://carnetsdeno.wordpress.com/201...
April 15, 2016
Un magnifique livre sur un sujet sensible et d'actualité.
J'ai été émue par ces histoires d'hommes et de femmes qui n'aspirent qu'à la paix au péril de leur vie. Une belle leçon d'humanité et des personnages très forts et beaux.
https://pagesversicolores.wordpress.c...
J'ai été émue par ces histoires d'hommes et de femmes qui n'aspirent qu'à la paix au péril de leur vie. Une belle leçon d'humanité et des personnages très forts et beaux.
https://pagesversicolores.wordpress.c...
January 18, 2016
4.5/5. Magnifique. A lire absolument.
May 5, 2016
Une réalité très triste mais un livre magnifique, le prix Première 2016 est mérité, c'est une découverte !
Displaying 1 - 13 of 13 reviews