Vier Stückchen Brot: Eine Hymne an das Leben.

by Magda Hollander-Lafon

Gemeinsam mit ihrer Mutter Esther und ihrer Schwester Irene wird die 16-jährige Magda Hollander 1944 ins KZ Auschwitz-Birkenau deportiert. Drei von 437.403 ungarischen Juden - eine unglaubliche Zahl, dokumentiert in deutscher Gründlichkeit. Ihre Mutter und ihre Schwester werden dort ermordet. Aber Magda erlebt in dieser Dunkelheit des Grauens ein Licht der Eine alte Frau nimmt ihre Hand, legt vier kleine Stücke Brot hinein und "Nimm. Du bist jung. Du musst leben. Du musst das bezeugen, das alles hier. Damit es nie wieder geschieht, nirgendwo."

Magda Hollander wird den Holocaust überleben. Lange kann sie nicht über ihre schrecklichen Erlebnisse sprechen. Erst viele Jahre später bricht sie ihr Schweigen. Sie denkt darüber nach, wie sie der jüngeren Generation ihre Erfahrungen nahebringen kann. So ist dieses kleine, leise, tief anrührende Buch entstanden - eine Hymne an das Leben, ein Zeichen wider das Vergessen. In Frankreich wurde die Originalausgabe als "Spirituelles Buch des Jahres" ausgezeichnet.

"In Auschwitz­Birkenau winkte mir eine Sterbende zu. Sie öffnete ihre Hand. Darin lagen vier Stückchen verschimmeltes Brot. 'Nimm', hauchte sie. 'Du bist jung. Du musst leben. Du musst
das bezeugen, das alles hier. Damit es nie wieder geschieht, nirgendwo.' Ich habe diese vier Stückchen Brot genommen. Ich habe sie gegessen, vor ihren Augen. Ich las in ihren Augen, dass sie gütig war - und dass sie sich aufgegeben hatte. Ich war sehr jung. Es war fast zu viel für mich, was sie mir gegeben - und damit aufgetragen - hatte.

Lange Zeit hatte ich dieses Erlebnis vergessen. 1978 behauptete Darquier de 'In Auschwitz wurden nur Läuse vergast.' Die Empörung über diese perverse Behauptung legte meine Erinnerung an jenes Erlebnis frei. Ich sah wieder das Gesicht dieser Frau. Ich konnte nicht länger schweigen. Als ich abtransportiert wurde, war ich sechzehn Jahre alt. Ich war unter den ungarischen Juden eine der ganz wenigen Zurückgekehrten.

145 pages, Kindle Edition

First published February 29, 2012

About the author

Magda Hollander-Lafon was a Hungarian-born French writer, psychologist, and educator.
She was born and raise in Hungary, and, being of Jewish origin, she was deported to Auschwitz. She survived the Holocaust, moved to France and took the French nationality in 1954.

Magda Hollander-Lafon était une écrivaine, psychologue et éducatrice française d'origine hongroise.
Elle est née et a grandi en Hongrie et, étant d'origine juive, elle a été déportée à Auschwitz. Elle a survécu à la Shoah, s'est installée en France et a pris la nationalité française en 1954.

Reviews

[Desirée JD · Rating 4 out of 5]

Es un libro duro sobre la experiencia de una mujer judía en un campo de concentración. No obstante, la autora en todo el relato nos da una visión esperanzadora y de positividad. La escritura y la calidad son muy buena aunque la parte en la que ella ensalza la religión y sus creencias me ha parecido algo más tediosa. Aun así, muy recomendable.

[Carolyn Scarcella · Rating 5 out of 5]

The shortest book I’m reading is called "Four Scraps of Bread" by Magda Hollander-Lafon. Scribd. It was an interesting read, yet it is heart-wrenching story and I thoroughly enjoyed from the beginning to end. Magda was born on June 15, 1927, in Záhony, a small village on the border between Hungary and Slovakia. At the time, it took her 30 years to decide to write this. She was 16 years old when she was deported. More than 437,000 Jews were deported in just three months starting in April 1944. As a result, did her family survive? You can decide.

[Aleka · Rating 3 out of 5]

Editado recientemente en España por Periférica, este libro es otro buen ejemplo de lo inagotables que resultan las enseñanzas de vida extraídas de los testimonios de los supervivientes del Holocausto.
Qué tiene de nuevo o qué aporta que no hayamos leído ya: no es tan devastador como otros libros sobre el tema. Y hay una lectura positiva, vitalista y esperanzada. En la segunda parte Magda trata de condensar su experiencia vital en frases cargadas de significado para el desconsuelo presente en la vida moderna. Personalmente no me atrae demasiado la presencia "religiosa" en algunas partes del texto, que le da un cierto aire de libro de autoayuda, aunque me he dejado atrapar sin queja por su lectura y lo he terminado de una sentada.
En su favor decir que está maravillosamente editado y que las notas históricas con el periplo de la autora por diversos campos es apabullante. Cómo es posible que una adolescente consiga sobrevivir a todo tipo de calamidades con semejante fortaleza?
Esta es la historia de una mujer de gran valor publicada por una editorial valiente, y la verdad es que no puedo no recomendar su lectura.

[Gabi · Rating 4 out of 5]

Fais bien méditer sur le bon comportement à adopter pour éviter de voir ressortir les catastrophes du passé (bien touchant aussi)

[Ilenia · Rating 3 out of 5]

I found this book on the train when i pulled down the table in front of my seat.
I believe in destiny and i loved this coincidence.
I will now proceed to leave it somewhere for someone else;

Une histoire triste qui m’a beaucoup fait penser à celle de Simone Veil.
Des femmes résiliantes, qui ont beaucoup souffert.

[Magdalena FernáNdez · Rating 5 out of 5]

Cuatro mendrugos de pan de Magda Hollander-LaFon es un libro que narra las vivencias de la escritora en Auschwitz. Ha sido escrito con una prosa poética preciosa y a pesar de la dureza de la narración entre sus líneas se descubre esperanza y confianza en la humanidad. Me ha gustado mucho.

[Gabby · Rating 5 out of 5]

Was pleasantly surprised by this book. I thought, oh, another Holocaust memoir, I've read many of these...but her insights and psychological maturity make this completely unique. Am reading it through for the second time now (it's a short read).

[Evelin Monde · Rating 5 out of 5]

Něco tak extrémně silného a dojemného jsem hodně dlouho nečetla, možná ani nikdy.
Vážně skvělé dílo.

[Laurine Mtv · Rating 4 out of 5]

Touchant.

[EL BC · Rating 4 out of 5]

Comme tous les récits qui racontent les camps, lecture éprouvante. Mais l'actrice dépeint magnifiquement la trouée, toujours inattendue et fugace, de l'espérance.
Très beau texte.

[Maxence COUTON · Rating 3 out of 5]

Rapide, facile à lire.
L’histoire reste touchante mais j’ai pas non plus adoré ce livre

[Eric Gillis · Rating 5 out of 5]

Merci, Madame Hollander-Lafon. La mémoire de la Shoah, celle des faits et celle intime des survivants, doit être entretenue! C'est vital. Elle doit survivre quelle que soit sa forme, il s’agit d’une nécessité absolue pour toute société qui veut grandir et rêver son avenir. La mémoire des guerres et des hommes qui se sont battus est paradoxalement l’une des sources de notre humanité propre. Qui suis-je ? Quelles sont mes convictions ? Comment faire revivre la joie sur un champ de ruines ? Un livre poignant, un hymne à la douceur, à la vie. Modeste. N’y cherchez pas un grand ouvrage littéraire, le rythme est un peu décousu, la prose poétique y est parfois exagérée. Livre lu en écoutant Wim Mertens, A Man with no fortune and with a Name to come... A lire.

[Marie Bouteille · Rating 4 out of 5]

Magda Hollander-Lafon raconte son expérience et son retour à la vie. Son écriture est superbe. J'ai cependant été moins touchée par le côté spirituel (bon, j'aurais dû m'attendre à de la spiritualité étant donné que le livre a été publié par Albin Michel Spiritualités...).

[Erika · Rating 5 out of 5]

Poetic and profound path of pardoning and pacification

Magda came to Saint Leu November 23. I am rereading and digesting her witness.

Given to Solange and Guyguy

She waited 60 years to write the second half and it is exquisite

[Hilary Tandy · Rating 2 out of 5]

From around half way through it wasn't I had expected it to be. It became more philosophical

[Ruth · Rating 5 out of 5]

Excellent book. Gave me a new perspective on those who endured the horrors of the concentration camps.

[atrapa_un_libro]

“Es la única superviviente de su familia, una de las pocas de su ciudad natal y, en general de la comunidad judio húngara, a lo largo de cuarenta y seís días, en ciento cuarenta y siete convoyes, se desportó a cuatrocientas treinta y siete mil cuatrocientas tres personas, de las cuales trescientas cincuental mil fueron asesinadas desde su llegada a Auschwitz-Birkenau...”
#cuatromendrugosdepan más que un testimonio son unas meditaciones sobre la existencia tras el Holocausto, #magdahollanderlafon Estuvo en Auschwitz-Birkenau, Ealdirf, Revenbrück, Zillertal y Morgenstern, entre mayo de 1944 y abril de 1945).
En ellas, #magdahollanderlafon narra sus vivencias, sentimientos, sueños, esperanzas, desesperación y meditaciones sobre la vida.
.
✔️A favor: la calidad literaria del libro que hace que se disfrute leyendo página tras página.
Mientras iba avanzando en la lectura, no paraba de hacerme preguntas, ¿cómo fue posible?,¿realmente las personas son capaces de llegar a hacer tanto daño y dolor?...
✔️En contra: los capítulos son muy cortos y hacen que quieras saber más de esas experiencias.