دگرگونی‌ها

by J.M.G. Le Clézio, مرتضی عسگری (Translator)

رمان دگرگونی‌ها نسل‌اندرنسل و دوره به دوره، از انقلاب فرانسه گرفته تا آزاد شدن تدریجی مستعمرات، شروع می‌کند و به شهر نیس، زادگاه نویسنده، و جزیره‌ی موریس می‌رسد. عقاید و احساسات این نویسنده‌ی مبتکر که اکنون 75 ساله است در کتاب‌های پیشین او هرگز به این صورت با چنین شرح و تفسیری فاش نشده است.

لوکلزیو زندگانی خود را که سراسر پر از گریز از این شهر به آنت شهر و از این کشور به آن کشور بوده در این رمان، که یکی از کتاب‌های اوست به تفضیل شرح داده است.

رمان از قرنی به قرن دیگر و از قاره‌ای به قاره‌ی دیگر می‌رود، انقلاب فرانسه را تا جنگ با پروس و اتریش دنبال می‌کند و به شهر نیس و آزادی مستعمرات فرانسه می‌رسد و استقلال جزیر‌ی موریس را به تفضیل بیان می‌کند.

یک شخصیت کوچک در این رمان بزرگ هست زنی ناشنوا به نام «سپیده دم» از هندوچین مستعمره‌ی فرانسه به‌وسیله‌ی خانواده‌ای از بزرگ‌زادگان به شهر نیس آورده شده است تابردگی کند. سپیده دم این موجود وحشی نماد، همه‌ی دگرگونی‌هایی است که لوکلزیو گویی شاهد همیشگی آنهاست.

Genres: France, Fiction, Nobel Prize, Mauritius

469 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Jean-Marie Gustave Le Clézio, better known as J.M.G. Le Clézio (born 13 April 1940) is a Franco-Mauriciano novelist. The author of over forty works, he was awarded the 1963 Prix Renaudot for his novel Le Procès-Verbal (The Interrogation) and the 2008 Nobel Prize in Literature.

Reviews

[Maziyar Yf · Rating 2 out of 5]

دگرگونی‌ها کتابی‌ست از ژان ماری گوستاو لوکلزیو، نویسندهٔ فرانسوی و برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات. این اثر، روایتی‌ست از دگرگونی‌های تاریخی و فرهنگی فرانسه ، از پیامدهای انقلاب کبیر تا روند تدریجی رهایی مستعمرات. بنابراین بر خلاف تصویری که ناشر برای جلد کتاب انتخاب کرده ، یعنی سقوط قلعه باستیل ، دگرگونی ها ، کاری به انقلاب فرانسه و روند پر شور و جذاب آن ندارد .
لوکلزیو با روایت‌هایی پراکنده از خاطرات، مهاجرت، استعمار، و تبعید، تلاش کرده تا تصویری از فرانسه‌ در حال پوست‌اندازی ترسیم کند ، از انقلاب تا فروپاشی مستعمرات. این تصویر، نه از منظر قدرت‌های سیاسی یا روایت‌های رسمی تاریخ، بلکه از چشم‌انداز انسان‌هایی ترسیم شده که در حاشیهٔ تحولات بزرگ زیسته‌اند ، مهاجران، تبعیدیان، و البته فراموش‌شدگان .
داستان غیر خطی او در مکان ها و کشورهای مختلف می گذرد ، شخصیت‌هایی که هرکدام درگیر تبعید، مهاجرت یا تجربهٔ استعمارند، در دل این روایت ظاهر می‌شوند . فردی که پس از جنگهای استقلال از فرانسه جنگ زده خارج شده و احتمالا به جزیره موریس رفته تا زندگی جدید خود را در آن بسازد تا ژان فردی که روند استقلال هند و چین را از عمه نابینا خود می شنود تا هنگامی که او عاشق فردی الجزایری می شود ، روند دگرگونی ها با مجموعه ای از حوادث نسبتا پراکنده و نه چندان جذاب ادامه دارد .
ترجمه خشک و بدون احساس مترجم کتاب ، با جملاتی که گاه ارتباطی با جمله قبل و بعد از خود ندارند ، نقش قابل توجهی در جذاب و گیرا نبودن کتاب ایفا کرده . همچنین عدم وجود توضیحات یا پانویس که نشر نیلوفر احتمالا به خاطر کاستن از هزینه ها ، آن ها را حذف کرده ، درک کتاب را کاملا سخت و مشکل کرده . افراد سرشناس فراوانی در کتاب حاضر هستند که هیچ توضیحی در باره آنها ارائه نشده . همین‌طور اشاره به کشورها، شهرها و مکان‌های جغرافیایی هم بدون هیچ زمینه‌سازی یا شرحی صورت گرفته .
برای نمونه ، هیچ توضیحی در باره این که ایل دو فرانس همان جزیره موریس فعلی است داده نشده و این ابهام باعث شد تصور کنم منظور نویسنده جزیرهٔ هائیتی است.
در نهایت، مطالعهٔ دگرگونی‌ها برای من نه تجربه‌ای دل‌نشین بود و نه روایتی تأثیرگذار. نه زبان اثر را پسندیدم، نه ساختار آن، و نه شخصیت‌هایش را . ترجمهٔ بی‌روح، فقدان توضیحات ضروری، و پراکندگی روایت، همگی سبب شدند تا کتابی که شاید ظرفیت انتقال معنا و تأمل داشت، به متنی سرد، گنگ و خسته‌کننده بدل شود.

[Clara Ced · Rating 3 out of 5]

Välskriven och vacker men alldeles för spretig för att verkligen dra in mig som läsare.

[Leo · Rating 4 out of 5]

Great book! History and the present in one book. A coming of age novel in lyrical prose, but in a wonderful lyrical style.Intuition with , yes, a sort of coolness. The confrontation of getting an adult person with the story of one of his family ,end 18th century, works great.

[Francesca Finocchiaro · Rating 5 out of 5]

Las primeras 250 paginas son de muy difícil lectura. Sin embargo, lo mejor es darle una oportunidad a este libro. Te cambia la vida.

[Breña]

Wenn man eher gar nicht liest als ein Buch weiter zu lesen, dann sollte man es besser abbrechen. Dabei ist "Revolutionen" nicht wirklich schlecht, sondern einfach belanglos für mich. Die eine der beiden Zeitebenen interessiert mich gar nicht, die andere nur leidlich. Die Protagonisten bzw. die Familiengeschichte sind mir ebenfalls gleichgültig, was immerhin besser ist, als zu nerven. Ideen oder Beobachtungen, die mich begeistern, hält dieses Buch leider auch nicht bereit. Und, ihr werdet es euch fast denken, auch sprachlich bietet es mir keinen Reiz.

Schade, denn aus einem unerklärlichen Grund hat das angelesene Buch mein Lesekarma blockiert. Kann ja jetzt nur besser werden. ;)

[Eva · Rating 5 out of 5]

Enastående exposé över den migrerande människan och besvikelsen över att jämlikheten kommit föga längre än vid franska revolutionen.

[Paulo Santos · Rating 3 out of 5]

This the third book by Le Clézio I read - I read Désert many years ago and didn't think much of it, much later I read Le Chercheur d'Or, that I liked very much, I forgot most of the story but it left an enduring impression of poetic beauty. I think the same will happen with this one; the plot is interesting but not that much, but the writing is truly beautiful, as the evocation of the nostalgia of lost places and times.

[André · Rating 5 out of 5]

Citaat : Er was niets meer. Alleen een half verbrandde olijfboom aan de rand van het terrein.
De zon van de filosofen was zijn verborgen fase ingegaan. Jean dacht dat de omwenteling wel lang zou duren.
Review : In zijn prachtige roman Révolutions, vertaald in het Nederlands door Maria Noordman als Omwentelingen laat de Franse Nobelprijswinnaar Le Clézio twee levensverhalen door elkaar lopen: aan de ene kant is er Jean Marro, een jongen die in de jaren vijftig in Nice woont, en aan de andere kant diens verre voorouder uit de achttiende eeuw, Jean Eudes Marro.

De levens van de twee mannen wordt zeer geloofwaardig met mekaar vervlochten. De auteur laat de lezer meeleven met twee personages uit een verschillend tijdperk, die echter beiden met belangrijke momenten uit de geschiedenis worden geconfronteerd.



In het levensverhaal van de achttiende-eeuwer Jean Eudes is het heikele punt van de slavernij verweven, en in dat van Jean de Algerijnse vrijheidsoorlog, en mei '68. Tante Catherine, Jean Marro's oudtante, kleindochter van de voorvader, brengt de personages en de feiten samen. Tante Catherine mag dan wel in Nice wonen, maar in gedachten en in doen en laten heeft ze Rozilis, het woonhuis op het paradijselijke Mauritius, nooit verlaten. Zij draagt haar hele geheugen over op Jean Marro (de schrijver?), hij kent alle geheimen, hij is er de levende verpersoonlijking van.



Een ongelooflijk knap geschreven boek. Persoonlijk hou ik erg van Franse literatuur en alhoewel Le Clézio heel universeel schrijft, bewaart hij wel het kruidige aroma van de Franse grootmeesters.

[Els Willems · Rating 3 out of 5]

Ik heb het idee dat deze overvolle roman beter zou zijn als er drie boeken van gemaakt zouden worden. Het leven van een familie in de 18e eeuw op Mauritius, een slavin op hetzelfde eiland, en het verhaal van de blinde tante en Jean, in de jaren 70 in Parijs. Jean bezoekt zijn stokoude tante die hem vertelt over het leven op het landhuis in Mauritius, dat ze als jong meisje moest verlaten in 1910.
Maar misschien lag het aan mij: ik heb het met tussenpozen gelezen en raakte de draad regelmatig kwijt vanwege het steeds wisselende perspectief. Toch een prachtig verhaal in een mooie stijl geschreven.

[Chelsea · Rating 5 out of 5]

This novel covers multiple generations of war stories, almost all of which are about the main narrator or his ancestors. But despite it being about multiple revolutions throughout French history, the stories focus on the characters and the influence the wars had on their lives rather than the nitty-gritty of the wars themselves. This is definitely not a book to embark upon lightly as it is long, often emotional, and has elevated vocabulary, but it was very enjoyable. And I'm going to use it for my thesis, so I'll become very familiar with it over the next few months!

[Jan · Rating 4 out of 5]

Het eerste boek van deze Franse schrijver én Nobelprijswinnaar literatuur dat ik las. Het is voor mijn zo'n boek waarvan je het jammer vindt dat het uit is. Te veel thema's om hier op te noemen: o.a. de oude Griekse filosofie, koloniale geschiedenis van Frankrijk en Mauritius, de Algerijnse onafhankelijkheidsoorlog, 1968 in Mexico en Parijs en dat allemaal als achtergrond van een zoektocht naar volwassenheid van de hoofdpersoon en de herinneringen van een oude tante van die hoofdpersoon. Mooi hoor. Curieuze fout: Le Clézio laat al een auto in 1822 rijden....

[Mickaël A · Rating 4 out of 5]

Je suis toujours très impressionné par l'écriture de Le Clezio et ce livre n'a pas fait exception. Les trois histoires entrelacées sont intéressantes et se recoupent de manière subtile. Je ne mets pas 5 étoiles car j'ai trouvé que le livre tirait en longueur inutilement. Sans que l'écriture ne s'essouffle, l'histoire avance peu. Pour le moment "Le chercheur d'or" reste mon livre préféré de Le Clezio.

[Eliseo Monteros · Rating 4 out of 5]

Después de El africano, leído hace algunos años, esta novela confirma ahora a Le Clézio como a uno de mis autores preferidos.

La memoria es una cosa terrible, pensaba Jean. Goce y sufrimiento a la vez, una sustancia que tiene vida propia, se desarrolla y se encoge, sin que nada pueda hacerse para dirigirla.

[Mazen Alloujami · Rating 5 out of 5]

Peut-on vivre plusieurs époques en même temps?
Un roman sur la continuité de l'existence avec toutes ces souffrances et l'amour.
Un roman beau qui fait vibrer l'âme.
أيمكن للإنسان أن يحيى حقباً مختلفة في زمن واحد؟
رواية تحكي تتابع واستمرار الوجود بكل آلامه وحبه. رواية تمس شغاف ا��قلب

[Ani Didishvili · Rating 3 out of 5]

3.3 ან 3.4 ალბათ, ისიც ჟანის და კატრინის ურთიერთობისა და კატრინის უუკარგესი ისტორიების გამო.

[Els.Hoedemaekers · Rating 4 out of 5]

Zeker een 9 op 10 voor deze 'roman fleuve' over verschillende culturen: Mauritsius en Frankrijk.

[Ricardo Munguia · Rating 3 out of 5]

Novela ambiciosa por su extensión y variedad de temas. Por una parte es la historia de una saga familiar y por otra parte es una pequeña visión de las revoluciones, desde la lucha armada, los cambios ideológicos y la represión de manifestantes por un régimen autoritario, narrada como una novela de viajes que nos lleva desde Paris a Londres y de México a Mauricio y enredado en todo esto está la historia de un joven que trata de buscar su lugar en el mundo. Los personajes en si no dicen mucho, más bien parecen cascarones vacíos que los van llenando de sucesos y memorias, pero los hechos que experimentan y las memorias que contienen se encuentran llenos de detalle, algunos crudos llenos de guerra y muerte, otros hermosos adornados con playas y pájaros que cantan. Si no fuera tan larga diría que el libro es excepcional, pero el problema para mi surgió a la mitad del libro, cuando se empezó a poblar el libro de capítulos que no me aportaron nada, como aquellos que solo contienen los horarios de llegada y salida de los barcos, o sobretodo los de "Kilwa" que emergen cerca del final de la novela y nos narran una historia de represión en el centro de África, pero está historia se sintió muy pesada y fuera de contexto.

La historia que nos cuenta la novela es la de la familia Marro. El primero de los Marro lucho en la guerra contra los ingleses y al terminar su servicio militar partió a las Islas Mauricio junto con su familia, buscando una paz en una tierra alejada de aquel tortuoso conflicto. La segunda historia, y es la que enlaza todo se centra en Jean Marro, joven que crece escuchando las historias de su abuela de la olvidad hacienda en Mauricio y quien huye para evitar luchar en el ejército francés contra la liberación de Argelia. Este éxodo lleva al joven Jean a Londres y México, donde descubre un nuevo universo de miseria y se topa con la lucha por la libertad en estos dos lugares.

Recomiendo esta novela para aquellos quienes buscan una novela de viajes con múltiples historias cíclicas, en donde los patrones se repiten, donde la lucha civil y la libertad tienen un papel protagónico, pero todo es experimentado de manera individual. A mí gusto a este libro le sobraron algunos capítulos que hicieron de esta novela lenta un maratón soporífero por momentos, pero cuando te engancha es absolutamente fascinante. Si eres paciente y quieres una novela lírica, dale una oportunidad y déjate llevar por el viaje que plantea y si te da sueño dejala y sueña con los paisajes que recrea.

[Peter Zomer · Rating 3 out of 5]

This coming of age novel has a slow start. Protagonist Jean (I suspect based on a version of the author himself) frequently visits his old aunt Catherine who tells him stories about her life on Mauritius, ending in an unhappy flight from the island in 1910. For some time, it remains unclear where the author is heading. After some fourty pages, another Jean starts recounting his taking part in battles of the French armies with the Prussians and Austrians shortly after the French revolution. From that moment on in the book things settle into a higher pace. The Jean of the battles proves to be young Jean's forebear. After his service in the army he leaves with his wife their poor home in Brittany for Mauritius. They are fortune seekers who find that they are not willing to take part in the cruel practices of slavery and oppression of Africans which are so widespread on the island. That shows personal courage and spirit.

Next to this unfolding story our protagonist Jean turns into a man. He is, without knowing, as adventurous as his forebear, travels the world, and is witness of many injustices too, albeit in Algeria, London and Mexico City instead of Mauritius. He discovers slowly what he must have had in common with his forebear. He discovers what is of real importance in life for him.

Thus, the story is about self-discovery, about fate and ways to carry it with care and pride. The last hundred pages proved to be captivating; I read them much faster than the first hundred. I find the book different from the other titles that I read of this author. It is less poetic and more epic, it doesn't contain the same amount of lyrical passages that I found so amazing in the stories and novellas I already read of him.

[Ana Badagadze · Rating 4 out of 5]

კლეზიოს წერის მანერა, ჰუმანურობა, პროზის სილამაზე არც ამ ნაწარმოებში გვიცრუებს იმედებს და კიდევ ერთხელ გვარწმუნებს ავტორის სიდიდეში. მე პირადად კლეზიო 3 წლის წინ აღმოვაჩინე, ნაწარმოებით "ალმა" და მას შემდეგ მის ყველა ნაწარმოებს ისეთივე სიამოვნებით და უფრო და უფრო მეტი სიახლოვის განცდით ვკითხულობ.

ვურჩევ ყველას, ვისაც აინტერესებს კოლონიალიზმი, ევროპის ისტორია განსხვავებული რაკურსით, ადამიანური პროზა - კლეზიო ალბათ ერთ-ერთი ყველაზე ჰუმანური მწერალია ვინც წამიკითხავს.

წიგნი თავიდან ცოტა რთულად იკითხება, ამიტომ კლეზიოს პირველ წიგნად არ ვურჩევდი ვინმეს, ვისაც უნდა ამ ავტორს გაეცნოს...

[Danielle · Rating 4 out of 5]

Erg mooi geschreven boek, waarin op verschillende manieren stukken koloniale geschiedenis van Frankrijk worden belicht. Jammer dat er enkele zeer storende fouten in staan: ik weet niet of dat te wijten is aan de schrijver of de vertaler, maar wie enigszins thuis is in geschiedenis weet wel dat de Frans-Algerijnse oorlog al afgelopen was toen de Amerikanen Vietnam begonnen te bombarderen. Dat neemt niet weg dat dit boek een grote aanrader is.

[Joseph Sverker]

Det här är en fantastiskt berättad bok. Le Clezio väver samman historiska och geografiska avgrunder på ett intagande sätt. Man kan inte låta bli att dras med i sökandet av sina rötter som Jean gör. Le Clezio fångar gråheten och råheten lika lätt och pricksäkert som jag antar att han fångar färgen och kulturen på 1800-talets Mauritius. Imponerande

[Ayman Agha · Rating 3 out of 5]

ثورات تعقبها ثورات فلن تستقر البشرية قبل ان تهدي للثوابت لا ملكية لا عنصرية مبادئ تاتي من الاعلي لا تحريف فيها كاتب عبقري وصف حالة الثائر بين الاراده للتغير وحب الاصلاح وحب النفس والرهبه بين الايمان بالمساواة التي تدفعه للمشاركة في الثورة وبين الاضهاد يجبره ان يرحل حتي لا يكون مجرم العوده الي الماضي الي الاصول ربما رحلة تستحق المتابعه خصوصا بنضال الاجداد نحو القيم

[katarzyna · Rating 5 out of 5]

Ciężko się czyta, nie da się połknąć kilkuset stron na raz, to za bardzo męczące, ale ogólnie - genialne. Trochę przypomina połączenie Houellebecqa i Victora Hugo - w końcu Francja, rewolucja - z Larsem Christensenem i rewolucją połowy XX wieku. No i warto przeczytać ze względu na rasizm i aktualną sytuację polityczną. Moje pierwsze, ale na pewno nie ostatnie spotkanie z panem Clézio.

[Adelina · Rating 5 out of 5]

един много личен и откровен текст без никаква поза, без никакъв фалш

[Endre · Rating 3 out of 5]

Read in Hungarian

[Viktor · Rating 4 out of 5]

Självbiografisk bok som tar läsaren med på en resa i tid och rum. Tiden i Frankrike efter revolutionen griper mig mest även om det bara är en kort del av hela historien.

[Bistra Ivanova · Rating 3 out of 5]

Един безкраен текст, някак като в сън и все пак - толкова истински.

[Mike Clinton · Rating 4 out of 5]

Made my way slowly and unevenly through this book as my bedside-table read. It seems appropriate that it took such a long time, it turns out, since the book itself is epic and its plot desultory. The title has layered meanings, with the more obvious referencing upheavals in the world of human events such as the French Revolution, a slave revolt, the Algerian War, and the 1968 Tlatelolco Massacre, among others. The meaning that stood out to me more significantly by the end, however, suggested the continual motion of people in the world, geographically and circumstantially. The temporal setting intermittently ebbs back over centuries and then flows forward again, the plot lines unfold in different places throughout the globe, and narrative points of view switch from persona to persona; yet, the settings, plot lines, and characters all share a common source, so it blends elements of the traditional with the post-modern novel.