El espía

by Justo Navarro

Italia, Segunda Guerra Mundial: el poeta americano Ezra Pound participa desde Radio Roma en la batalla de propaganda contra los aliados y contra los judíos. Pero el fervor nazifascista de Pound despierta las sospechas del contraespionaje italiano. ¿Transmiten los programas radiofónicos de Pound mensajes cifrados al enemigo? ¿Fue el genio de la literatura un agente doble o una simple y patética figura criminal? O quizá la realidad sea doble y ambigua. Ésta es la historia que el autor de novelas de misterio Carlo Trenti le cuenta por escrito a su amigo y traductor J. N., residente por casualidad en Pisa durante los mismos meses en que lo fue Pound, pero más de sesenta años después. Y de repente el lector de la aventura de Pound se ve dentro de la historia: J. N. se encontrará con el autor, se cruzará con sus personajes, se evadirá de su propia vida guiado por el autor de novelas de misterio. Justo Navarro confirma en esta novela su bien ganado prestigio como uno de los mejores escritores españoles contemporáneos.

166 pages, Kindle Edition

First published May 5, 2011

Reviews

[Alessia Scurati · Rating 3 out of 5]

Il romanzo in sé mi è piaciuto. Anche se l’autore non fa niente per rendere la sua scrittura accattivante e resta abbastanza scevro per tutto il libro, riesce a tenere un ritmo serrato. La storia (nota) è quella di Ezra Pound e della sua militanza in seno alla propaganda fascista che lo porterà alla detenzione nel campo di Metato, fuori Pisa, prima della condanna al manicomio.
C’è tutta la ricostruzione storica e personale di quest’uomo, grande poeta, grande mecenate e grande scopritore di talenti, estremamente generoso e geniale, ma fermamente antisemita ancor prima che convinto fascista. Anche se poi, alla fine del romanzo sorge il dubbio: non è che che Pound facesse la spia per gli Usa?
Il difetto fondamentale, secondo me, di questo romanzo è una struttura un po’ impari. Troppo breve la parte finale risolutiva nella quale entra in gioco il tempo presente (uno scrittore spagnolo chiamato J.N. a seguito di un divorzio si reca nei luoghi della prigionia di Pound e si ritrova in un gioco di persone dalla doppia identità).
Troppo sbilanciata a livello linguistico, dato che Justo Navarro a un certo punto inserisce nella narrazione versi di Pound staccandoli dalla poesia e infilandoli nelle frasi senza preoccuparsi di segnalarli come versi originali dei Pisan Cantos. Così si ha un effetto un po’ strano, perché vengono fuori frasi bellissime e capitoli di gran lunga i migliori del libro, ma stilisticamente sono completamente diversi dal resto. Doodiché si torna allo stile della narrazione precedente - ovvio, è come se un intermezzo l’avesse scritto Pound e il resto Navarro.
Una lettura che si può fare. Le mie impressioni sull’autore (che ho conosciuto la scorsa settimana) le tengo per me.

Nota: io ho letto la versione spagnola del romanzo, ma ho messo la copertina italiana perché il grigino di Anagrama con l'aeroplano piccolo piccolo in mezzo era di una tristezza assoluta.

[Carlos Manzano · Rating 4 out of 5]

Hay escritores que con haber leído 3 o 4 páginas de uno cualquiera de sus libros sabes que no te van a decepcionar. La literatura consiste fundamentalmente en un hecho práctico: narrar con palabras. Hay probablemente cientos de maneras de contar una historia, y ahí, en ese proceso constructivo y metódico, en la elección de cada palabra, es donde se revela el verdadero talento. Y eso exactamente me ha pasado con Justo Navarro, que sin ser en absoluto un desconocido (ganó el Premio Herralde con "Accidentes íntimos") todavía se trataba de un escritor no leído por mí. Cayó casi por casualidad en mis manos "El espía" y de inmediato supe que estaba ante un gran escritor, uno de esos nombres que deberían figurar por derecho propio en cualquier suplemento literario que se precie. "El espía" nos habla del poeta norteamericano filofascista Ezra Pound, de la deriva intelectual que lo llevó a admirar a alguien tan despreciable como Mussolini y a convertirse en uno de sus más notables propagandistas. Pound es dibujado como un hombre incapaz de aceptar que el mundo camina por unos derroteros que poco tienen que ver con los que él cree necesarios, un outsider casi alucinado que se encierra en sus creencias más abyectas y que se muestra asombrado ante la falta de respuesta del mundo a sus incontestables argumentos. El delirio, la obsesión, el fanatismo incluso, conducen inexorablemente a quien podría haber alcanzado un merecido reconocimiento como poeta a acabar preso en un campo de prisioneros en Italia y finalmente a ser declarado incapaz por un tribunal en los Estados Unidos. Pero, por encima de todo, está el estilo, el tono sosegado pero ineludible de Navarro, su mirada contemplativa incluso con los seres más despreciables, que nunca propone hechos incuestionables sino que sugiere, que ofrece, lo que por otra parte le permite adentrarse pormenorizadamente en esa tendencia tan propia de los humanos que les hace anteponer sus afecciones y sus filias emocionales a la fuerza racionalizadora de la lógica, huir del matiz y aferrarse como lapas a sus verdades incuestionables, y que, como podemos ver hoy en día en numerosos ejemplos a lo largo del planeta, define y explica buena parte del comportamiento humano.

[Nacho Rivas_Flores · Rating 2 out of 5]

Más que una novela es un ensayo sobre Pound, poeta norteamericano exiliado voluntariamente en la Italia fascista de Mussolini del que se declara admirador. Detenido después de la guerra y acusada de traición a los Estados Unidos, es declarado demente. El libro se debate en la duda de si en realidad fue un traidor o un espía doble de Estados Unidos, cuestión que no resuelve, pero que deja orientado en el segundo sentido. El libro prácticamente es una crónica del proceso de detención y el proceso de investigación subsiguiente, al hilo del cual se va haciendo el relato de las relaciones de Pound con el fascismo italiano.
Al final el libro hace un giro narrativo y nos lleva al momento presente para hacer una revisión de la situación de Pound como espía, su verosimilitud y los datos que apuntarían en este sentido.
En definitiva, tiene un interés relativo sobre unos hechos que si bien tienen carácter histórico, despiertan el interés de Justo Navarro, pero no necesariamente de sus lectores. Otra cosa sería haber construido un texto narrativo de otro tipo, con una trama, abandonando el tono de crónica por el que optó.
Desde el punto de vista estilístico, es una obra pulcra, como caracteriza la obra de Navarro, con un estilo claro, directo, que a veces cae en el formato periodístico, restando otros valores narrativos más expresivos. En algunos casos intenta algunas innovaciones estilísticas, que se quedan en lo anecdótico y a veces hace más complicada la lectura del texto. Pero es de agradecer que se intenten formatos diferentes. En cualquier caso, esto último es casi anecdótico

[Alex Rey · Rating 2 out of 5]

No, no me gustó. No me interesó lo que me contaba, porque no llegaba a trasmitirme nada. Y esto es algo personal, nada contra el autor. Lo terminé por pura cabezonería, pues era una lectura del club de lectura y no me gusta dejarlos. Ahora eso sí dos meses. Quizás con otro libro, me entusiasme el autor.

[Juan Fuentes · Rating 3 out of 5]

Muy útil para conocer los hechos históricos sobre la figura de Pound, pero como ficción normalita. Bien escrito y entretenido, pero ni siquiera la meta ficción del final con la aparición del propio autor le ha dado, a mis ojos, un poco de interés.