Kill the Lights

Kill the Lights #1-2

by Jangryang, ตรองสิริ ทองคำใส (Translator)

"เขา" เป็นดั้งดาวจรัสแสง ส่วน "เขา" ขอเป็นแค่เงาของใครอีกคนเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

เมื่อโชคชะตาเล่นตลก นำดวงวิญญาณของเขามาไว้ในร่างของใครไม่รู้ แทนที่จะตาย!

ขณะ เมสัน เทย์เลอร์ ทหารรับจ้างมือฉมัง ปฏิบัติภารกิจ เขาโดนลูกน้องหักหลังและโดนฆ่าตาย ทว่าเมื่อตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เขากลับพบว่าตัวเองอยู่ในร่างของ กฎยอดยี้ประจำฮอลลีวู้ดกฏ อย่าง เฮลีย์ ลัสค์

การเริ่มต้นชีวิตใหม่คงจะดีไม่น้อย หากไม่ใช่ว่าเฮลีย์ตัวจริงเคยใช้ชีวิตเสเพลจนร่างกายอ่อนแอ แถมยังไปสร้างเรื่องดับชื่อเสียงตัวเองด้วยการสารภาพรักกับ โนอาห์ เรย์คาร์ลตัน นักลงทุนผู้งดงาม และเป็นที่รักของประชาชน แต่ความวุ่นวายยังไม่หมดเพียงเท่านั้น เมื่อจู่ๆ ทั้งสองดันมาเจอกันในสถานที่ที่ไม่น่ามาเจอกันได้อย่างบ้านเก่าของเมสัน!

โนอาห์ตามหาตัวเมสันไปทำไมกัน นั่นคือคำถามที่เมสันในร่างเฮลีย์ไม่เคยได้รับคำตอบ แล้วทำไมเขาจะต้องเอาตัวเข้าไปยุ่งเรื่องของโนอาห์ทุกครั้งที่เจอกัน ทั้งๆ ที่แค่นี้โนอาห์ก็เกลียดขี้หน้าเขาจะตายแล้ว! ไหนจะอนาคตที่ไม่แน่นอน ไหนจะต้องหาเงินไว้ใช้ยามแก่ ไหนจะญาติๆ ที่ทำตัวเหมือนปลิงดูดเลือด แค่นี้ปัญหายังไม่พอใช่ไหมเมสัน!

Genres: Yaoi

672 pages, Paperback

Published March 1, 2017

About the author

Associated Names:
* Jangryang
* 장량 (Korean Profile)
* จังนยัง (Thai Profile)

Reviews

[Nattapan · Rating 3 out of 5]

3.5 stars for this fic. Its contents are good and reasonable enough.
There are (too) many erotic scenes; thus, this fic might be suitable only for adults.

[บริเหมียว เมี้ยวเมี้ยว · Rating 3 out of 5]

เนื่องจากผู้เขียนแจ้งตั้งแต่ท้ายเล่มแรกแล้วว่านี่คือเรื่องแต่งและย่อมมีความไม่สมจริง ดังนั้น บุคลิกตัวละครและการกระทำที่บางทีขัดแย้งกันเองจึงเกิดขึ้นได้ มุมมองแบบเอเชี้ยเอเชียในตัวละครฝรั่งก็จึงเกิดได้เช่นกัน อ่านเอาเพลินเหมือนอ่านแฟนฟิคที่คนเขียนมีความโปรขึ้นมากว่ามือสมัครเล่นจ้ะ : )

[Noah · Rating 3 out of 5]

เอาเรื่องความชอบก่อน ถือเป็นนิยายวายที่สามารถพูดได้ว่าสนุกค่ะ ตัวละครอย่างเมสันเท่มาก คือน่าคิดตามเพราะเมสันจริงๆ ไม่อ่อนแอ มีไหวพริบ ไม่งอแงเป็นสาวๆ ยิ่งอ่านก็ยิ่งรู้สึกว่าเขาเท่ คือไม่ได้จิ้นว่าเขาคือเมสันในร่างใหม่เลย นึกว่าเขายังเป็นคนเดิมที่เป็นทหารอยู่

แต่ตัวละครอย่างโนอาร์กลับรู้สึกว่าเขาไม่เด่นเท่าไหร่ คือเท่ไหมก็เท่ แต่ไม่ได้ทำให้รู้สึกประทับใจเป็นพิเศษ ปกติเราจะกรี๊ดๆ ตัวละครที่เป็นพระเอกคู่กับนายเอกของเรื่อง แต่กับโนอาร์แล้วชอบนะคะแต่ไม่ได้ชอบมากมาย ความชอบเทไปทางเมสันมากกว่า เอาจริงๆ ถ้าเมสันยังอยู่ในร่างเดิม คือให้เขาเป็นนายเอกเลยล่ะ

ในส่วนที่ไม่ชอบนั้นมีเยอะพอสมควร แต่ไม่ได้รุนแรงอะไรมาก เรียกว่าเป็นส่วนที่ทำให้นิยายเสียอรรถรสไปบางส่วนมากกว่า

ข้อเสียอันแรก
การจัดบรรทัดและเว้นวรรคตอนประโยคพูดของตัวละคร คือเข้าใจว่านักเขียนจงใจเขียนมาแบบนี้ คนแปลกก็แปลตามเลย แต่พอมันเปลเป็นภาษาไทย การเว้นบรรทัดบทพูดต่างๆ ชวนมึนงงและเข้าขั้นน่ารำคาญมาก (เอาจริงๆ อ่านงานแปลมาหลายชาติก็เพิ่งเจอการเขียนบทพูดตัวละครสองตัวไว้ด้วยกัน และเว้นบรรทัดบทพูดตัวละครหนึ่งตัวมากเกินไปทั้งๆ ที่รวมเป็นประโยคเดียวได้ แถมไม่มีระบุว่าใครพูดอีกต่างหาก) คือจนอ่านจบบางทีก็ยังงงๆ ว่าตกลงประโยคนี้ใครพูด

สิ่งที่ไม่ค่อยชอบอย่างที่ 2
ฉากเลิฟซีนที่มีการใช้ศัพท์ดิบเกินไปอ่านแล้วรู้สึกเลยว่าคนแปลไม่ใช่สายวาย และไม่ใช่สายอิโรติกแน่ๆ เพราะถ้ามีประสบการณ์ทางสายใดสายหนึ่งนี้ จะรู้จักวิธีเลือกใช้คำมากกว่านี้ ไม่มีทางเอาคำว่า ง้ามก้น ลูกอัณฑะ รูทวารอะไรพวกนี้มาใส่ในนิยายแน่ๆ เพราะคำพวกนี้มันดิบเกินไป ดิบขนาดที่ทำให้นิยายเกรดA กลายเป็นนิยายเกรดBได้เลย ฉากเลิฟซีนแทนที่จะประทับใจ กลายเป็นเสียอรรถรสไป

ถ้าสนพ.จะแปลนิยายวายเล่มต่อไป ยังไงเกลาภาษาแปลกให้ละเมียดละไมมากกว่านี้ก็ดีนะคะ ไม่ต้องขนาดบทบทอัศจรรย์เป็นวรรณคดีไทยขุนช้างขุนแผนหรอก แต่คำบางคำมันเลี่ยงได้ ก็ใช้คำอื่นที่ซอร์ฟ ละมุนกว่านี้ได้ก็ดีค่ะ

อีกนิดหนึ่งถึงตัวละครจะเป็นต่างชาติ แต่อ่านๆ ไปแนวคิดวิธีการสื่อสารบางอย่าง มันให้ความรู้สึกว่าตัวละครมีความเป็นเอเชียในตัวเองสูงมาก แต่ก็ไม่ได้กระทบกับเรื่องเท่าไหร่

[Peach P 📆📚 · Rating 3 out of 5]

จุดติ :ไม่มีsex sceneน่าจะสนุก ใส่มาซะเฝือเยย
ค่อนข้างให้อารมณ์้หมือนอ่านเซตติ้งละครๆ ที่คนทั้งเรื่องชื่อเป็นฝรั่ง คือมันมีความละครไทย(จีน?) ปาปาราซซี่/นักช่าวที่ไม่มีความโปรยังไงก็ไม่รู้ คือเอาอารมณ์เข้าว่าหนักมาก แต่ชอบฉากแอคชั่นฉากโชว์เท่ของเมสัน สนุกดี อ่านได้เพลินๆ ดี
อิอิ

[Lunae Enciel · Rating 5 out of 5]

เนื้อเรื่องจะว่าไงดี ไม่เครียดนะ แต่จะให้เรียกromantic comedyก็ไม่ใช่มั้ง เอาเป็นว่าสนุกๆๆๆ เดินเรื่องได้ไม่ยืดเยื้อ 2เล่มจบกำลังดี

[Lesego Ditlhake · Rating 3 out of 5]

What happens when you wake up in the body of another?Mason ,MC, the mercenary turned actor finds himself in the body of a less than desirable host. He maneuvers his way around solving the circumstances surrounding his death, while balancing his new life as a has-been child star. Mason and the original body owner both also coincidently have connections to the ML. Our MC has to navigate and marry his soul with the grudges, skills, opportunities and misfortunes that come with said body. He has to adapt and climb his way up in this new life . He also happens to find a love he never had in the past life along the way as he reaches his respective goals.

I personally did not totally buy into the romance and felt it was a leap. It gave me I'm not gay but i like you undertones for the MC and extreme possessiveness on the ML's side. The interactions were weird to me and sometimes uncomfortable. If you are into some smut then you might like that aspect but for me it was skirting on the problematic side.The highlight for me wasn't the relationship per se ...it was mason's character and his development as an actor. His rise in the entertainment industry truly drew me in. The acting scenes were truly great and I loved that aspect so much.

This is pretty well written and for that reason i didn't have the heart to score it any lower even with the problematic stuff and stereotypes. I did enjoy reading it after all.

[Curio Pun · Rating 3 out of 5]

Kill the Lights
นิยายวายจากผู้แต่งเกาหลีเรื่องแรกที่อ่านเลยนะเนี่ย

เป็นแนวเกิดใหม่ในร่างคนอื่น
สำหรับเราถือว่าสนุกนะ อ่านเพลินๆ
เซ็กส์ซีน explicit บรรยายมาแบบเห็นภาพมาก
ตัวเอกมีเสน่ห์ ปมเรื่องน่าสนใจ
แต่ก็แอบคิดว่าถ้า setting มันเป็นเกาหลีไปเลยอาจจะสนุกกว่านี้
บางอย่างมันเกาหลีมากๆ นี่ขนาดเราไม่สันทัดเกาหลียังรู้สึกว่า เฮ้ย นี่มันควรอยู่ในหนังเกาหลี
คือพอเป็นอเมริกา แล้วตัวเอกเป็นนักแสดง บางอย่างมันดูไม่เมคเซ้นส์
แต่!! แต่ก็อย่าไปคิดมาก ไหนๆมันก็เกริ่นมาเป็นแนวแฟนตาซีขนาดนี้แล้ว

เรื่องนี้เราชอบนายเอกมากกว่าพระเอก
เมสัน(นายเอก) เป็นทหาร ถูกทรยศตายในภารกิจอะไรสักอย่างแล้วมาเข้าร่าง เฮลีย์ ดาราเกย์ที่มีชื่อเสียงแต่เรื่องฉาวๆ เรื่องเซ็กส์เรื่องยาไม่มีขาด
ส่วนตัวเมสันเขาจะมีบุคลิกแบบผู้ชาย แมนๆ คูลๆ ลุงๆ พอมาอยู่ร่างเฮลีย์ก็ถือว่าได้โอกาสมีชีวิตใหม่ เลยพยายามจัดระเบียบชีวิตที่วุ่นวะวุ่นวายของเฮลีย์ ตั้งใจทำงาน จากดาราไม่เอาถ่ายก็กลายเป็นนักแสดงมีฝีมือ ค่อยๆฟื้นฟูชื่อเสียงร้ายๆของเฮลีย์ขึ้นมาได้
ช่วงแรกๆเหมือนเคะลุงในร่างหนุ่มบอบบาง ทั้งที่ยังไม่ได้ตกลงปลงใจอะไรกับโนอาห์แต่ก็ขัดปฏิกริยาร่างกายไม่ได้ เวลาเกิดอารมณ์กับพระเอกก็ชอบโทษว่าเป็นเพราะร่างกายของเฮลีย์555555

ส่วนโนอาห์ พระเอกเป็นดาราดัง หล่อ รวย ลูกนักการเมือง เจ้าเล่ห์ ขี้หวง ขี้หึง
พอบังเอิญไปเจอเฮลีย์ที่ห้องของเมสันก็สงสัยว่าสองคนนี้เป็นอะไรกัน
สืบไปสืบมา ยิ่งมองเฮลีย์ก็เหมือนยิ่งเห็นเมสัน
พยายามจับผิดจับถูกว่ามีเมสันอยู่ในตัวเฮลีย์ใช่ไหม

โนอาห์มีอดีตฝังใจบางอย่างทำให้เทิดทูนเมสัน เหมือนเมสันเป็นโลกทั้งใบของเขา
พอรู้ว่าเมสันตายก็รู้สึกเหมือนโลกจะถล่มทลาย
อ่านไปก็ชักจะรู้สึกว่าม��นเหมือนความยึดติด ที่เกินเลยความรักไปมากโข
ต้องการครอบครอง ต้องการควบคุม
บางอย่างที่เขาทำ คนรักกันไ่ม่น่าจะทำแบบนี้
ความรู้สึกของเราต่อโนอาห์คือ ช่วงแรกเฉยๆ ช่วงหลังขัดใจ
เหมือนพอเขารู้ว่าเมสันรัก เขาก็ใช้ความรักนั้นมาเป็นเงื่อนไขให้เมสันยอมตาม
แต่!!!! ก็คิดซะว่ามันแฟนตาซี ตัวละครเลยนิสัยสุดโต่งก็แล้วกัน
พอกล้อมแกล้มหักลบความไม่ได้ดั่งใจไปได้บ้าง ถือว่าโอเคถ้าชอบอ่านแนวพระเอกร้ายๆ

เล่ามากกว่านี้จะสปอยล์
แต่ก็จะสปอยล์ไว้ว่าจบแฮ้ปปี้ดี

เราอ่านเวอร์ชั่นแปลengมาก่อนที่จะอ่านเล่มไทย
ที่ขัดใจคือคำแปลบางอย่างมันไม่เหมาะ ถึงมันจะเห็นภาพ แต่มันไม่เหมาะ
เกินความเป็น erotica ไปแล้ว คือเข้าใจนะว่าต้นฉบับคงเรียกมาตรงๆ
แต่พออ่านไทยแล้วคำบรรยายมาแบบ ไม่มีเปรียบเปรยด้วยภาษาสวยงามอะไร รูทวารก็รูทวารมาเลยจ้า
เงิบไปเบาๆแต่ก็โอเคค่ะ โอเค
แล้วก็ไม่ชอบรูปที่ปกหลังอ่ะ
คือชอบรูปนะ แต่รู้สึกว่ามันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้
ปกหลังเป็นสีเรียบๆแบบปกหน้าไปเลยน่าจะดีกว่า
รูปประกอบเอาไว้ในเล่มพอ