Cartas a un joven poeta / Elegías de Duino

by Rainer Maria Rilke, Emilio José González García (Traducción)

En la primera obra que presentamos en esta edición, Cartas a un joven poeta, un joven con voluntad de poeta, Franz Xaver Kappus, envía sus mejores versos a un artista consagrado, Rainer Maria Rilke solicitando su opinión. Un diálogo íntimo que cobra nueva vida en las Elegías de Duino que completan este volumen, diez poemas fundamentales en la poesía universal

Genres: Poetry

87 pages, Paperback

Published January 1, 2016

About the author

A mystic lyricism and precise imagery often marked verse of German poet Rainer Maria Rilke, whose collections profoundly influenced 20th-century German literature and include The Book of Hours (1905) and The Duino Elegies (1923).

People consider him of the greatest 20th century users of the language.

His haunting images tend to focus on the difficulty of communion with the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety — themes that tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist poets.

His two most famous sequences include the Sonnets to Orpheus , and his most famous prose works include the Letters to a Young Poet and the semi-autobiographical The Notebooks of Malte Laurids Brigge .

He also wrote more than four hundred poems in French, dedicated to the canton of Valais in Switzerland, his homeland of choice.

Reviews

[Rocío Prieto · Rating 5 out of 5]

Este volumen reúne dos obras muy distintas entre sí. Las «Cartas a un joven poeta» van primero y son bastante más accesibles. La historia detrás es conocida, pero vale la pena contarla: un joven le escribe a Rilke mandándole sus poemas y pidiéndole opinión. Rilke le contesta diez veces. Y lo curioso es que en ninguna de las cartas habla realmente de los poemas. En lugar de eso le habla de la soledad, del amor, de por qué se escribe, de qué hacer con las preguntas que no tienen respuesta fácil. Lo que me pareció fascinante desde el principio es que Rilke tenía veintiocho años cuando las escribió. ¡Veintiocho! Y sin embargo hay momentos en los que suena a alguien que ha vivido tres vidas. No sé si eso dice algo de Rilke o de lo poco que maduramos el resto.

Y en todo eso, hay una idea que estuve rumiando varios días después de leerlas. La de aprender a querer las preguntas en lugar de desesperarse buscando respuestas, vivir dentro de ellas con paciencia hasta que sin darte cuenta estás viviendo dentro de la respuesta. Escrito así puede sonar a tópico, pero en el contexto de las cartas no suena así en absoluto, y esa diferencia es bastante difícil de explicar sin que lo leas tú mismo.

Las cartas se leen con una fluidez y una calidez que no te preparan para lo que viene después. Porque si en ellas Rilke está cerca, razonando, casi conversando contigo, en las «Elegías de Duino» está en otro sitio completamente diferente.

Aquí tengo que ser honesta ya que la primera vez que intenté meterme en las elegías paré en la segunda página. Releí. Paré otra vez. Me pregunté si estaba en condiciones de leer esto o si necesitaba más café o directamente más años encima. Al final decidí simplemente dejar de intentar entenderlo todo y leer, que es un consejo que me cuesta aplicar pero que con Rilke resultó ser la única manera. Es del tipo de lecturas que no funciona si intentas controlarlo todo, hay que leerla de otra manera, dejando que las imágenes y el ritmo hagan su trabajo antes de intentar entender nada.

Son diez textos que Rilke tardó más de diez años en completar, y tiene toda la pinta que ya vienen de algo que ha estado haciéndose por dentro mucho tiempo antes de salir. Los ángeles que aparecen no tienen nada que ver con ninguna iconografía religiosa reconocible, son más bien algo a medio camino entre lo aterrador y lo hermoso, y esa tensión recorre todo el ciclo. Hay escenarios que no se me han ido. La del niño que ya lleva la muerte dentro antes de haber empezado a vivir. La de los amantes que no terminan de encontrarse del todo porque querer a alguien es quizás lo más exigente que existe. Después de la décima elegía me quedé un rato sin tener muy claro qué hacer a continuación.

En mi día a día estoy bastante acostumbrada a pensar en la vida y en la muerte de una manera concreta, con sus mecanismos y sus explicaciones. Rilke no contradice nada de eso, pero añade algo que la biología no cubre, que es la pregunta de qué hacemos con todo eso emocionalmente. Simplemente mira más lejos de lo que la mirada normalmente llega, y eso solo ya remueve algo que es difícil de nombrar con precisión.

Leídas juntas las dos obras tienen mucho más sentido que por separado. Las cartas te dan al Rilke cercano, razonando, tendiéndote la mano. Las elegías te dan al Rilke tirándose al vacío. Y la combinación hace que al terminar el libro sientas que has conocido a alguien en dos momentos muy distintos de su escritura y de su vida.

No sé si este es el momento adecuado de tu vida para leer a Rilke. Pero tampoco creo que haya un momento perfecto. Simplemente cógelo y deja que pase lo que tenga que pasar.

[Natalia Bosques · Rating 5 out of 5]

Maravillosa edición. Muy recomendable. Llena de increíbles reflexiones sobre la literatura, la soledad, el arte, la vida.
Las cartas pueden servir de consejos para cualquier joven con inquietudes artísticas.

[Amanda Carstairs · Rating 4 out of 5]

"¿Recordáis cómo deseaba esta vida salir de la infancia para alcanzar lo «grande»? Veo cómo ahora quiere partir de lo grande para alcanzar algo mayor. Por eso nunca deja de ser difícil, pero también por eso no dejará nunca de crecer."

❤️‍🩹❤️‍🩹

[Pøppy ☽ · Rating 5 out of 5]

Conocí a Rilke cuando estaba en primero de bachillerato. Mi profesor explicó su esencia como “alguien creía que el espíritu divino estaba en todo aquello que le rodeaba”
Me reencontré con mi profesora de bachillerato de historia del arte cuando me terminé este libro, me dijo que lo había leído tantas veces que había crecido junto a ella.

Leer estas cartas ha sido como tener una conversación de corazón a corazón, reencontrarme con antiguas versiones mías, y redescubrir lo eterno que hay en todo ser humano.

“Las cosas no son todas tan comprensibles ni tan fáciles de expresar como generalmente se nos quisiera hacer creer. La mayor parte de los acontecimientos son inexpresables; suceden dentro de un recinto que nunca halló palabra alguna. Y más inexpresables que cualquier otra cosa son las obras de arte: seres llenos de misterio, cuya vida, junto a la nuestra que pasa y muere, perdura.”

[c · Rating 5 out of 5]

"Me alegra saber que mis libros estarán en su casa"

Segunda lectura en menos de 3 meses y terminarlo ha dolido más que la primera vez. Siempre se queda aquí una pieza de mi alma.

[lau · Rating 4 out of 5]

mi mañana resumida en este libro. que palabras tan bonitas e inspiradoras sobre cuestiones tan abstractas como son el arte, el amor, la soledad.

“también el arte es una forma de vivir y uno puede prepararse para él viviendo de cualquier manera, sin saberlo” ❤️‍🩹

[Rosie B. · Rating 5 out of 5]

Es precioso. Te hace sentir que escribir merece la pena y también enfocar tu vida como artista desde otra perspectiva. Su lenguaje es tan poético que te hechiza. Recomiendo leerlo con un lápiz a mano, hay mucho que subrayar y anotar en sus páginas.

[Cristian1185]

Cartas a un joven poeta es un breve libro que contiene las misivas escritas por Rainer María Rilke, al joven poeta Franz Xaver Kappus, las que poseen una increíble vastedad de temas que permiten divagar y perderse en reflexiones que van desde el proceso de creación artística, hasta las particularidades de las relaciones humanas a partir del amor, la soledad y el miedo. Cada carta transporta posibilidades que resuenan según las particularidades subjetivas del lector (a).

Las cartas responden a una relación que progresivamente se vuelve íntima, lo anterior propiciado por la búsqueda de respuestas por parte de Franz Xaver Kappus, quien encuentra en Rilke, a medida que se desarrolla la relación epistolar entre ambos, un confidente, un interrogador y un alentador. íntima acaso por la develación paulatina de Rilke de aquellas singularidades personales que conciernen a su propia perspectiva del arte, todo puesto a la luz con el objetivo de construir puentes de meditación, que medien entre las preguntas y las respuestas.

Un libro personal y confidencial, que no excluye para nada la posibilidad de inspiración para quien le lea.

"Vivid las preguntas" (20)

En cuanto a las Elegías de Duino, me esperan a futuro. Las he dejado para momentos más propicios.

Libro recomendado por José de Librolego. Muchas gracias. Han sido momentos evocadores, sumamente poéticos.

[Belén · Rating 5 out of 5]

Nono piel de pollo!

[ru ¡! ❞ · Rating 5 out of 5]

《¿Quién, pues, si yo clamara, entre las cohortes de los ángeles
me oiría? Y aun cuando uno de ellos, de pronto, me estrechara contra su corazón, ¿no me desvanecería
bajo su existencia demasiado fuerte? Porque lo bello
no es más que ese grado de lo terrible que todavía
podemos soportar, y si lo admiramos tanto es sólo
porque, impasible, desdeña destruirnos.
Todo ángel es terrible.》

《¿a quién no le queda la noche,
tan deseada, tiernamente falaz, prueba
para el corazón solitario? ¿Será acaso más leve
para los amantes? Ay, éstos sólo uno a otro
se ocultan su suerte.》

《Recuerda que el héroe permanece: su propia caída
no era para él más que un pretexto para ser:
supremo nacimiento.》

《Pero a las amantes, la naturaleza agotada
las reabsorbe como si le faltaran las fuerzas
para llevar a cabo dos veces la misma obra.》

《¿Qué quieren de mí? Suavemente debo
arrancarles la apariencia de injusticia que a veces
empaña un tanto la pureza de sus espíritus.》

《Sin duda es extraño no vivir ya en la tierra,
no volver a ejercer hábitos apenas aprendidos,
no otorgar ya el sentido del porvenir humano
a las rosas y a tantas otras cosas, precisamente
prometedoras. Extraño, no desear ya más
antes de nuestros deseos; extraño; que en el espacio
todo cuanto se correspondía gire deslabazado.
La muerte es dura, sí, y no hay que alcanzarla
antes de sentir en ella un poco de eternidad.
Pero los vivos cometen, todos, el error
de distinguir demasiado bien. Los ángeles (dícese)
a menudo no saben si andan entre vivos o muertos.
La corriente eterna arrastra a todos los ángeles
por los dos imperios. Aquí y allá,
su rumor los domina.》

《Todo ángel es terrible. Desdichado de mí, no obstante
yo os invoco, pájaros casi mortales del alma》

《Si el arcángel, hoy en día, amenaza de las estrellas,
diera un solo paso hacia nosotros, nuestro corazón,
sobresaltado, nos mataría. ¿Quiénes sois?》

《Yo os pregunto cuál es vuestro secreto.
Lo sé, vuestro contacto es tan dichoso sólo
gracias a vuestras caricias, que retienen
y protegen, tiernas, vuestra duración pura,
pues vuestro abrazo os promete la eternidad.》

[Naveasaturno · Rating 5 out of 5]

Si me agarrara el fin del mundo este sería el libro que me gustaría tener conmigo también en algunos de sus párrafos pensaría si sé que ya me voy a morir. Encontrar este libro fue una luz y siempre intento volver a él cuando olvido norte, cuando no encuentro consuelo o norte en la vida. ¿Cómo es posible que una carta que nisiquiera va dirigida a uno, pueda reservarse tanta sabiduría y consuelo? Es hermoso como Rilke siempre invita a la confianza, confiar en la vida porque ella siempre tiene la razón, ¿Cómo afrontar la duda? Con paciencia, ¿Cómo sobrellevar la soledad? Viviéndola, ¿Cómo sobrevivir al dolor? Dejándolo inundar todo, viéndolo con curiosidad, permitiéndose esas otras extrañas formas de vida. Creo que lo que más intenta decir Rilke en su prosa es que no hay más remedio que vivir y aceptar todo aquello cuánto venga porque a veces a esos grandes interrogantes de la vida no hay una respuesta completa, toca atravesar unos días más, unos años más, para que eso tan extraño a veces tenga algo de claridad. Seguramente vuelva a leerlo, muchísimas veces, para recordar siempre la confianza que por momentos pierdo en la vida, el no creer que gracias a ella puedo estar en un lugar como el día de hoy.

[brunella]

“Las obras de arte son soledades infinitas y con nada son menos alcanzables que con la crítica. Sólo el amor puede comprenderlas, celebrarlas y ser justo con ellas. Dese siempre a usted mismo y a su sentimiento toda la razón frente a cualquier polémica, discusión o introducción; y si usted estuviera equivocado, el crecimiento natural de su vida interior le conducirá lentamente y con el tiempo hacia otros conocimientos. Deje que sus juicios tengan su desarrollo propio, tranquilo e ininterrumpido, que, como todo progreso, debe venir, profundo, de dentro, y por nada puede ser presionado ni precipitado. Todo es gestar y después parir. Permitir que llegue a madurar cada impresión, cada germen de un sentimiento por completo en sí mismo, en lo oscuro, en lo indecible, en lo inconsciente, en todo lo inalcanzable para el propio entendimiento, y aguardar con profunda humildad y paciencia la hora del parto de una nueva claridad; sólo así se vive artísticamente, tanto en la comprensión como en la creación."

“Usted es tan joven, está tan lejos de toda iniciación, que quisiera pedirle, lo mejor que sé, querido señor, que tenga paciencia con lo que no está aún resuelto en su corazón y que intente amar las preguntas por sí mismas, como habitaciones cerradas o libros escritos en una lengua muy extraña. No busque ahora las respuestas: no le pueden ser dadas, porque no podría vivirlas. Y se trata de vivirlo todo. Viva ahora las preguntas. Quizá después, poco a poco, un día lejano, sin advertirlo, se adentrará en la respuesta. Quizá lleve usted en sí mismo la posibilidad de formar y crear como una manera de vivir especialmente feliz y auténtica. Prepárese para ella, pero acepte todo lo que venga con absoluta confianza. Y siempre que algo surja de su propia voluntad, de alguna honda necesidad, acéptelo como tal y no lo odie.”

[laura]

“¿acaso no os asombraba en las estelas áticas la precaución del gesto humano? ¿no pesaba sobre los hombros el amor y la despedida de una manera tan liviana que parecía que estuviera hecho de una materia distinta a la nuestra? recordad las manos que se tocan sin apretarse a pesar de la fuerza que se manifiesta en los torsos. controlando sus sentimientos supieron: hasta aquí llegamos, esto es lo que nos corresponde, tocarnos así; los dioses se oponen a nosotros con fuerza. pero eso es asunto de los dioses”

[Jhonny Jiménez Rodríguez · Rating 4 out of 5]

“Que tengáis paciencia en todo lo que aún no ha encontrado solución en vuestro corazón y que intentéis amar a las preguntas en sí como si fueran estancias cerradas, como libros escritos en un idioma desconocido. No busquéis respuestas que no se os pueden dar porque de ser así no podríais vivirlas. Se trata de vivirlo todo. Vivid ahora las preguntas”.

[Lucas Gonzalvo]

Sin duda este libro está muy cerca de ser mi favorito, lo leí por primera vez cuando empecé la carrera de filosofía, y lo he vuelto a leer ahora (tercero).

La metáfora que me viene a la cabeza, cuando pienso en este libro, es la de un abrazo, (y sospecho que esto es especialmente cierto en un determinado momento vital).

Se trata de un libro que responde a las preguntas e inquietudes que toda persona joven se ha hecho alguna vez (soledad, arte, amor, etc).

Con una profundidad tal que, como diría Cioran, alcanza la universalidad por la extrema subjetividad que alcanza, Rainer María Rilke te acompaña y te da un apoyo para sobrellevar momentos difíciles cuando no estás acostumbrado a ellos (la juventud).

Se trata de un intercambio epistolar en el que sólo vemos las respuestas de Rilke (supongo que por respeto a la intimidad de Kappus, el joven al que responde).

Y en la segunda parte, las elegías de duino, Se da un desarrollo de esos pensamientos, a lo largo de 8 elegías, Rilke nos muestra su mundo, desde esa particularidad y concreción tan antisimbolista que caracteriza su madurez. (que prefiero no analizar para que el propio poema hable por si mismo, pero adelanto que es muy poco probable que te defraude).

Debo decir que yo(personalmente) viví una auténtica transformación. Este libro me hizo aprender mucho, sobre el mundo y sobre mí mismo, especialmente agradezco las cartas dedicadas a la soledad y a la melancolía como momento de gestación del destino. (Todo muy nietzscheano, lo que lo hace aún mejor).

Sin duda lo recomiendo de todo corazón.

[Ibrahyn Castillo · Rating 4 out of 5]

3.5 /5 ⭐️
Elegante, sofisticada y de una estética literaria profunda; así se presenta Cartas a un joven poeta de Rainer Maria Rilke. En esta breve obra resalta cómo su escritura, de una fluidez casi pictórica, logra engastar palabras con una delicadeza admirable, dando como resultado un conjunto de reflexiones tan íntimas como magníficas.

No es una lectura para cualquiera, sino para un público sensible a los matices literarios que en ella habitan. Más allá de lo evidente, Rilke se adentra —con una sutileza casi silenciosa— en los dilemas de la vida, en los cuestionamientos circunstanciales y en esos temas cotidianos que, bajo su mirada, adquieren una profundidad inesperada. De lo simple extrae líneas cargadas de complejidad argumentativa y de un léxico exquisito, elevando lo cotidiano a una dimensión casi contemplativa.

Como ya insinué, más allá de los consejos —y considerando el momento en que fue escrita, hace casi un siglo—, la obra se sostiene en una atemporalidad sorprendente. Incluso antes de que se consolidara el hoy controversial género de la autoayuda, este escrito ya abría trocha hacia una reflexión más íntima y honesta sobre la existencia, lejos de fórmulas fáciles y respuestas inmediatas.

Es, en esencia, un libro que debe leerse con calma, con recogimiento y, sobre todo, con sigilo. Hay textos que no se imponen, sino que esperan pacientemente a ser descubiertos; este es, sin duda, uno de ellos.

[Manuela Pinilla · Rating 5 out of 5]

Yo me encontraba en un verano lleno de confusión sobre los caminos a los que la vida me llevaría. Una gran amiga y buena conocida me presta este libro, y afirmaba que de algo me ayudaría en la búsqueda de mi camino de vida. Después de leérmelo, quede con muchas dudas, quizás más dudas que respuestas. Sin embargo, me di cuenta con este libro que no es ideal buscar respuestas a las dudas más sinceras y más internas con las que nos topamos en las transiciones de la vida, en algo o alguien. Definitivamente me volvería a leer este libro, Rilke logra adentrarse en lo más profundo del ser mediante sus palabras y su manera de ver el camino de la vida. Habla de muchos temas, del amor, de la dificultad de las cosas, de las distracciones, de las prioridades, pero sobre todo, del arte de ensimismarse en los más profundo del yo interior.

[arranz · Rating 5 out of 5]

Libros para los que buscan.

A diferencia de lo que a menudo se nos quiere hacer creer, no todas las cosas pueden decirse o palparse; la mayoría de los acontecimientos son inefables, desarrollándose en espacios en los que nunca ha penetrado palabra alguna. (…) Miráis hacia fuera y eso es lo último que debéis hacer ahora. Nadie puede aconsejaros ni ayudaros, nadie. Solo hay un medio. Adentraos en vosotros mismo. Investiga la razón que os lleva escribir.

Libros para los que buscan respuestas.

Que tengáis paciencia en todo lo que aún no ha encontrado solución en vuestro corazón. (…) No busques respuestas que no se os pueden dar, porque de ser así no podríais vivirlas. Se trata de vivirlo todo. Vivid ahora las preguntas. Quizás, algún día lejano, conseguiréis poco a poco, sin notarlo, vivir la respuesta.

[natalshelves · Rating 5 out of 5]

Una exquisita guía para la mirada ante la vida en todas sus etapas y su sentido más amplio y profundo; es la perfecta compilación para llevar siempre consigo, pues cuanto más se releen sus palabras, mayores resonancias se extraen y tanto más grande es la receptividad ante los estímulos del día a día que brota con fuerza del semillero aquí derramado. Quizá de las formas de lenguaje más bellas y sostenidas en perfecto equilibrio en cada tramo de la composición, una extraordinaria conjunción de las palabras más allá de las primeras lecturas y reacciones. Leer a Rilke es una experiencia vívida de cuerpo y alma y eterna, incansable.

[Iván · Rating 5 out of 5]

"Si nos fuese posible ver más allá de cuanto alcanza y abarca nuestro saber, y hasta un poco más allá de las avanzadillas de nuestro sentir, tal vez sobrellevaríamos entonces nuestras tristezas más confiadamente que nuestras alegrías. Pues son ésos los momentos en que algo nuevo, algo desconocido, entra en nosotros. Nuestros sentidos enmudecen, encogidos, espantados. Todo en nosotros se repliega. Surge una pausa llena de silencio, y lo nuevo, que nadie conoce, se alza en medio de todo ello y calla"

[Irene Hortal · Rating 3 out of 5]

Libro corto, denso y profundo. Regalo de Electra, por eso lo he leído con especial interés. Igualmente creo que no era mi momento de leerlo.

Yo lo he sentido como una oda a la soledad, la pureza, el arte y lo eterno.
Es bonito, y muchas reflexiones me han gustado, he conectado y reflexionado; pero últimamente estoy en una corriente de pensamiento muy distinta y a ratos poco compatible con las ideas descritas en el libro.
Igualmente me ha gustado, y sé que lo releeré.

Siento q es un libro escrito por y para la personalidad del artista

[Lizziev · Rating 3 out of 5]

Las cartas me han gustado mucho; hay alguna que otra cita para enmarcar. Las elegías, no obstante, me ha costado una barbaridad leerlas; lo he hecho por cabezonería y porque no era demasiado largo. Igual es que no estoy acostumbrada a leer poesía, pero me han parecido muy crípticas en su sentido... Todo el tiempo tenía la sensación de no terminar de entender. Además, ha sido una lectura exigente: no ha sido nada fluida... Me costaba entrar en el texto: sentía que había una complejidad y una oscuridad que me expulsaban. Por eso le doy tres estrellas, porque el disfrute ha sido irregular.

[Paz · Rating 4 out of 5]

Las cartas son y serán inolvidables para mí. La experiencia que tuve leyéndolas es inefable.
Por otro lado, las elegías, en mi opinión fueron un poco difíciles de procesar e incluso de seguir el hilo, aunque disfrute mucho unas cuántas también.
Reiterando, las cartas dan mucho que reflexionar y por lo tanto, aprender.
Leer este libro fue lo mejor que me pudo pasar y lo recomiendo una y mil veces. Es, definitivamente una de las obras que merecen ser releídas a lo largo de la vida.

[Javier Ibarra · Rating 5 out of 5]

Interpela con una ternura suprema. Durante los relatos evoca paz y certezas que transmiten seguridad y apreciación por la vivencia humana de existir, de ser. Me fue muy motivador, fuera de generar ansiedades muestra la soledad como un fin a alcanzar por todos del que debemos estar abiertos a aceptar y potenciar para que desde ahí brote todo lo que podamos hacer con/para otros, o para la comunidad.

[Alexander · Rating 5 out of 5]

Una de las mejores correspondencias imbuidas con un sentido lírico tan afinado y una de las mejores colecciones de poesía, revestidas de un misticismo que oscila entre la interioridad de la voz poética y un naturalismo que no se sujeta a la mera contemplación.
Rilke tiene la fuerza de los poetas exiliados, y por eso perdurará para siempre.

[Liza Bordagaray · Rating 4 out of 5]

3,5⭐️ “Una obra de arte es buena si surgió de la necesidad. En la forma en la que se originó se haya su valoración, no hay otro juicio.

Amé las cartas Franz C Kappus pero las Elegías de Duino se me hicieron demasiado densas y sin sentido lo que en mi opinión, le restó un poco de valor al libro.

[noli ✧.* · Rating 5 out of 5]

“Un día, la muchacha y la mujer serán. Su nombre no significará ya una mera oposición a lo masculino, sino algo por sí mismo, algo que no sugerirá ya complemento o límite y sí, en cambio, vida y existencia, la persona femenina.”

[Maria · Rating 5 out of 5]

“Hemos de aceptar nuestra existencia tan ampliamente como nos sea posible. Todo, incluso lo inaudito, ha de ser posible. Esto es lo fundamental, el único valor que se nos exige: ser valientes ante lo más extraño, maravilloso e inexplicable que nos pueda acontecer.”

[Miguel A. Alvarez · Rating 5 out of 5]

Podéis leer más de este maravilloso libro aquí:

https://miguelalvarezescritor.com/202...

Saludos

[8Eight8 · Rating 5 out of 5]

Creo que la conclusión tras leer este libro es que debo leer mucha más poesía de la que leo. Bálsamo. 💔