المغرب العربي - طرابلس ولبدة والقيروان في القرن التاسع عشر ١٨٧٧

by Edward Rae, مصطفى محمد جودة (ترجمة)

سيدي القارئ
( يحدوني الأمل في ان تجد في كتابي الذي اضعه بـين يديك موضوعاً شيقاً يثير اهتمامك وقد حاولت جهدي ان انقل لك صورة لحيــاة المغاربة وقـد كان لهم في اعتقادي كل الفضل في ارساء دعائم التمدين في اوربا ابان عهودها المظلمة ).

بهذا ابتدأ المؤلف ادوارد راي مقدمة الكتاب ومن هـذه المقدمة تتضح اهمية هذا الكتاب.

وقــد بذل المترجم جهداً كبيراً في ترجمة هذا الكتاب لارتباطه بوقائع تاريخية وبأماكن عديدة مما دفـع المترجم الى استقراء مَراجع عديدة والربط بين الحوادث والتنقيب عنها ــ وما امتع قراءة التاريخ . وقد اشرنا الى ما اضافه المترجم لفظة المعرب ــ ونظراً الى ارتباط هذه الوقائع بكثير من الأماكن فقد عهدنا المؤرخ الكبير الاستاذ عثمان الكعاك بمراجعــة الكتاب فتفضل مشكوراً بمراجعته واشرنا الى اضافاته.

الناشر

341 pages, Paperback

First published October 1, 2010