Anders

by Andreas Steinhöfel, Peter Schössow (Illustrator)

Nach dem Unfall waren Zeit und Welt aus den Fugen.
263 Tage liegt der Felix Winter im Koma, exakt die Anzahl jener Tage, die seine Mutter vor elf Jahren mit ihm schwanger war. Dann erleben die Menschen um ihn herum ein Wunder: An einem prächtigen Sommertag kehrt de Winterjunge zurück ins Leben. Und nennt sich von nun an anders, nämlich Anders. Er hat keinerlei Erinnerung mehr an die Zeit vor dem Unfall oder an den Unfall selbst … und es gibt jemanden, der alles dafür tun wird, dass das so bleibt.

Genres: Young Adult, German Literature, Fiction, Audiobook, School, Contemporary, Middle Grade

240 pages, Paperback

First published October 20, 2014

About the author

Born in 1962 in Battenberg, Germany, Steinhöfel now works as a translator and reviewer and writes screenplays. First and foremost, though, he is the author of numerous children's and young adult books awarded with various literature prizes. His bestseller "The Center of the World" was nominated for the well-known and prestigious German Youth Literature Prize and has been published in numerous countries worldwide.

Steinhöfel was awarded the Erich Kästner Prize in 2009, after Peter Rühmkorf, Loriot, Robert Gernhardt, and Tomi Ungerer. In the same year, he was also awarded several literary prizes for his work "Rico, Oskar und die Tieferschatten", including the German Youth Literature Prize, the Catholic Children's and Youth Literature Prize as well as the "Lesekünstler 2009" award by the Börsenverein Deutscher Buchhandel.

Reviews

[Salma Mohaimeed · Rating 4 out of 5]

تعرض “فيليكس” في يوم ميلاده الحادي عشر لحادث ولج على أثره في رحم غيبوبة دامت تسعة أشهر ، ثم بُعِث أخرى ناسيًا من كان وبشخصية هي النقيض من شخصيته الأولى واهتماماتها لا يرتبط بالواقع الجديد إلا من نداءات غامضة من العقل اللاواعي تطهره من حماقات الماضي.

الرواية جميلة ، مهمة أما الترجمة لا أستطيع القول بإنها سيئة : أراجع قراءة بعض المقاطع مرات عدة حتى أفهم المغزى ، وأقرأ أخرى و أهتف يا للعبقرية !

[Vanessa · Rating 3 out of 5]

3,5 Sterne

Ein Unfall an Felix‘ Geburtstag sorgt dafür, dass er im Koma liegt. Nach 263 Tagen wacht er auf – und er ist anders. So will er von nun an auch genannt werden. Anders. Er hat keine Erinnerungen an sein Leben vor dem Unfall. Und es gibt jemanden, der möchte, dass das so bleibt.

Ich mochte sowohl Felix, als auch Anders. Seine Mutter ist eine furchtbare Person. Sie hat das Leben ihrer Familie durchgeplant und mag es gar nicht. Natürlich passt ihr Felix Unfall nicht, schon gar nicht sein Verhalten, nachdem er aus dem Koma erwacht. Ich hätte der Frau gern öfter mal gesagt, dass sie mal entspannen soll.
Felix Vater ist ein Lichtblick. Mit Felix hatte er keine gemeinsamen Interessen, ich hatte das Gefühl, dass er seinen Sohn nicht kennen würde. Aber mit Anders ist das anders. Ich mochte wie sich die beiden angenähert haben.
Weitere Charaktere mochte ich ebenfalls und konnte ihr Handeln nachvollziehen, außer Nisse. Der ist ein absolutes Arschlochkind. Eines von diesen, bei denen man sich zwingen muss, nicht auszuflippen.

Der Schreibstil war super, wenn auch nicht immer einfach. Man musste sich schon komplett auf die Geschichte konzentrieren, um alles genau aufnehmen zu können. Zwischen den Zeilen lesen war sehr wichtig.

Mir hat das Buch gefallen, aber mir hat noch irgendwas gefehlt. Außerdem fand ich das Ende schwach. Ich habe wirklich viel mehr erwartet.

Alles in allem ein gutes Buch, teilweise aber doch etwas komplex und wahrscheinlich nicht für viele Jugendliche geeignet, denke ich.

[Labeba Salameh · Rating 3 out of 5]

قصة مترجمة من الأدب الألماني المعاصر
يبدوا ان عمر الحادية عشر أصبح مفصليا في معظم الروايات الموجهة للاطفال واليافعين
هذه الرواية تحكي قصة الطفل فيلكس الذي سيتعرض لأكثر من حادث في يوم ميلاده يرسله في غيبوبة مدتها 9 أشهر ليستيقظ منها مختلفا ولأنه مختلف بمعنى الكلمة عما كان عليه يقرر إعادة تسمية نفسه باسم مختلف!!
ف فيلكس بعد الحادثة ليس هو قبلها .. هو هنا يتمتع بمزايا لم تكن لديه من قبل وفي نفس الوقت لا يذكر شيئا عن ماضيه
فيلكس يستطيع رؤية هالة الضوء المحيطة بك واكتشاف الامراض التي تعاني منها بل ومكنونات صدرك لذا عندما يجد فرصة مناسبة للتوفيق بين قلبين فلن يتأخر
لكنه يشعر كما يشعر والده ومعلمته انه يفعل كل ذلك لان هناك سرا مخيفا يحتفظ بها مكبوتها في ذاكرته وهو الصمام الذي يمنع ذكريات الماضي من التدفق للعودة !!
الطريقة التي عرض فيها المؤلف ردود فعل البالغين لمستني للغاية وبخاصة الأب والأم والمعلمة
حيث يجد الأب في الحادث فرصة للتقرب من أبنه الذي بالكاد كان يعرفه قبل الحادثة فيما تذعر الأم من عدم قدرتها على فهم هذا المخلوق الجديد الذي أخل بتوازن المثالية في عالمها .. أما المعلمة فحكاية أخرى.
يلوم البعض على الترجمة لكن اعتقد انا أن الكتاب كان يجب أن يصمم من الداخل بشكل مختلف حتى لا نتوه عندما يقرر الكاتب بين الفقرات القفز للسرد بوجه نظر شخصية جديد.. والحقيقة أن المؤلف بالغ في هذا الامر معطيا شعورا باستعراض موهيته مموها بالإرباك و الفوضى.

[Anna Weasley · Rating 5 out of 5]

... ich höre vieler Menschen Schritte tasten - verirrte Menschen, einsam, müde und arm - und keiner weiß, wie wohl ihm wär und warm, wenn wir einander bei den Händen fassten.

Dieses Gedicht am Ende fasst die Botschaft des Buches echt wunderbar zusammen. Ein sehr wichtiges Buch mit tollen Botschaften.

[❀ Tina ❀ · Rating 2 out of 5]

2,5*

[Booklunatic · Rating 4 out of 5]

4 Sterne mit Tendenz nach oben

Sehr schöne, besondere Geschichte in wunderbarer Sprache mit zauberhaften Illustrationen und entsprechend toller Aufmachung des Buchs.

[Luline16 · Rating 2 out of 5]

2,5⭐️

[Mel · Rating 4 out of 5]

Oh wie schön, mal Deutsch zu lesen :-)
Super interessant und spannend geschrieben.

[Oneofthefoxes · Rating 5 out of 5]

Mein 2015er Ich drückt genau das aus, was ich immernoch dazu denke, ein wunderbares Jugendbuch!

Was passiert wenn alles anders ist, als noch einen Tag zuvor? Was passiert wenn einer selbst anders wird und was passiert wenn genau dieses Andere alle anderen mit verändert? Das alles erzählt Andreas Steinhöfels neuer Roman "Anders". Und dabei ist der Titel wirklich Programm. Denn alles verändert sich schlagartig um Felix herum. Man lernt vor allem seine unmittelbaren Mitmenschen und deren Sichtweise auf ihn kennen, doch gerade dadurch merkt man was genau nun nicht mehr so ist, wie vor dem Unfall.

Felix oder Anders wie er sich nach dem Unfall nennt, kommt kaum zu Wort. Man erlebt ihn durch seine Taten und er kommt einem dadurch trotzdem unglaublich nahe. Das ist sehr merkwürdig, denn eigentlich scheint man ihn ja eher auf Distanz zu erleben. Trotzdem, die wenigen Male die man ihn dann doch ganz aus der Nähe betrachten darf, sind sehr intensiv. Überhaupt ist "Anders" hautnah, intensiv, an manchen Stellen sogar fast verstörend.
Der Roman hat mich nahezu umgehauen. Steinhöfel zaubert mit seinen Worten und hat mich in die Tiefe gezogen. Ich konnte gar nicht aufhören zu lesen, obwohl ich zweimal kurz eine Pause machen wollte, es hat irgendwie nicht funktioniert. "Anders" transportiert vor allem Emotionen. Verschiedene Stimmungen, Anders neue Gefühle und seine Reaktionen auf etwas das er verdrängt hat. Aber auch seine Reaktion auf die Umwelt. Auf eine Erwachsenenwelt die er nun langsam beginnt zu durchschauen, vielleicht schon vor seinem Unfall durchschaut hat, es sich nun aber traut das auch direkter auszusprechen.

Manchmal liest der Roman sich fast wie ein modernes Märchen. Immer auf dem schmalen Grat zwischen eben diesem und einer so realen Geschichte, das es weh tut. Und das in einer Sprache die manchmal auch poetisch wirkt. Wie immer bei Steinhöfel unterfordert er seine Leser nicht und traut ihnen zu auch schwierigere Romane zu lesen, als man oftmals Jugendlichen so zu lesen gibt. Ich glaube sogar das in so mancher Bibliothek "Anders" bei den Erwachsenenromanen landen könnte. Für mich ist "Anders" ein wunderbarer Roman der mir einfach unter die Haut geht.

[Miss Bookiverse · Rating 4 out of 5]

Ein Röntgenbild von diesem Buch ergibt ein relativ durchschnittliches Skelett einer Geschichte. Ein Junge erwacht aus einem Koma und kann sich nicht mehr richtig an sich selbst erinnern, deshalb möchte er von nun an “Anders” genannt werden. Anscheinend ist etwas Schlimmes passiert, was all das ausgelöst hat.
Besonders machen dieses Buch seine Muskeln aus verschiedenen Perspektiven und seine Haut aus Buchstaben. Andreas Steinhöfel ist ein genialer Künstler, was den Umgang mit Worten angeht. Er schafft es die banalsten Tatsachen in neue Gewänder zu kleiden und plötzlich ein neues Licht auf sie zu werfen. Anders’ Geschichte wird zum Großteil von anderen Menschen geschildert, seiner Lehrerin, seinen Eltern, der Nachbarin oder seinem Krankenpfleger. Dabei habe ich nicht nur Anders beobachten können, sondern auch mehr über diese teils sehr engstirnigen Dorfbewohner gelernt. Ein intelligentes Abbild einer kleinen Gemeinschaft.

[Lokum Çocuk Kutuphanesi · Rating 5 out of 5]

Okurken meraktan çatlatan, bitince "vay be!" dedirten kitap.
Steinhöfel'in kafasının içine 3 gece 4 günlük tam pansiyon bir tatil talep ediyorum, burada kesin çok eğleneceğim :)
"Farklı" hissettiren "Farklı" bir kitap.
Kurgu ustasının yeni kitaplarını 4 gözle bekliyor olacağım.
Suzan Geridönmez çevirisi de müthişti.
"Çocukluğu terk edenlerin mucizeleri de yoktur." :)

[Sarah Verhasselt · Rating 5 out of 5]

Een uniek jeugdboek, met scherpe observaties en gedurfde vertelperspectieven.

[mauso · Rating 4 out of 5]

4.8 stars

[Natira · Rating 4 out of 5]

Ich mag Andreas Steinhöfels Sprache und den im Rahmen der Geschichte wechselnden Stil. Die Art und Weise, wie der Junge, der vor dem Unfall (v.d.U.) Felix war und sich danach Anders nennt, seine Umgebung wahrnimmt, wird weniger durch Anders selbst präsentiert als mehr durch die Menschen, die mit ihm umgehen: z.B. der Krankenpfleger, der Nachhilfelehrer, die Eltern und die Lehrin, sein Mitschüler Ben. Und zugleich wird durch die Interaktionen mit Anders das Leben dieser Menschen beleuchtet. Dass es hier für mich nicht für 5 Sterne reicht hat zwei Ursachen: Für mich als erwachsenen Leser ist das eine "Geheimnis" sehr schnell klar (wie sich das für einen jüngeren Leser darstellt, kann ich nicht beurteilen) und ich hätte mir ein etwas ausführlicheren Abschluss gewünscht; auch wenn die Geschichte aus so funktioniert.

[Alexa · Rating 3 out of 5]

This really wasn’t that interesting.

[Ahmed K-masterly {Cruel Sanity} · Rating 4 out of 5]

الروايه سلسه جداً منذُ البدايه، مشوقه تحمل الفرد عبئ استكشافها، تُثير الكثير من التساؤلات.. ثم تُجيبها جميعها دُفعة واحده، بذلك تكون قصه لطيفة المعنى لا يمكن الاستغناء عنها.
"كان جزءاََ منه ينصت للكلام حقاََ، بينما كان الجزء الآخر يفكر ما الذي يتعين عليه فعله كي لا يفلت مرة أخرى مطلقاََ تلك اليد الصغيرة التي أستقرت في كفه الكبير."

"أنا خائف، أخاف ألا أجد نفسي عندما أخرج من هنا . كيف لي أن أعرف أن شيئا ما صائب أو خاطئ؟ أقصد أن لم يكن أحداََ معي أستطيع أن أسأله!"

[Franziska Nyffenegger · Rating 5 out of 5]

Gelesen ohne einmal abzusetzen, wie früher, als ich den ersten spannenden Büchern begegnet bin und nichts anderes mehr tun wollte als lesen, immer, überall, genau so. - Den Atem angehalten und den Schluss vorneweg gelesen, weil es sonst nicht auszuhalten gewesen wäre.

[Rama reades · Rating 3 out of 5]

من الروايات البسيطة جدا و الممتعة جدا

[Ayat · Rating 3 out of 5]

الرواية جميلة والترجمة زي الطين، لولا إن الرواية بالفعل شدتني من بدايتها والله كنت رميتها في الزبالة لشدة سوء الترجمة.

[Diana · Rating 4 out of 5]

Anders, ein Junge der eigentlich Felix heißt versucht sich nach einem Unfall, 9 monatigem Koma und einer totalen Amnesie wieder ins Leben einzu finden. Da er weder zu seinen Eltern, noch zu seinem sonstigen Umfeld einen Bezug hat, nennt er sich eines Tages einfach "Anders". Spätestens bei dieser Nachricht verliert seine Mutter langsam aber sicher die Nerven. Sein Vater stellt fest, dass er Felix früher eher so gesehen hat, wie er ihn sehen wollte. Hobbys und Vorlieben betreffend scheint dieser nämlich alles zu lieben, was er auch mag.... oder doch nicht?????
Das Buch beschreibt mit sehr viel Charme wie die Familie mit ihrem "neuen" sehr ruhigen Sohn umzugehen versucht. Das Umfeld spielt natürlich eine große Rolle und Steinhöfel beschreibt jeden Charakter so liebevoll, dass man am Ende glaubt jeden zu kennen.
Die Geschichte nimmt eine Wendung als Anders seine ehemaligen Freunde auf dem Schulhof wieder trifft. Es gibt nämlich einige ungereimtheiten um den Unfall..... Warum kam Felix wirklich früher aus der Schule heim und warum kam er aus der falschen Richtung.

Am Anfang habe ich eine ganze Weile gebraucht, bis ich in das Buch einsteigen konnte. Gegen Ende hat es mich nicht mehr aus seinem Bann gelassen. Steinhöfel beschreibt mit einer Liebe zum Detail und der Gabe dabei kurz und spannend zu bleiben. Mit seinem unterschwelligen Humor hat er mich sofort überzeugt. 5 Sterne hätte er bekommen, wenn mir der Einstieg nicht so schwer gefallen wäre. Er hat sie aber sicherlich verdient!

[Viktoria · Rating 5 out of 5]

Das Besondere an diesem Buch ist die Erzählweise! Steinhöfel erzählt die Geschichte von Felix, der sich nach einem schweren Unfall nicht mehr wie Felix fühlt, und sich daher auch Anders nennt. Dabei wählt Steinhöfel nur an einer zentralen Stelle die Perspektive der Hauptfigur. Ansonsten wird aus der Perspektive des Vaters, einer Lehrerin, eines Freundes und des ehemaligen Nachhilfelehrers erzählt. Natürlich erfährt man dann auch über diese Figuren viel und wie sie mit Andres umgehen. Super interessant gemacht, die Suche der Identität des Jungen (er leidet nach einem Koma an Amnesie) wird nur von außen erzählt. Der Leser sieht nie in den Jungen hinein - außer eben am Wendepunkt. Dramaturgisch sehr gut erzählt und gewählt!
Eine Lektüre für alle Altersklassen. Ich würde das nichtals reines Jugendbuch beschreiben, aber das ist ja bei Steinhöfel oft der Fall.

[Hanna · Rating 4 out of 5]

I just love his writing. You know when you start reading a book and it feels so familiar even tho it's new... just because of the writer's style. I had that here.

[Anni K. Mars · Rating 4 out of 5]

Dieses Buch ist besonders, denn es ist anders. Ausführliche Rezension folgt an einem anderen Tag.

[Barcelonena · Rating 1 out of 5]

Uzun zamandır okuduğum, okurken resmen işkence çektiğimi hissettiğim ve hiç beğenmediğim, beni büyük hayal kırıklığına uğratan kitap oldu. Verdiğim paraya acıdım resmen. Artık yazarın yarattığı kurgudan mı yoksa çevirinin dilinden mi bilemeyeceğim içerik takibi kolay olmayan, anlatıkları hiç içine çekemeyen bir içeriği var kitabın. Bu kitap nasıl 13 yaş ve üstü olarak kategorize edilmiş anlamadım. Merak ediyorum 13-18 yaş arasında bu kitabı okuyup beğenen çocuk/ergen var mıdır? Konusu "Farklı" bir çocuğu anlattığı için bir çok kişiye çekici gelebilir ama "Farklı" çocuk konusu olayların kurgusu içinde çok iyi öne çıkarılamamış. Arada güzel bir kaç satır yok değil, ama o satırları okumak için bütün kitabı okumak vakit kaybı. Farklı bir çocukla ilgili bir kitap okumak istiyorsanız Mark Haddon'ın Süper İyi Günler'ini tercih edin.

"Burada ölebilirim, ama ebedi huzurun bedeli ölümse, bunu ödemeye hazırım. Dünyanın gürültüsüne daha fazla dayanamıyorum, kırmızı müziğe, insanların mutsuzluğuna, ağzımdaki şu çürümüş gri tada daha fazla dayanamıyorum."

Bu alıntıyı okuyan 13 yaşında bir ergenin üzerinde nasıl etkiler bırakabilir kestirmek zor. Betimsel açıdan güzel bir alıntı ama yaş dönemlerinin krizlerini olumsuz etkileyebilir düşüncesindeyim.

[Welaflx · Rating 4 out of 5]

Meine Rezension ist zwiegespalten, ich habe dieses Buch sehr sehr gerne gelesen, zum einen schätze ich Steinhöfels direkte, wertende und ehrliche Prosa, die anspruchsvolle, starke Sprache die unkonventionelle Sichtweisen und eigene Umsetzungen für diese findet. Zum anderen bin ich nicht das Zielpublikum und sehe hier eine gewisse Irritation zwischen Zielgruppe, Thematik und Sprache, da der Plot (und das wird ab der Mitte klar) zwar mit einem klassischen Spannungsaufbau startet dieser sich aber spätestens ab der Mitte mit einem bizarren, mystischen surrealen Moment vermischt. Daher empfinde ich das Buch mit Rückblick auf meine eigene Kindheit und Jugend nicht unbedingt als Kinder und Jugendbuch, die Abwesenheit von Identifikationsfiguren verstärkt dies. Zudem spüre ich zwischen den Zeilen einen gewissen belehrenden Ton, der mir den Eindruck gab das Buch sei nicht für Jugendliche geschrieben sondern für das was Deutschlehrer*Innen als für Jugendliche geeignet halten.

[Tu · Rating 3 out of 5]

من الصعب الحكم على الترجمة بتجرد، ولكن القصة تبدو مثل فيلم يتناول حادثة غامضة حدثت في قرية بطلها طفل يعاني من اعراض غريبة من بعد افاقته من غيبوبة استمرت ٢٦٣ يوما تماثل مدة حمله قبل احدى عشرة سنة ثم تتكشف التفاصيل. هناك مقاطع نثرية جميلة في الرواية ثم هناك السرد الصامت لطبيعة المكان والزمن. لم افهم سبب نجاحها الكبير رغم انها مترجمة عن الالمانية مباشرة كما فهمت من تقديم الكتاب لذا لا استطيع الحكم بوضوح. مأخذي الوحيد ان عنوان الرواية (مختلف) هو تماهي لاسم البطل (فيلكس ) والذي يعني (مختلف)، افهم خيار المترجمة بعنونة الترجمة بذلك بدلا من اسم البطل لدلالة معنى الاسم في القصةولكن اختارت المترجمة استخدام اسم (مختلف) بديلا للاسم الاصلي داخل النص مما اثر على استرسال القراءة نظرا لان كلمة مختلف ليست واضحة في بعض السياقات كاسم ولأن اسم مختلف ليس اسم علم بمعنى مثل فارس او غازي او غالي!! ازعجتني هذة النقطة اثناء القراءة، ولكن كمجمل ليست سيئة.

[Abendstern · Rating 3 out of 5]

Nicht mein Lieblingsbuch, das Thema ist zwar wie immer sehr düster und tiefgreifend aber die Umsetzung hat mir nicht so gut gefallen. Es wurden für das kurze Buch zu viele Charaktere angeschnitten ohne deren Geschichten wirklich zu erzählen oder zu beenden. Am Anfang kommt z.B. eine neugierige Nachbarin vor, die ab der Hälfte gar keine Rolle mehr spielt und man fragt sich wofür war die gut? Das große Geheimnis war irgendwie auch klar, keine großen Überraschungen hier. Insgesamt fühlte sich die Geschichte etwas unfertig an und am Anfang wusste man gar nicht wohin das ganze führen sollte, ziemlich verwirrend.

[Maysaloon Abu-Zaglan · Rating 4 out of 5]

من فيليكس إلى مختلف ، طفل يحاول إنكار هويته و الماضي المرير و الشعور القاهر بالذنب لإرتكابه جريمة بحق مدرسة الخصوصي ( تشاك). يتعرض لحادث يفقده الذاكرة مما يجعله يرى صفات الناس من خلال هالات بألوان مختلفة و يستشعر المرض و التعاسة و الفرح و النرجسية .
يعطي هذا الفرصة لوالده في علاقة جديدة مع إبنه ، علاقة كان يحلم بها من الأزل و يطرح فيها مختلف عبء سيطرة و نرجسية والدته .
يخفى سرا مع إثنين من أصدقائه يقرر في النهاية و بعذ أن إستعاد ذاكرته أن يعترف و يريح ضميره المعذب.
رواية شبابيه جميلة تخرجك عن المألوف و تدور بك في غياهب العقل البشري و إمكانات البشر على الكذب و الخداع و النفاق .

[Dine · Rating 3 out of 5]

Dieses Buch ist Anders.
Ich fand die Story zwar nicht schlecht, aber auch nicht neu, und sonderlich aufregend. Bis auf das Arschlochkind *Nisse*, was mich besonders am Ende aufgeregt hat. Aber ich muss sagen, für Felix'/Anders' zwölf Jahre ist der Junge ziemlich reif und moralisch einwandfrei. Klingt vielleicht verwirrend, wenn man die Handlung nicht kennt ^^
Ich hatte mir aber irgendwie ein größeres 'Geheimnis' gewünscht gehabt.

[Meakuel · Rating 3 out of 5]

Leider nicht meins. Der Beginn hat mir gut gefallen. Ein Junge wacht nach dem Koma auf und alles ist anders, vor allem er selbst. Und ihm ist ein Drang etwas aus seinem alten Leben zu erfahren, auch wenn er sonst versucht nicht nach seinem alten Leben zu greifen. Und dann ist da noch die Sage um die schwarze Meerjungfrau und die Anspielung auf das Gedicht der Loreley. Aber das war es dann auch, die Umsetzung fand ich nicht sehr gut, die Entwicklung war für mich nicht nachvollziehbar.