الكتاب يضم ترجمات لقصائد اتيل عدنان من فترات مختلفة أنجزها أشخاص مثل يوسف الخال وسركون بولص وأدونيس وفواز طرابلسي. أجمل ما في الكتاب مجموعة "هناك" من ترجمة سركون بولص
أعتقد أني أفضل القراءة لـ إثيل عدنان بالنصوص النثرية أكثر من النصوص الشعرية ، يُحسب لهذه المجموعة الشعرية انها عرّفتني على رمزية الـ يبوس ورسّخته في افكاري .