Roque Dalton: Antología

by Juan Carlos Berrio Zaratiegi, Leopoldo Manuel Gonzalo y González

poetry, El Salvador, tr Richard Schaaf

Genres: Poetry

200 pages, Paperback

Published October 13, 1995

Reviews

[Sofía · Rating 5 out of 5]

Desde que leí algunos poemas sueltos sentí que no estaba leyendo una poesía simple. Roque Dalton tiene la facilidad de encontrar en el lenguaje cotidiano el verso exacto. Y, por supuesto, una gran carga emotiva e ideológica.

[Adrià Ibáñez Pelegrí]

“[…] y vendrán nuevos hombres / pidiendo panoramas. / Preguntarán qué fuimos, / quiénes con llamas puras les antecedieron, / a quiénes maldecir con el recuerdo. / Bien. / Eso hacemos: / custodiamos para ellos el tiempo que nos toca”

‘¿Por qué escribimos?’ (San Salvador, 1961)

[Juan Medina · Rating 4 out of 5]

"No me ames
para agotar tu destino."
RD

[Lydia Arana · Rating 2 out of 5]

319 páginas, entre las cuales se encuentra una crítica rotunda hacia el cristianismo y el gobierno de su país, con frases que te hacen reflexionar y te abren ventanas a una realidad que conocías pero negabas ver.
Sin embargo, estos versos extraordinarios son una minoría en comparación con el desolado lenguaje del autor, que une palabras sin transmitir nada.
De este libro me quedo con 5 poemas que dinamitan el corazón, el resto corren como el agua que hace ruido pero no dice nada.

[Arturo Real · Rating 5 out of 5]

Un bello encuentro, trágico y conmovedor a partes iguales, lleno de luz y a la vez de tristeza y frustración. Leerlo me ha llevado a pensar mucho en Víctor Jara en algún fragmento, en otros en Miguel Hernández; pero en general en la tristeza que a veces el "brillante" siglo XX oculta bajo regímenes explotadores y oligarquías agarradas a su poder y su corrupción de forma inclemente.

[k-os]

Roque writes, "I believe the world is beautiful, / that poetry is, like bread, for everyone." Same. Powerful collection by a truly revolutionary poet. Or really a poet-revolutionary, since "Now tenderness isn't enough. / I've had a taste of gunpowder."

[Irazú · Rating 5 out of 5]

Un poeta de verdad es revolucionario, y los revolucionarios tienden a ser poetas

[Jorge · Rating 4 out of 5]

No logro adivinar por qué este poeta salvadoreño no está, hasta donde yo sé, en los planes de estudio de Filología Hispánica. Testigo de una época en la que Hispanoamérica entre dictaduras militares auspiciadas por EE.UU. y regímenes comunistas satélites de la URSS, Dalton tomó parte de esta última línea ideológica, lo que le llevó a morir a manos de sus compañeros de causa. Quizá como poeta no esté a la altura de Vallejo, Borges o Neruda, pero merece la pena leer con detenimiento los versos escritos por este autor.

[alexcuetodo · Rating 4 out of 5]

This is a good example of Spanish poetry with a revolutionary style/

[Antonia · Rating 4 out of 5]

el amor es mi otra patria
la primera
no la de que me ufano
la que sufro