Karar Gecesi

by Michel del Castillo, Özdemir İnce (Translator)

Franko İspanyasının Murcia kentinin genç polis müfettişi, evli ve iki çocuk babası Santiago Laredo, Huesca kentinin cinayet masasına atanır. Başlangıçta yeni bir göreve atanmasına sevinirse de, kısa süre sonra, giderek artan bir kaygıya kapılır. Çevresindeki herkes, iş arkadaşları, karısı, üstleri, onu, şefi olacak olan Huesca Emniyet Müdürü Avelino Pared'e karşı uyarırlar. Emniyet Müdürü üzerine bir araştırma yapacak kadar kafası karışan, büyülenen ve sonunda bu anlaşılmaz, katı yürekli adama bütünüyle kendini kaptıran genç müfettiş, korkunun sınırına varan garip bir yolculuğa çıkar. Polis romanı değil, ama polislere ilişkin bir roman olan Karar Gecesi, iki önemli soruyu ortaya koymaktadır: Nasıl ve niçin polis olunur? Daha da önemlisi, her romancı, tutkuları, araştırmaları ve soruşturmalarıyla, polis olduğunun farkında olmayan bir polis değil midir? İspanyol asıllı ünlü Fransız romancısı Michel del Castillo'nun 1981 Renaudot ödülünü kazanan bu ünlü romanını kıvançla sunuyoruz.

400 pages, Paperback

First published January 1, 1981

About the author

Michel Janicot del Castillo was a French writer.

Reviews

[Ozan YILMAZ · Rating 5 out of 5]

büyük engizisyoncu. hatta süper mega hiper engizisyoncu.

kitaba aşık oldum resmen. çevirmen özdemir ince'nin deyimiyle "dostoyevski'nin yüreği, kafka'nın beyni, hemingway'in eli", okurken tam aynısını düşünmüştüm, daha güzel özet olamaz.

[Funda Coşkun · Rating 5 out of 5]

bir zamanlar anadolu'yu izlerken hissettiğim atmosferi yaşadım roman boyunca, muhteşemdi

[Sevim Tezel Aydın · Rating 4 out of 5]

"İnsanların, rahatlarını kaçıran şeyleri ne kadar şaşırtıcı bir kolaylıkla unuttuklarını fark ettiniz mi?"

Hikaye 1970’lerde İspanya’da geçiyor. Polis müfettişi Laredo ülkenin kuzeyinde küçük bir kente atanır. Atandığı kentin emniyet müdürü Pared yaşayan bir efsanedir. İç Savaş sırasında yaptığı soruşturmalarla pek çok kişiyi ölüme yollayan, engizisyonvari uygulamaları ile ünlenen Pared’in adı bile insanları korkutur, hakkında pek az şey bilinir. Laredo göreve başlamadan yeni amiri ile ilgili bilgi toplamaya başlar ve bu zamanla bir takıntıya dönüşür. İkisi nihayet karşılaşıp birlikte bir cinayet soruşturması yürütürken Pared’in gizemi de aydınlanmaya başlar. Kitap boyu yavaş yavaş artan gerilim şaşırtıcı bir finalle zirve yapıyor…

Castillo felsefe, tarih ve politika temelinde, totaliter uygulamaların vicdani ve etik etkilerini gözler önüne sererek Franco rejiminin kötülüklerini, bu mirasın İspanya’ya etkilerini çarpıcı bir şekilde anlatmış. Fişlemeler, yargısız infazlar, faili meçhul cinayetler ve baskıların hatırlattıkları insanı ürpertse de ibretle okunacak bir kitap...

[Valentina V. · Rating 4 out of 5]

Dans une Espagne des années 70, encore marquée par Franco, dont la mort est annoncée au milieu du livre, Santiago (Santi) Laredo, jeune policier prometteur, se voit annoncer son transfert professionnel dans la petite ville de Huesca.
Nomination surprenante, car Huesca est, de premier abord, loin de correspondre aux ambitions de carrière et aux capacités, largement reconnues par ses collègues et supérieurs, de Santiago. Ce changement professionnel s’accompagne évidemment d’un changement de hiérarchie: Santiago aura pour responsable le mystérieux Avelino Pared, dont le nom de famille (Pared = “mur” en espagnol) interpelle déjà le narrateur.
Essayant de se renseigner sur son futur supérieur, Santiago se lance dans une véritable enquête sur la vie et la personnalité de cet ancien cadre franquiste. Au fur et à mesure que l’enquête avance, la fascination du narrateur pour Pared augmente, au point de devenir une véritable obsession. En effet, petit à petit et presque par une série de hasards, Santiago découvre le dossier de Pared, des connaissances de ce dernier, des membres de sa famille… Le caractère de Pared, aussi mystérieux que fascinant, se dévoile sur ses différents aspects: jeune homme assidu, doué d’une exceptionnelle intelligence, réalisant des études brillantes, policier à succès et promis à une carrière fulgurante, mais également personnage avec peu de scrupules, obsédé par le rôle de la justice et de la loi, en apparence dépourvu de toute humanité.
Pourquoi un professionnel aussi brillant que Pared “échoue” dans la ville de Huesca, où il ne se passe jamais rien? Pourquoi un intellectuel de sa taille choisit-il de se marier à une femme jugée insignifiante par son entourage ? Toutes ces questions hantent Santiago, qui commence à associer cette mutation professionnelle de plus en plus à la figure de Pared. Le roman avance et s’assombrit, avec en parallèle la figure de Pared qui se dévoile et la vie de Santiago qui se défait (perte de confiance en son couple, rencontre / révélation d’une autre femme qui se trouve être justement, liée à la famille de Pared…).
Roman à la fois policier et métaphysique, “La Nuit du décret” abonde en discours autour du rôle du justicier (voire de l'inquisiteur), de la loi, des bourreaux et des victimes (dont la frontière peut se révéler floue), et les références à la religion y sont nombreuses. Tout en se révoltant contre la figure de Jésus, Pared finit par en faire l’étalon pour bâtir sa propre philosophie. Il ne voit pas en Christ un sauveur miséricordieux, mais celui qui apporte « le glaive ». Il interprète le Nouveau Testament comme une exigence de pureté absolue, condamnant de fait l'humanité à une culpabilité perpétuelle.
La rencontre de Santiago avec Pared n’intervient finalement qu’assez tard dans le livre; mais le “mal est déjà fait”. Obsédé désormais par ce personnage fascinant et effrayant, Santiago n’aura plus le choix de son destin : à force de vouloir comprendre l’identité de Pared, il en perdra la sienne et, avec elle, toute sa vie sera détruite.
Enfin, le livre capte remarquablement bien l’atmosphère de la fin du franquisme en Espagne: un pays figé, dont la mort du Caudillo n’apporte pas la libération que l’on pourrait imaginer, et dont les structures sont encore imprégnées de l’idéologie dictatoriale.

[Katherine · Rating 3 out of 5]

Did you enjoy reading Albert Camus' L'Etranger? Then you will love this book. It is the story of a police officer, Santiago Loredo, in 1980s Spain, at the time of Generallisimo Franco's death. He is an unhappy person in an unhappy marriage. He gets reassigned to a different county near the Pyrenees mountains and becomes obsessed with learning all he can about his boss-to-be Don Avelino. It's a 320 page book and he doesn't actually meet Don Avelino until page 221. Sigh. From the time he learns of his new assignment, to the end of the book, Santiago loses everything he had in life. It's deep and philosophical, reflecting the awfulness of life in Spain under Franco and the choices people had to make to get by. It won the Prix Renaudot in 1981

[Oray Unal · Rating 4 out of 5]

1970'lerde İspanya'da sürgün yeri olarak tanınan bir şehre atanan dedektif Santiago Laredo, şehrin Franco rejiminin destekçisi ve uygulayıcı meşhur polis müdürü Don Avelino Pared ile bir cinayeti çözmeye çalışırlar. Süpriz finali ve Franco rejiminin iç acıtıcı faşist uygulamalarını okuduğumuz çok başarılı bir roman. Bol kitaplı günler.😊😊

[Ugur Parakoz · Rating 3 out of 5]

The suspense built around the character of Avellino Pared was captivating at the beginning; but the given accounts of his personality and his past was abundant, and even at the midpoint of the book this person didn't make his entrance to the story, which was hard to bear. But, once the transition has been made, it was fine to read.

[sude · Rating 3 out of 5]

tekrar okumak isterim ama biraz bunaltici ve betimlemelerin cok oldugu bi kitap *********spoiler biraz sıkıcıydı ama sonunda adamin olmesini hic beklemiyodum*********

[Ülkü Şahin · Rating 5 out of 5]

Fişleme üzerine çok etkileyici bir kitaptı. Bende derin izler bıraktı

[Fethi Naci]

İspanya, insanlar ve acılar, acılar...
Karar Gecesi. İnsanı sarsan, allak bullak eden bir roman.