What do you think?
Rate this book
La casa sull'albero
Tutti i bambini sognano, prima o poi, di avere una casa segreta dove vivere lontano da regole e doveri, nella più assoluta libertà. Ma non tutti, però, sono fortunati come Aglaia, che va ad abitare insieme a Bianca, un'amica grande, capace di incredibili prodezze, in cima a un fantastico albero sul quale crescono frutti di ogni genere. E non tutti riescono a mettere insieme una famiglia stravagante composta da cani volanti, gatti che parlano, neonati che miagolano e piante carnivore. Un fuoco d'artificio di sorprese e di invenzioni. Età di da 9 anni.
Paperback
First published January 1, 1984
11 people are currently reading
155 people want to read
About the author
Bianca Pitzorno
96 books422 followersBianca Pitzorno (Sassari, 1942) è una scrittrice, autrice televisiva e traduttrice italiana. Celebre soprattutto come autrice di romanzi per ragazzi, dal 2000 è anche ambasciatrice UNICEF.
Born in 1942, she's an Italian writer and screenwriter specialized in children literature.
She graduated in Classic Literature, with a thesis on Prehistoric Archeology. For seven years she worked as a responsible for cultural children’s television programmes for the Italian public television (RAI). She also worked as an archeologist, theatre writer, screenwriter, lyricist and teacher.
From 1970 to 2011 she published many assays and novels, for both kids and adults, translated in many countries all over Europe, America and Asia. She translated Tolkien, Sylvia Plath, David Grossman, Enrique Perez Diaz, Töve Jansson, Soledad Cruz Guerra e Mariela Castro Espìn.
She lives in Milan. She doesn’t love traveling but visits Cuba often and collaborates with the local cultural institutions.
Since 2004 she stopped writing for younger readers, concentrating only on adult books.
Her most popular works are: La bambina col falcone 1982; Vita di Eleonora d'Arborea, 1984 e 2010; Ascolta il mio cuore, 1991; Tornatras, 2000; La bambinaia francese, 2004; GIUNI RUSSO, da Un'Estate al Mare al Carmelo, 2009. La vita sessuale dei nostri antenati (spiegata a mia cugina Lauretta che vuol credersi nata per partenogenesi) 2015.
Born in 1942, she's an Italian writer and screenwriter specialized in children literature.
She graduated in Classic Literature, with a thesis on Prehistoric Archeology. For seven years she worked as a responsible for cultural children’s television programmes for the Italian public television (RAI). She also worked as an archeologist, theatre writer, screenwriter, lyricist and teacher.
From 1970 to 2011 she published many assays and novels, for both kids and adults, translated in many countries all over Europe, America and Asia. She translated Tolkien, Sylvia Plath, David Grossman, Enrique Perez Diaz, Töve Jansson, Soledad Cruz Guerra e Mariela Castro Espìn.
She lives in Milan. She doesn’t love traveling but visits Cuba often and collaborates with the local cultural institutions.
Since 2004 she stopped writing for younger readers, concentrating only on adult books.
Her most popular works are: La bambina col falcone 1982; Vita di Eleonora d'Arborea, 1984 e 2010; Ascolta il mio cuore, 1991; Tornatras, 2000; La bambinaia francese, 2004; GIUNI RUSSO, da Un'Estate al Mare al Carmelo, 2009. La vita sessuale dei nostri antenati (spiegata a mia cugina Lauretta che vuol credersi nata per partenogenesi) 2015.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 42 reviews
May 11, 2020
Taaa 2017’de başladığım ama beğenmeyip kenara bıraktığım kitabı okudum.
İlk başlarında yine zevksizce başladım, ama biraz ortalarına gelince anladım ki çok kötü bir kitap değil. Kitap, Aglia ve Bianca adında iki arkadaşın bir ağaç evde yaşadıkları zamanı anlatıyor. 1/4’üne geldikten sonra hayal ürünü haline geçiyor. Okuduğum kitapların yanında en çok hayal ürünü olan kitaplardan biri.
Bazı yerlerinde merak bazı yerlerinde mutluluk duygusu uyandıran bir kitaptı.
Herkese tavsiye ederim. Sevgiler: ADA SEVEN🌳🏠👍🏻🌳🏠👍🏻🌳🏠👍🏻
İlk başlarında yine zevksizce başladım, ama biraz ortalarına gelince anladım ki çok kötü bir kitap değil. Kitap, Aglia ve Bianca adında iki arkadaşın bir ağaç evde yaşadıkları zamanı anlatıyor. 1/4’üne geldikten sonra hayal ürünü haline geçiyor. Okuduğum kitapların yanında en çok hayal ürünü olan kitaplardan biri.
Bazı yerlerinde merak bazı yerlerinde mutluluk duygusu uyandıran bir kitaptı.
Herkese tavsiye ederim. Sevgiler: ADA SEVEN🌳🏠👍🏻🌳🏠👍🏻🌳🏠👍🏻
May 21, 2019
Apparently this is Pitzorno's favorite book of everything she wrote but I hope it's not the case. This is very, very lovely, of course, and I laughed a bit, but I was very surprised with the general coldness around Bianca (yep, the author) and Aglaia (her friend in real life, a little girl). Neither of them are very endearing, they're simply too tough, no self-doubts ever creep in, they can deal with everything. And while I love to be surprised by the agency and courage of characters they're just too meh. Maybe the author didn't think it was necessary to make them interesting? And I guess I found the reason in the afterword: Bianca says she wrote this book for a dear friend of hers, Aglaia. They loved the idea of living in a tree and one day she received a letter from the little girl (despite the fact that they saw each other every day) saying there wasn't a night she didn't dream with living on a tree with Bianca. I swear I cried when I read this, but the story didn't honor that emotion. Maybe since they exist in real life, Bianca didn't spend a minute building their characters with patience, conviction and detail. Big mistake. The cast of supporting characters is marvellous (children talking in verse, a talking cat with conscience, a flying dog) and very Dahl-esque, but the whole thing simply doesn't appeal to the heart at all. Does it need to? No. Things can be peppy and burlesque and carnival-like and full of mayhem, but this didn't give me the amount of joy I expect from terrific books that are peppy and burlesque and carnival-like and full of mayhem. And it's very episodic (not a fan of that). And it just simply stops instead of, well, ending (not a fan of that either). But, sure, go ahead and read this.
October 14, 2021
Sono passati vent'anni da quando ho letto per la prima volta questo libro, ma forse posso dire che rileggendolo il divertimento è stato lo stesso. La casa sull'albero è una storia fantastica e surreale che incarna il desiderio di qualsiasi bambino: avere un luogo tutto per sé, lontano dalle regole della famiglia e della scuola. Aglaia, la bambina protagonista, ha infatti l'intraprendenza di andare a vivere su una quercia con un'amica adulta, Bianca, alter ego della scrittrice. E tra i rami dell'albero succede di tutto, mentre una carrellata di personaggi (animali, vegetali e umani) movimentano la vita delle due eroine... Per sorridere, sognare e divertirsi, anche dopo i dieci anni 😉
February 3, 2017
Bir ağaç kovuğunda yaşadığını hayal eden 36'lık bir çocuğun (ben), Aglaia ve Bianca'nın kocaman bir meşenin dallarında kendilerine kurdukları dünyayı ve maceralarını okuması çok güzeldi. Bianca'nın tüm dalları farklı ağaçlardan aşılaması, Aglaia'nın haylaz sevimliliği... Hele bir Çalçene Boşboğaz Bey var ki! Günışığı Kitaplığı'nın "çocuk" kitabı serilerine bakın lütfen. Çok güzel kitaplar çeviriyor, resmediyorlar. Takip edilmesi gereken bir yayınevi.
November 6, 2020
Letto ad alta voce ai miei bambini, davvero carino. Le 4 stelle sono state assegnate proprio da loro.
May 6, 2019
Čo sa stane, keď sa dve priateľky, dievčatko Aglaja a staršia Bianca, rozhodnú žiť na strome? Stretnú ich samé podivné dobrodružstvá. Napriek množstvu vtipných situácií (novorodenci, ktorých priniesli bociany, deti hovoriace len vo veršoch, všetky druhy ovocia pestované na jednom strome, rozprávajúca mačka) sa mi príbeh nepáčil. Okrem pár vecí, nak ktorými som dvíhala obočie (pes znášajúci vajcia, elektrická raja vo vani), ma vytáčalo správanie postáv. Hlavné hrdinky boli často bezdôvodne bezočivé, necitlivé ba dokonca surové. Spory a konflikty sa riešili klamstvom alebo častejšie fyzickým útokom.
Môžete to ospravedlniť detskou fantáziou, ktorá občas býva drsná (autorka sa inšpirovala príbehmi, ktoré si so skutočnou Aglajou vymýšľali). Ale mne sa to jednoducho nepáčilo.
Hrdinky väčšinou jednajú bez akejkoľvek motivácie. Dobrodružstvá, ktoré prežívajú sú úplne náhodné, bez zmyslu. Okrem toho príbeh nemá žiadne rozuzlenie. Skončil v podstate nečakane, takmer v strede vety.
Môžete to ospravedlniť detskou fantáziou, ktorá občas býva drsná (autorka sa inšpirovala príbehmi, ktoré si so skutočnou Aglajou vymýšľali). Ale mne sa to jednoducho nepáčilo.
Hrdinky väčšinou jednajú bez akejkoľvek motivácie. Dobrodružstvá, ktoré prežívajú sú úplne náhodné, bez zmyslu. Okrem toho príbeh nemá žiadne rozuzlenie. Skončil v podstate nečakane, takmer v strede vety.
January 18, 2022
divertente un po' sciocchino, tutto sommato è bello lo consiglio per ragazzi da 7 a 15 anni
October 20, 2025
de mis libros favoritos de peque, alimentó mi gran sueño de vivir en una casa del árbol, querría volver a ser niña aunque fuese por un día
tengo que releer!!!
tengo que releer!!!
March 21, 2024
Strano, una fiaba moderna e carina
March 19, 2018
Questo sarà più un pensiero che una recensione, perché il libro è davvero corto. La casa sull'albero fa parte della collana Junior - 10, che è appunto la collana dedicata ai piccoli lettori che non hanno ancora superato la soglia dei 10 anni, però... ebbene sì, però.
Ho sempre amato Bianca Pitzorno, fin da bambina, ma questo non mi è mai particolarmente piaciuto. Ho voluto rileggerlo proprio perché non ricordavo cos'è che non mi avesse convinto, e ora lo so: la storia racconta appunto di Aglaia e Bianca, due amiche che un giorno, stufe dei loro appartamenti di città, decidono di trasferirsi su un quercia. Il grande albero, in un certo senso magico, diventa la loro nuova casa, e la storia si snoda tra avventure, coinquilini dispettosi, gatti parlanti e cani con le piume. Un'avventura simpatica, ma non ha né un inizio né una fine, e questo già da piccola mi aveva lasciata perplessa.
Quando il libro inizia Aglaia e Bianca vivono già sull'albero, non si sa né come né perché, c'è qualche avventura nel mezzo e poi di punto in bianco finisce, come se avessero semplicemente stroncato la storia. Non c'è un inizio, uno sviluppo e una conclusione, insomma, e già da bambina ne ero rimasta irritata. Naturalmente il libro è simpatico e si legge volentieri, fa ridere ed è illustrato come sempre Quentin Blake. Diciamo che lo consiglio dai 6 agli 8 anni al massimo.
Ho sempre amato Bianca Pitzorno, fin da bambina, ma questo non mi è mai particolarmente piaciuto. Ho voluto rileggerlo proprio perché non ricordavo cos'è che non mi avesse convinto, e ora lo so: la storia racconta appunto di Aglaia e Bianca, due amiche che un giorno, stufe dei loro appartamenti di città, decidono di trasferirsi su un quercia. Il grande albero, in un certo senso magico, diventa la loro nuova casa, e la storia si snoda tra avventure, coinquilini dispettosi, gatti parlanti e cani con le piume. Un'avventura simpatica, ma non ha né un inizio né una fine, e questo già da piccola mi aveva lasciata perplessa.
Quando il libro inizia Aglaia e Bianca vivono già sull'albero, non si sa né come né perché, c'è qualche avventura nel mezzo e poi di punto in bianco finisce, come se avessero semplicemente stroncato la storia. Non c'è un inizio, uno sviluppo e una conclusione, insomma, e già da bambina ne ero rimasta irritata. Naturalmente il libro è simpatico e si legge volentieri, fa ridere ed è illustrato come sempre Quentin Blake. Diciamo che lo consiglio dai 6 agli 8 anni al massimo.
July 2, 2017
Aglaia and her friend Bianca have made themselves a home amidst the branches of a great old tree. A home is always much more than it seems though. A home may start with shelter, and food, and a place to lay your head, but soon there are all sorts of other considerations… How to live harmoniously with a cantankerous neighbour, for example, or how best to raise the misdelivered stork-couriered babies without accidentally teaching the cat to talk like it’s swallowed a thesaurus. Simple things are often much more complex than they first appear, aren’t they?
Quentin Blake’s illustrations are a perfect accompaniment, as this story has all the anarchic, delightful imagination that any good Roald Dahl title has to offer. I loved it so much that I’m buying a replacement for my niece, just so that I can keep this copy for myself.
I think that what really won me over was Bianca Pitzorno’s ability to take a little acorn of a childhood fantasy – to live self-sufficiently in a secret treehouse – and make it all possible in the most ridiculously imaginative way. Her Italian voice seeps through the pages, and every chapter is filled with warmth, fun, compromise and gentle exasperation. Not unlike the best homes are, come to think of it.
Quentin Blake’s illustrations are a perfect accompaniment, as this story has all the anarchic, delightful imagination that any good Roald Dahl title has to offer. I loved it so much that I’m buying a replacement for my niece, just so that I can keep this copy for myself.
I think that what really won me over was Bianca Pitzorno’s ability to take a little acorn of a childhood fantasy – to live self-sufficiently in a secret treehouse – and make it all possible in the most ridiculously imaginative way. Her Italian voice seeps through the pages, and every chapter is filled with warmth, fun, compromise and gentle exasperation. Not unlike the best homes are, come to think of it.
February 16, 2014
Una grande delusione da parte di Bianca Pitzorno. Va benissimo usare la fantasia ma questo libro non ha proprio senso e, secondo me, disturba. Cani che si trasformano in uccelli, bambini che abbaiano etc e le protagoniste che non hanno NIENTE di simpatico. Delle pagine messe insieme con delle illustrazioni per una storia che potrebbe andar bene a dei bambini piccolissimi. E' valutato come un libro per bambini con meno di dieci anni, ma secondo me è un'offesa, questo libro, secondo me, è per ancora più piccoli. Non ha messaggi, non ha niente di niente. E' come se Bianca lo avesse scritto dormendo oppure se avesse afferrato degli appunti di cento libri a casaccio e li avessi messi tutti insieme.
Che perdita di tempo!
Che perdita di tempo!
August 30, 2017
Originally published in Italian in the late nineties, unlike some books that have been translated I found this one to be well done ... but then I wouldn't expect less from Alma Books.
Quirky enough and yet somewhat archaic. I was instantly put in mind of Enid Blyton's Faraway Tree books so, whilst I did enjoy the book on one level, it did seem rather familiar and, when compared to the Faraway series, a bit, well, lacking.
That said ...
Doubtlessly a fantastical enough read for those who aren't perhaps as familiar with Enid Blyton's Silky and Moonface. And then of course there's always Quentin Blake's illustrations.
Copyright: Tracy Terry @ Pen and Paper
Disclaimer: Read and reviewed on behalf of the publisher, Alma Books. No financial compensation was asked for nor given.
Quirky enough and yet somewhat archaic. I was instantly put in mind of Enid Blyton's Faraway Tree books so, whilst I did enjoy the book on one level, it did seem rather familiar and, when compared to the Faraway series, a bit, well, lacking.
That said ...
Doubtlessly a fantastical enough read for those who aren't perhaps as familiar with Enid Blyton's Silky and Moonface. And then of course there's always Quentin Blake's illustrations.
Copyright: Tracy Terry @ Pen and Paper
Disclaimer: Read and reviewed on behalf of the publisher, Alma Books. No financial compensation was asked for nor given.
February 20, 2017
Dopo "Ascolta il tuo cuore", questo è stato ed è tuttora il mio romanzo preferito di Bianca Pitzorno: quante volte ho fantasticato sulla casa sull'albero di Aglaia e Bianca, e quanto la famiglia strana e caotica che si forma intorno alle due protagoniste sia sempre stata il mio ideale di famiglia, tanto diversa dalla mia reale. Sognavo di essere al posto di Aglaia e vivere sull'albero, nascosta dal mondo, con libri e giocattoli appesi ai rami e tutta la frutta immaginabile sempre a mia disposizione. Le illustrazioni di Quentin Blake poi rendono il libro ancora più gudurioso. Davvero non so descrivere a parole l'amore profondo che provo per questo libro.
November 15, 2017
Great imagination and wonderful illustrations
All children love the idea of a tree house so will be attracted to the idea of a magical one. Aglaia and Bianca live there along with a host of interesting other parties. This is a heart-warming book which children and adults of all ages will enjoy.
Bianca Pitzorno is a well-known author in Italy where, I believe, this story was first published some time ago. My only reservation is that the whole style is rather old-fashioned so it loses a star for that but if anyone doesn’t like the story they cannot fail to love Quentin Blake’s illustrations.
mr zorg
Breakaway Reviewers received a copy of the book to review.
All children love the idea of a tree house so will be attracted to the idea of a magical one. Aglaia and Bianca live there along with a host of interesting other parties. This is a heart-warming book which children and adults of all ages will enjoy.
Bianca Pitzorno is a well-known author in Italy where, I believe, this story was first published some time ago. My only reservation is that the whole style is rather old-fashioned so it loses a star for that but if anyone doesn’t like the story they cannot fail to love Quentin Blake’s illustrations.
mr zorg
Breakaway Reviewers received a copy of the book to review.
April 13, 2011
Proporzione
La Casa sull'Albero: Bianca Pitzorno = La Fabbrica di Cioccolata: Roald Dahl
(Ciascuno dei due rappresenta per l'autore il luogo dei sogni. Ecco che sull'albero si possono innestare i rami di tutti gli alberi da frutto che si desiderano, i bambini vengono portati dalla cicogna e vengono allattati da un sanbernardo, i gatti parlano forbito ed i bambini in rima e, in fondo anche i cani possono volare!)
La Casa sull'Albero: Bianca Pitzorno = La Fabbrica di Cioccolata: Roald Dahl
(Ciascuno dei due rappresenta per l'autore il luogo dei sogni. Ecco che sull'albero si possono innestare i rami di tutti gli alberi da frutto che si desiderano, i bambini vengono portati dalla cicogna e vengono allattati da un sanbernardo, i gatti parlano forbito ed i bambini in rima e, in fondo anche i cani possono volare!)
April 20, 2018
"La casa sull'albero" è un libro per bambini illustrato da Quentin Blake , illustratore delle opere di Roald Dahl.
La storia è molto carina e divertente , fatta di vicende bizzarre e assurde come bambini che miagolano o cani che diventano uccelli.
Il libro è molto corto e scorrevole: un paio d'ore sono sufficienti per gustarselo .
Lettura piacevole che riesce a strappare sempre un sorriso al lettore sia bambino che adulto.
La storia è molto carina e divertente , fatta di vicende bizzarre e assurde come bambini che miagolano o cani che diventano uccelli.
Il libro è molto corto e scorrevole: un paio d'ore sono sufficienti per gustarselo .
Lettura piacevole che riesce a strappare sempre un sorriso al lettore sia bambino che adulto.
May 5, 2017
3 words review : adventurous, happy, nature
feeling : this may be the reason why birds sing !
word to the author : 95 italian pages and 8 vocabulary pages later : I can say I loved it ! I always thought there was something more in the trees. Thanks for this funny journey !
Quote :
feeling : this may be the reason why birds sing !
word to the author : 95 italian pages and 8 vocabulary pages later : I can say I loved it ! I always thought there was something more in the trees. Thanks for this funny journey !
Quote :
July 5, 2017
This story gave me major Faraway tree (by Enid Blyton) vibes and I just loved the Quentin Blake illustrations that accompanied this story.
Full review can be found on my blog: https://wheretheresinktherespaper.wor...
Full review can be found on my blog: https://wheretheresinktherespaper.wor...
Read
December 24, 2014Letto quando avevo circa 7,8 anni circa.Divertente, scorrevole uno dei primi libri che ho letto che mi ha fatto entrare nel mondo della lettura :)
January 23, 2023
Детский треш.
Я думала порадовать себя детской литературой, а то что-то устала от взрослых проблем и их решений. Только вот книжку я выбрала не правильную для этого случая.
Начну с самого хорошего, что есть в книге - иллюстрации! Они хороши! И главное именно они делают книгу наполненной атмосферой волшебства.
А теперь о плохом. Текст не имеет в себе ничего волшебного. Иллюстрации отдельно, текст отдельно. Да, иллюстрации сделаны по написанному, но они в разы лучше того, что я читала, словно их взяли совсем из другой книжки.
Это не книга - это детский треш, причем с логическими ляпами. Начну с того, что прям ударило по глазам, с чего я сразу поняла, что меня ждет много "приятного" впереди.
И буквально через несколько строк дальше:
Так он чтобы принимать гостей и друзей и давать представления или все же он тайна такая, что ни один из этих гостей-друзей о нем знать не должен? Автору бы определиться. Мало того, за всю книгу у них был всего один праздник с гостями. Да и вообще один праздник как таковой. О представлениях я молчу, в самом конце не считается потому что это было для отвода глаз, чтобы спасти дерево, а не ради того, чтобы кого-то порадовать.
Дальше (это еще несколькими строчками вперед) стало еще веселее. В моем детстве были суровые детские книжки, но все же прежде, чем с кем-то сражаться, а особенно бить дедушек и грубить им, дедушки это должны были заслужить. То есть они должны были предстать на страницах книги злодеями и тиранами, с которыми уже нельзя было договориться, кроме как поднять восстание и свергнуть. Но ни в одной моей детской книжке дети не били старичков просто за то, что те жили рядом с ними и были ворчунами сидящими в своем домике за семью замками. Сидишь ты там, ну и сиди. Хочется с ним поговорить, к ним идут с дарами, чтобы разобраться что из себя представляет этот сосед, а потом идет долгий воспитательный процесс и если ничего не получается, то низвержение вниз. А тут, девочка сразу надулась, как мышь на крупу, здрасти не сказала и избила дедушку. Вторая же тоже не разобравшись в ситуации подвесила его на ветку. Растет суровое поколение, которое вначале бьет, а потом разбирается... Да и разбирается ли?.. Я бы не сказала, потому что я не увидела в книге хоть какого-то примирения. Даже в последней главе о спасении дерева его как такого не произошло. Что опять же не верно, потому что они вроде как вместе сражались за свое дерево.
Да ладно еще отношения с дедушкой на дереве. Эти оторвы вообще людей по ночам воруют и заставляют на себя работать! Честно говоря никогда не думала, что это разумное решение проблем. Особенно для детей. "Дети, если вы хотите решить проблему, то найдите специалиста, украдите его среди ночи и заставьте на себя работать, говорить спасибо и платить не надо. Это ваш раб и вам все что он делает нужнее, потому что у вас же тайный дом, позиционирующий себя как гостеприимный."
Девочки мало того, что грубиянки, так еще и ответственность ни за что нести не хотят. Они почти избили аистов, которых между прочим подстрелили (хорошо, хоть не они, а тот самый злобный избитый дедушка) и у них разные травмы уже имеются, так они еще забрали у них детей, которых аисты несли в другие семьи. Кошка пришла просить совета, как ей поступить с собакой и скатом, на нее тупо наорали и сказали что сама дура. Детей несколько дней не кормили и мало того, от них сразу же взяли бируши.
Я старалась как могла думать о том, что это детская история, что она для детей, но мне страшно такие истории давать детям в руки, самое волшебное и хоть как-то оправдывающее появление этой книги была история с сенбернаром, которая вырастила себе крылья и научилась летать. Но все остальное ужасно. Даже Пеппи Длинныйчулок не била никого просто так, хотя силушки у нее было как мне помниться не мало. Тут же беспричинная агрессия на все и на всех. Отвратительная история. Я бы такое детям читать не давала.
Я думала порадовать себя детской литературой, а то что-то устала от взрослых проблем и их решений. Только вот книжку я выбрала не правильную для этого случая.
Начну с самого хорошего, что есть в книге - иллюстрации! Они хороши! И главное именно они делают книгу наполненной атмосферой волшебства.
А теперь о плохом. Текст не имеет в себе ничего волшебного. Иллюстрации отдельно, текст отдельно. Да, иллюстрации сделаны по написанному, но они в разы лучше того, что я читала, словно их взяли совсем из другой книжки.
Это не книга - это детский треш, причем с логическими ляпами. Начну с того, что прям ударило по глазам, с чего я сразу поняла, что меня ждет много "приятного" впереди.
Для чего нужен дом, скажите вы, если его хозяева в нем даже не спят?
А нужен он был, чтобы принимать друзей, устраивать большие праздники, давать представления, делать уборку и готовить.
И буквально через несколько строк дальше:
Никто, однако, не догадывался, что там, среди ветвей, находился ее дом, ведь это была тайна - ее, Бьянки и... синьора Беккариса Брулло.
Так он чтобы принимать гостей и друзей и давать представления или все же он тайна такая, что ни один из этих гостей-друзей о нем знать не должен? Автору бы определиться. Мало того, за всю книгу у них был всего один праздник с гостями. Да и вообще один праздник как таковой. О представлениях я молчу, в самом конце не считается потому что это было для отвода глаз, чтобы спасти дерево, а не ради того, чтобы кого-то порадовать.
Дальше (это еще несколькими строчками вперед) стало еще веселее. В моем детстве были суровые детские книжки, но все же прежде, чем с кем-то сражаться, а особенно бить дедушек и грубить им, дедушки это должны были заслужить. То есть они должны были предстать на страницах книги злодеями и тиранами, с которыми уже нельзя было договориться, кроме как поднять восстание и свергнуть. Но ни в одной моей детской книжке дети не били старичков просто за то, что те жили рядом с ними и были ворчунами сидящими в своем домике за семью замками. Сидишь ты там, ну и сиди. Хочется с ним поговорить, к ним идут с дарами, чтобы разобраться что из себя представляет этот сосед, а потом идет долгий воспитательный процесс и если ничего не получается, то низвержение вниз. А тут, девочка сразу надулась, как мышь на крупу, здрасти не сказала и избила дедушку. Вторая же тоже не разобравшись в ситуации подвесила его на ветку. Растет суровое поколение, которое вначале бьет, а потом разбирается... Да и разбирается ли?.. Я бы не сказала, потому что я не увидела в книге хоть какого-то примирения. Даже в последней главе о спасении дерева его как такого не произошло. Что опять же не верно, потому что они вроде как вместе сражались за свое дерево.
Да ладно еще отношения с дедушкой на дереве. Эти оторвы вообще людей по ночам воруют и заставляют на себя работать! Честно говоря никогда не думала, что это разумное решение проблем. Особенно для детей. "Дети, если вы хотите решить проблему, то найдите специалиста, украдите его среди ночи и заставьте на себя работать, говорить спасибо и платить не надо. Это ваш раб и вам все что он делает нужнее, потому что у вас же тайный дом, позиционирующий себя как гостеприимный."
Девочки мало того, что грубиянки, так еще и ответственность ни за что нести не хотят. Они почти избили аистов, которых между прочим подстрелили (хорошо, хоть не они, а тот самый злобный избитый дедушка) и у них разные травмы уже имеются, так они еще забрали у них детей, которых аисты несли в другие семьи. Кошка пришла просить совета, как ей поступить с собакой и скатом, на нее тупо наорали и сказали что сама дура. Детей несколько дней не кормили и мало того, от них сразу же взяли бируши.
Я старалась как могла думать о том, что это детская история, что она для детей, но мне страшно такие истории давать детям в руки, самое волшебное и хоть как-то оправдывающее появление этой книги была история с сенбернаром, которая вырастила себе крылья и научилась летать. Но все остальное ужасно. Даже Пеппи Длинныйчулок не била никого просто так, хотя силушки у нее было как мне помниться не мало. Тут же беспричинная агрессия на все и на всех. Отвратительная история. Я бы такое детям читать не давала.
March 5, 2021
Premetto che l'ho letto perché era da molto che era presente sullo scaffale, e anche da piccola non avevo mai avuto il coraggio di leggerlo, troppo pigra per farlo. L'ho letto in mezza giornata e devo dire che mi è piaciuto molto. Proprio perché è un libro molto semplice, scritto bene, con termini semplici, con una trama interessante e soprattutto piccolo (solo 95 pagine) l'ho trovato sfizioso e divertente, ottimo per una lettura veloce e di intrattenimento. Anche se è un libro per bambini o giù di lì, credo che possa essere apprezzato anche da adulti e ragazzi, poiché scritto bene, molto scorrevole e soprattutto con una trama per niente scontata, ma del tutto originale. Inoltre, sapere che Bianca, Aglaia ed altri personaggi della storia sono persone vere e che la scrittrice abbia scritto questo libro proprio per Aglaia, mi ha commossa ed intenerita. Lo consiglio a tutti coloro che non sanno che leggere, e voglio leggere qualcosa di leggero e sfizioso, ma anche a chi vuol farsi due risate.
June 7, 2021
La casa sull'albero di Bianca Pitzorno, una storia per giovani lettori.
Due moderne baronette rampanti che scelgono di vivere su un albero invece che in un normale appartamento in città.
L'albero in questione è una grande quercia, così alta che non arriveremo mai a scalare i rami più alti.
Una quercia che inizierà a produrre tutti i frutti conosciuti (grazie al lavoro di Bianca), che ospita oltre alle nostre amiche: una gatta, due San Bernardo, 4 bambini, un vecchio brontolone e una torpedine.
Un albero un po' magico, dove può succedere davvero di tutto.
Se non siete pronti a sentir parlare una gatta, veder volare una cagnolona, immaginare di dormire in una noce di cocco cullati dal vento...non è il libro che fa per voi.
Ma se queste quisquilie non fermano la vostra voglia di scoprire, beh, la scrittura della Pitzorno vi accompagnerà in questo viaggio riuscendo a sorprendervi fino alla fine.
Questa edizione è ricca di immagini e ha al suo interno la versione teatrale di Roberto Piumini, da leggere assolutamente!
Due moderne baronette rampanti che scelgono di vivere su un albero invece che in un normale appartamento in città.
L'albero in questione è una grande quercia, così alta che non arriveremo mai a scalare i rami più alti.
Una quercia che inizierà a produrre tutti i frutti conosciuti (grazie al lavoro di Bianca), che ospita oltre alle nostre amiche: una gatta, due San Bernardo, 4 bambini, un vecchio brontolone e una torpedine.
Un albero un po' magico, dove può succedere davvero di tutto.
Se non siete pronti a sentir parlare una gatta, veder volare una cagnolona, immaginare di dormire in una noce di cocco cullati dal vento...non è il libro che fa per voi.
Ma se queste quisquilie non fermano la vostra voglia di scoprire, beh, la scrittura della Pitzorno vi accompagnerà in questo viaggio riuscendo a sorprendervi fino alla fine.
Questa edizione è ricca di immagini e ha al suo interno la versione teatrale di Roberto Piumini, da leggere assolutamente!
Read
January 5, 2025Rileggere questo libro da adulta è stato uno spasso, ma allo stesso tempo mi ha fatto vedere delle sfaccettature “adulte” dello stile di Pitzorno che da bambina non potevo comprendere.
Nel romanzo, Bianca è un’adulta ed è tutto fuorché il prototipo della scrittrice leziosa per bambini: perde la pazienza, è sbrigativa e a volte capricciosa come solo gli adulti riescono a essere. Ma è anche capace di guardare davvero i bambini, senza idealizzarli e renderli stereotipi piatti, esplorando i lati più complessi dell’infanzia e mostrando i lati spigolosi dei rapporti fra mondo adulto e mondo dell’infanzia. Bianca Pitzorno parla ai bambini con sincero interesse, prendendoli sempre sul serio e rendendoli degni protagonisti di storie complesse dove possono essere tutto: ingenui, coraggiosi, capricciosi, sciocchini, teneri, intelligenti e ancora tante cose insieme. Storie per esplorare il mondo e se stessi, traghettati verso un mondo adulto da una scrittrice onesta che non ha dimenticato cosa vuol dire essere bambini.
Nel romanzo, Bianca è un’adulta ed è tutto fuorché il prototipo della scrittrice leziosa per bambini: perde la pazienza, è sbrigativa e a volte capricciosa come solo gli adulti riescono a essere. Ma è anche capace di guardare davvero i bambini, senza idealizzarli e renderli stereotipi piatti, esplorando i lati più complessi dell’infanzia e mostrando i lati spigolosi dei rapporti fra mondo adulto e mondo dell’infanzia. Bianca Pitzorno parla ai bambini con sincero interesse, prendendoli sempre sul serio e rendendoli degni protagonisti di storie complesse dove possono essere tutto: ingenui, coraggiosi, capricciosi, sciocchini, teneri, intelligenti e ancora tante cose insieme. Storie per esplorare il mondo e se stessi, traghettati verso un mondo adulto da una scrittrice onesta che non ha dimenticato cosa vuol dire essere bambini.
December 15, 2022
La casa sull'albero è un guazzabuglio di eventi irreali e personaggi impossibili che sì strappano un sorriso e sicuro aiutano la fantasia dei bambini anche se qui credo sia un tantino troppo e specialmente non abbia alcuna base su cui fare affidamento (Narnia per dire ha basi solide e narra avventure abbastanza fantasiose). Punto a sfavore è la presenza della n-word che mi ha decisamente fatto crollare il parere che avevo sulla Pitzorno, e lo so che quando scrisse questa storia erano altri tempi ma non riesco a mandarlo giù.
Manca di un vero e proprio inizio visto che non sappiamo come le due protagoniste sono andate a vivere sull'albero di quercia, e manca di una fine degna di tal nome ... semplicemente a un certo punto dopo qualche avventura basta, finiamola qui. Piuttosto irritante, nonostante in effetti sia scorrevole e leggero.
Manca di un vero e proprio inizio visto che non sappiamo come le due protagoniste sono andate a vivere sull'albero di quercia, e manca di una fine degna di tal nome ... semplicemente a un certo punto dopo qualche avventura basta, finiamola qui. Piuttosto irritante, nonostante in effetti sia scorrevole e leggero.
This entire review has been hidden because of spoilers.
February 2, 2025
نعود لترجمة الأدب.. لولا الترجمة وجهود المترجمين لفقدنا نوافذ تفتح على ثقافات العالم المتنوعة، من الايطالية تنقل لنا بالإنجليزية أقصوصة تترواح بين الطفولة والنضج.
تروي لنا بيانكا كيف نسجت عالم من خيالٍ لصغيرةٍ اعتادت أن تجالسها؛ وكيف بقيت تلك القصة عالقة في ذهن الطفلة تحلم ليلًا بتحقيقها..
كيف يؤثر الخيال بالأطفال، وكيف تؤثر سنواته الأولى في بناء شخصيته وتكوينه. كيف لحاضن أو معلم أن يترك أثرًا دائمًا في شخصياتنا. كيف للكلمة أن تملك القوة !!
بيت في شجرة، جار مزعج، كلب وقطة، أربعة أطفال وكلبة تحتضنهم، تتحول الكلبة لطائر وتنطق القطة لغة مقفاة، جدةٌ مزعجة وسحر وتعويذات، وخطر يهدد بيتهم السحري ومعركة للدفاع عنه.
تروي لنا بيانكا كيف نسجت عالم من خيالٍ لصغيرةٍ اعتادت أن تجالسها؛ وكيف بقيت تلك القصة عالقة في ذهن الطفلة تحلم ليلًا بتحقيقها..
كيف يؤثر الخيال بالأطفال، وكيف تؤثر سنواته الأولى في بناء شخصيته وتكوينه. كيف لحاضن أو معلم أن يترك أثرًا دائمًا في شخصياتنا. كيف للكلمة أن تملك القوة !!
بيت في شجرة، جار مزعج، كلب وقطة، أربعة أطفال وكلبة تحتضنهم، تتحول الكلبة لطائر وتنطق القطة لغة مقفاة، جدةٌ مزعجة وسحر وتعويذات، وخطر يهدد بيتهم السحري ومعركة للدفاع عنه.
February 13, 2022
Libro divertente solamente in alcune scene (la presenza del signor Beccaris Bullo aiuta molto), perde tanto con il proseguimento della storia che, tra l'altro, non si conclude affatto; l'utilizzo della Nword per descrivere Bianca e Aglaia che lavorano pesantemente è davvero un grandissimo sbaglio, sinonimo di ignoranza e di pessimo gusto.
December 31, 2024
Uno de mis libros favoritos de la infancia.
Lo volví a leer y sigue fascinándome su fantasía y originalidad. Las ideas tan extrañas que plantea como si fueran lo más común son, sobre todo lo demás, lo que más me gusta.
Eso sí, desearía que el final (si se le puede llamar así) no fuera tan abrupto o que la historia hubiera continuado un poco más.
9/10
Lo volví a leer y sigue fascinándome su fantasía y originalidad. Las ideas tan extrañas que plantea como si fueran lo más común son, sobre todo lo demás, lo que más me gusta.
Eso sí, desearía que el final (si se le puede llamar así) no fuera tan abrupto o que la historia hubiera continuado un poco más.
9/10
February 27, 2021
Okuyalı yedi sekiz sene oldu sanırım, ama hâlâ okurken ne kadar eğlendiğimi ve defalarca okusam da her seferinde ilk kez okuyormuş gibi hissettiğimi hatırlıyorum.
Read
November 2, 2021Mám ju za vysvedčenie a bola veľmi zábavná.
Displaying 1 - 30 of 42 reviews