Жолти очи дома водат

by Markéta Pilátová, Маркета Пилатова

Има еден мост во Прага подалеку од Карловиот мост, кој ја поврзува Чехословачка, денешна Република Чешка со Бразил; мост кој го изодуваат четирите жени-протагонистки на овој прекрасен роман. Марта, Лена, Луиза и Марушка четири многу различни жени, кои животот се помачил да ги спои со големо ласо, кое оди и се враќа од Прага до Сао Пауло. Две млади и две возрасни жени кои не ги ни замислуваат изненадувањата кои ќе им ги приреди нивната средба. Од потрагата по сопствениот идентитет, искоренувањето на иселените до љубовните и политички компликации, нивните приказни се нижат во една страсна приказна, проткаена со падот на комунизмот и еден љубовен триаголник, кој со текот на годините го формирале Луиза и Марушка со шпионот Јаромир

Genres: Czech Literature, Fiction

Unknown Binding

First published January 1, 2007

Reviews

[Eliška · Rating 3 out of 5]

Nejsem schopná se rozhodnout, jestli mě to bavilo, nebo ne. Ale něco mě nutilo, abych tenhle příběh dočetla. Zajímavý výlet do Brazílie, alespoň na papíře.

[Oli · Rating 5 out of 5]

Wow! Úžasná kniha, pre mňa kniha roka. Znovu! Bohatý jazyk a čeština, obrazy - poetické a drsne realistické zároveň. Opisy a vety pri ktorých som zatvarala oči a ostala v nich na moment ponorená. Zmes Brazílie a Česka, uhrančivá mozajka osudov, historie, života - každodennosti a jedinečných životných momentov.

[Evajs · Rating 5 out of 5]

Výborně napsaný příběh. Tato prvotina Markéty Pilarové - jednodechovka - pojednává o tzv. "utěkáčcích", lidech, kteří během války a i po ní emigrovali do ciziny, dcerách, které hledají, kde je to jejich "doma" a nebo též lidech, kteří nikdy neměli odvahu nebo nemohli z Čech odejít.

[Sisi-Alex · Rating 5 out of 5]

Jsem mile překvapena. Netušila jsem, že máme na české literární scéně tak úžasnou prozaičku. Moc fajn kniha, dobře se čte, líbí se mi příběh 4 žen, které spojuje 1 muž. Chystám se na další knihu autorky. 🙂

[Henrique · Rating 3 out of 5]

Caso único na literatura tcheca editada no Brasil, pois nunca antes havia se abordado, ao menos na ficção, o processo de identidade de tchecos que se estabeleceram no Brasil no século XX. O livro, com suas muitas vozes, se alterna entre Praga, São Paulo e o interior do Mato Grosso do Sul (resultado das investidas do empresário Jan Antonín Baťa, uma figura hoje pouco lembrada, mas significativa o bastante para ter proposto a mudança do governo tchecoslovaco para o interior do Brasil durante a ocupação nazista do seu pais).

Então, pelo menos para mim, o mais interessante no livro é observar a maneira como os tchecos vindos para cá lidam com o "jeito brasileiro de ser", com seu caráter mais expansivo, com as suas contradições sociais e com o seu sincretismo religioso (é bem curioso ver como os personagens lidam com as crenças espiritualistas dos brasileiros, por exemplo, tanto mais porque os tchecos são reconhecidos como o povo menos religioso do mundo).

Parece-me um livro sobre identidade e sobre pertencimento que se alterna entre esses pontos geográficos no Brasil e na República Tcheca. A reflexão de uma personagem: "De repente, soube que da mistura do meu eu brasileiro com uma gota de essência checa nasceria algo absolutamente novo, que me dava ainda esperança de que não iria sufocar na própria indecisão do que fazer comigo mesma".

Em meio a esse processo de autoidentificação, há contas com o passado quehttps://www.goodreads.com/search?q=Ol...# precisam ser acertadas e é a antiga história de um romance que acaba por unir os vários elos da trama. O livro tem um "quê" que nós brasileiros associamos facilmente ao Kundera, pela alternância de vozes e pela dimensão um tanto filosófica dos personagens. Leitura muito interessante.

[modrobila · Rating 3 out of 5]

Moje první setkání s Markétou Pilátovou, ale rozhodně ne poslední. Ani jsem nevěděla, že jde o její prvotinu, ale zpětně jsem ráda, že jsem začala právě jí. Příběh se mě hodně dotknul v osobní rovině. Nejsem pryč z ČR zdaleka tak dlouho, jako knižní hrdinky, ale dost dlouho na to, abych se dokázala velmi ztotožnit s tím, co prožívají. Emigrant má dvě vlasti, novou a starou, ale současně vlastně nemá žádnou. Žít v podobném vakuu je občas těžké a připomenout si, že v tom člověk není sám, do jisté míry pomáhá. Kniha je poměrně krátká (162 stran) a na tento rozsah se snažila obsáhnout na můj vkus až moc postav, což způsobilo, že se mi jejich osudy trochu pletly a k žádné z nich jsem si nestihla vybudovat vztah. Kniha není dokonalá, ale cítím z ní velký potenciál a už se těším, až sáhnu po dalším z autorčiných děl.

Tři a půl hvězdy.

[Tereza · Rating 5 out of 5]

Nečekaně příjemná próza, provázaný příběh, jazykově kvalitní a originální.
Příběh čtyř žen a jednoho muže, který dává čtenáři přímo pocítit, jak se cítí emigranti, kteří skutečný pocit domova nenachází ve své staré ani nové zemi. Ale že vysvobozením z této vykořeněnosti je najít toho správného člověka, kotvu, která zastaví kolotoč zmatených pocitů ohledně sebe sama.

[Orianna · Rating 4 out of 5]

Una novela ligera sobre los desgarros de la guerra, del destierro y de volver a ¿casa?
Todo desde la perspectiva refrescante de cuatro mujeres.

[Luboš Marek · Rating 3 out of 5]

V audioverzi na ČRO jsem se ztrácel v postavách, přišlo mi to takové zmatečné,,,,

[Anysha · Rating 3 out of 5]

Motiv emigrace do daleké Brazílie, ať už reálné, tak pouze v myšlenkách nebo snech hlavních hrdinek. Nejvíc se mi líbilo, že emigrace byla v knize podaná jako psychologický proces, za kterým se i přes nadávky na komunistický režim na schůzkách klubu Slovan skrývá často nevyřešený smutek po opuštěné zemi. A to nejen u přímých účastníků odchodu z rodné země, ale i u jejich potomků, kteří si rodičovskou neukotvenost nesou dál životem. Větší část děje se odehrává v Praze, část popisující život v Brazílii spíš trochu boří "tabu" o duševní čistotě a spojení s přírodou místních obyvatel - přesto pro mě byla asi nejzajímavější (zajímalo by mě, zda autorka čerpala z vlastních zkušeností).

- : bohužel jsem si nedokázala vybudovat vztah k žádné z hrdinek, dějová linie s Jaromírem se mi zdála přehnaná

[Bert · Rating 3 out of 5]

Ik verwachtte meegesleept te worden door personages, zinnen en briefgeheimen, maar bleef op m'n honger zitten. De lichtheid van de taal die de achterflap beloofde werd ik niet gewaar. Lag het aan de vertaling en zou de originele Tsjechische tekst me wel overtuigen? Ik bleef het me afvragen tot ik de laatste hoofdstukken van het boek bereikte: alles wat ik verwacht maar tot dan toe gemist had kwam in de laatste veertig bladzijden bij elkaar - mooi gecomponeerde zinnen, prachtig neergeschreven gedachten, fijne verwikkelingen van gebeurtenissen en schitterende details.
Wat als Pilatova dit vanaf pagina één kan verwezenlijken? Ik ben alvast benieuwd naar een volgend boek.

[Mailin · Rating 4 out of 5]

eine wunderschöne geschichte über das schicksal von vier frauen, die über umwege zusammenfinden und sich gegenseitig helfen mit der vergangenheit abzuschließen und ihr leben zu leben. Marketa Pilatova erzählt von der osteuropäischen und der südamerikanischen kultur, den schwierigkeitern des lebens und der liebe, und erörtert den begriff heimat, indem sie prtraits von vier ganz besonderen frauen aus verschiedenen generationen erstellt. wirklich lesenswert.

[Joanna Mickiewicz · Rating 5 out of 5]

Moim zdaniem duży tytuł czeskiego realizmu magicznego. W zasadzie iberoamerykańskiego również. Ta książka sprawiła, że nie zawsze uważam przypadek za przypadek. Jest po prostu piękna.